Artykuły na temat tłumaczeń

Zastanawiasz się na czym polegają tłumaczenia dla firm? Interesuje Cię, co dokładnie kryje się pod tym terminem? Chcesz dowiedzieć się, w jaki sposób wybrać najbardziej odpowiednie biuro tłumaczeń lub freelancera, któremu powierzysz swój projekt? Przedstawiamy wszystko, co chcesz wiedzieć na temat tłumaczeń zwykłych i tłumaczeń przysięgłych dla firm. Tłumaczenia dla firm: Więcej niż przekład Wyobrażasz sobie współczesny świat bez zawodu tłumacza? Jak wyglądałaby nasza rzeczywistość bez tych mostów komunikacyjnych tworzonych przez tłumaczy? Śmiało można

Na tłumaczu przysięgłym ciąży ogromna odpowiedzialność. Dlaczego? Kim tak naprawdę jest specjalista pracujący w tym zawodzie o statusie zaufania publicznego? A także, co dokładnie kryje się pod terminem tłumaczenia poświadczonego? Na te i wiele innych pytań związanych z tym tematem znajdziecie odpowiedzi w dzisiejszym artykule. Kim jest tłumacz przysięgły? Kim jest tłumacz przysięgły? Czy każda osoba może wykonywać ten zawód? Czym się różni jego praca od tłumacza zwykłego? Zacznijmy od tego, że tłumacz przysięgły

Zawsze marzyłeś o pracy tłumacza przysięgłego? Kuszą Cię atrakcyjne zarobki? Chciałbyś dowiedzieć się jak najwięcej o tym, jak najlepiej wejść do tego zawodu? Przygotowaliśmy artykuł na temat tego jak zdobyć uprawnienia tłumacza przysięgłego i zacząć pracę w zawodzie. Kim jest tłumacz przysięgły? Świat tłumaczeń jest barwny i różnorodny. Z jednej strony znajdziemy w nim tłumaczy związanych z literaturą i przekładających dla młodych wilków, jak i klasyków. Gdzieś po środku są tłumacze techniczni pisemni słynący

Język angielski to najpopularniejszy język na naszej planecie. Usłyszymy go między innymi w Anglii, Irlandii, Szkocji, Walii, USA, na Jamajce, Wyspach Dziewiczych, w Kenii, RPA czy Indiach. Ale nie powinno być to dla nikogo zbytnio dużym zaskoczeniem. Klasyfikacja Ethnologue 2019 wśród 200 języków z największą ilością użytkowników na pozycji pierwszej umieściła właśnie angielski – ma ich aż 1,132 mld. Jako język obcy jest przydatny w nauce, pracy, biznesie czy w życiu prywatnym. Dziś to

Czym jest tłumaczenie symultaniczne? Gdzie szukać ofert pracy dla tłumaczy symultanicznych? I w ogóle jak zostać tłumaczem symultanicznym, i czy można wykonywać tę pracę bez studiów? Odpowiemy na te i inne pytania. Zanim jednak to uczynimy, pozwól, że powiemy Ci o pewnej sprawie. Zapewne nie wiesz, jak to jest być tłumaczem, profesjonalistą w pełnym tego znaczeniu słowa. Może to zbyt duże uogólnienie, ale wysuniemy śmiałą tezę, że większość osób (laików) słysząc hasło przekład czy

Język to nieodzowny element kultury, który pozwala porozumiewać się w obrębie danej społeczności. Bez niego nie rozwinęłyby się cywilizacje, nie byłby możliwy postęp nauki czy kultury. Obecnie możemy wyróżnić kilka tysięcy języków istniejących na świecie – co ciekawe, nie wszystkie mają charakter mówiony. Mianem języka określamy również niewerbalne systemy komunikacji, np. poprzez gwizdanie. Języki jednak mają ściśle określoną funkcję – mają służyć komunikacji – i jeśli jej nie spełniają, wymierają tak samo, jak dzieje

Nasz ukochany język polski należy do grupy języków zachodnioeuropejskich, które z kolei stanowią część rodziny języków indoeuropejskich. Oficjalne statystyki mówią, że włada nim ok. 45 mln osób na całym świecie (dane te wahają się od 39 do 48 mln), w tym mieszkańcy Polski i tzw. Polonia. Wśród obcokrajowców uchodzi za piękny, ale trudny. Nikogo to zbytnio nie powinno dziwić. Wymówienie „chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie” czy „król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru

Języki Afryki – najczęściej używane! Nazywana Kontynentem Matką z racji, że jest najstarszym zamieszkałym kontynentem na Ziemi. Afryka, bo to o niej mowa, to wiele cudów, wśród których znaleźć można m.in. wspaniałe jeziora, krystaliczne błękitne plaże z białym piaskiem, zapierającą dech w piersiach majestatyczną przyrodę i wyjątkowym światem zwierząt. A 54 państwa znajdujące się na tej ziemi to różnorodność, której trudno szukać w innym miejsca na naszej planecie. Dziś jednak skupimy się na barwnej

Odkrywamy nazwy miesięcy w różnych językach! Kalendarz, rzecz tak dziś zwykła, że przeciętna osoba zbytnio nie zawraca sobie głowy tym, kto w ogóle wpadł na jego stworzenie. A wy zastanawialiście się kiedyś, jak powstały nazwy miesięcy? Dlaczego akurat styczeń, luty, marzec, kwiecień czy grudzień? Jakie historie wiążą się z powstaniem właśnie tych nazw? Jak to się stało, że wrzesień – w dzisiejszym kalendarzu dziewiąty miesiąc w roku – po łacinie określany był jako septem,

Kiedy dany język ma w sobie słowa mające wiele znaczeń (jedno słowo na określenie wielu rzeczy lub wiele słów na określenie jednej rzeczy), to pojawiają się trudności z tłumaczeniem. Stworzenie dokładnego tłumaczenia staje się skomplikowane i czasochłonne. Do grupy przysparzającej problemów z tłumaczeniem należy język Eskimosów. W jakim języku mówią Eskimosi? Podobno mają oni wiele różnych słów określających śnieg. W efekcie, tylko profesjonalni tłumacze są w stanie stworzyć poprawne tłumaczenie z języka Eskimosów. Tłumacz