Dobra instrukcja obsługi podaje informacje użytkownikowi w sposób jasny i konkretny. Często ta precyzja jest zgubna, powodując powstawanie wielu zabawnych sytuacji. Bo jak inaczej nazwać instrukcję znajdującą się na sprzedawanych powszechnie kołdrach znanego producenta o treści: ?Uwaga, kołdry nie należy prać, ponieważ grozi to zbaranieniem?.
Jak widać logika w układaniu tego typu prostych instrukcji ma jednak znaczenie. Kiedy jednak dochodzi do tłumaczenia bardziej skomplikowanego tekstu instrukcji obsługi specjalistycznego sprzętu, często znacznej wartości, nie może być mowy o podobnych błędach. Jedno przejęzyczenie opacznie zrozumiane może być przyczyną uszkodzenia urządzenia, nie mówiąc już o prawdopodobnym zagrożeniu zdrowia i życia potencjalnych użytkowników. Jeżeli chcecie Państwo mieć pewność co do profesjonalnego tłumaczenia rozmaitych instrukcji obsługi, chcielibyśmy zarekomendować nasze usługi. Przetłumaczymy dokumenty z rozmaitych dziedzin techniki, świata medycznego oraz inne tego typu teksty, które najogólniej możemy określić jako instrukcje obsługi. Zajmujemy się wieloma podobnymi tłumaczeniami zawodowo na co dzień, oferując Państwu najwyższą możliwą jakość usług.
Trzon naszego biura tłumaczeń stanowią wykwalifikowani pracownicy, którzy perfekcyjnie posługują się językami obcymi. Ufając nam, otrzymujecie Państwo gwarancję solidnego oraz terminowo wykonanego zlecenia.
prof. zw. dr. hab. Piotr Jędrzejowicz - Akademia Morska w Gdyni 10.07.2011
Tłumaczenia zostały wykonane szybko i fachowo. Polecam firmę Supertłumacz jako rzetelnego partnera biznesowego.
Dorota Zasłona – Kierownik Działu Współpracy z Zagranicą – Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej w Warszawie 10.07.2011
Tłumaczenia zostały wykonane szybko, fachowo i terminowo. Na podkreślenie zasługuje fakt, że mieliśmy bardzo dobry kontakt mailowy i telefoniczny z przedstawicielami firmy oraz profesjonalną i kompetentną obsługę. Przekłady są poprawne zarówno pod względem merytorycznym jak i językowym.
