Kadra

W PRZYGOTOWANIU


Elżbieta

Jest absolwentką Filologii Angielskiej UJ. Ukończyła też podyplomowe kursy prawnicze i finansowe w języku polskim, angielskim i niemieckim. Tłumacz języka angielskiego od 13 lat, przysięgły od 10 lat. W Supertłumaczu wykonuje tłumaczenia tekstów prawniczych i finansowych. Szczególnie specjalizuje się w wyrokach sądowych i sprawozdaniach finansowych. Ale tłumaczy również teksty z dziedziny psychiatrii, archeologii i kultury. Prywatnie miłośniczka tańca Flamenco i jeździectwa.




Joanna
Joanna

Jest absolwentką filologii szwedzkiej i socjologii Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.
Jako tłumacz języka szwedzkiego i norweskiego pracuje od 2009 roku.
Najbliższe są jej dziedziny humanistyczne.
W Supertłumaczu najczęściej wykonuje tłumaczenia ogólne, np. dokumentów i stron internetowych.
Jej hobby to nauka nietypowych języków obcych, podróże w północne zakątki naszego globu, a także piesze i narciarskie wędrówki po górach.



Kamila
Kamila

Jest absolwentką Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Ukończyła Filologiczne Studia Doktoranckie i w marcu 2011 r. uzyskała tytuł doktora w zakresie językoznawstwa germańskiego.
Jako tłumaczka języka niemieckiego pracuje od 2006 r.
W Supertłumaczu zajmuje się głównie tłumaczeniem tekstów medycznych (zwłaszcza z dziedziny onkologii i gastroenterologii), lecz nieobce są jej też teksty prawno-ekonomiczne (szczególnie wszelkie umowy) i techniczne.
Prywatnie miłośniczka skandynawskich kryminałów i kuchni włoskiej. W czasie wolnym uwielbia chodzić do kina i wypróbowywać przepisy na ciasta. Poza tym kocha koty.

Alexander
Alexander

Urodził i wychował się w Niemczech, studia ukończył na Uniwersytecie w Poznaniu.
Jest tłumaczem języka niemieckiego od ponad 6 lat.
W Supertłumaczu specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych.
Z zamiłowania jest fotografem i pasjonuje kulinariami.






Anna
Anna

Ukończyła Uniwersytet Szczeciński – Filologia Rosyjska.
Tłumacz języka rosyjskiego od 20 lat.
W Supertłumaczu wykonuje tłumaczenia ? język rosyjski (również przysięgłe), ukraiński.
Szczególnie specjalizuje się w tłumaczeniach medycznych, technicznych.
Jej hobby to literatura i podróże, którym poświęca swój wolny czas.





Iwona
Iwona

Ukończyła Filologię angielską na Uniwersytecie Śląskim oraz Podyplomowe Studium Tłumaczy Języka Angielskiego.
Tłumacz języka angielskiego od 6 lat.
W Supertłumaczu wykonuje tłumaczenia tekstów ogólnych, marketingowych, CV, listów motywacyjnych i innych.
Prywatnie miłośniczka labradorów książek i muzyki włoskiej.
Joanna
Joanna

Absolwentka Akademii Ekonomicznej we Wrocławiu oraz Wyższej Szkoły Lingwistycznej w Częstochowie.
Tłumacz języka angielskiego od 4 lat.
W Supertłumaczu wykonuje tłumaczenia tekstów biznesowych, naukowych i marketingowych. Szczególnie specjalizuje się dziedzinach: IT, zarządzanie przedsiębiorstwem, sprzedaż, marketing, edukacja.
Jej hobby to fotografia, sport, podróże.





Kamila
Kamila

Ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim.
Tłumacz języka angielskiego od 6 lat.
W Supertłumaczu wykonuje tłumaczenia tekstów ogólnych, prawniczych i ekonomicznych.
Szczególnie specjalizuje się w tłumaczeniach prawniczych.
Jej hobby to taniec i pisanie bloga, którym poświęcam swój wolny czas.







Anna
Anna

Absolwentka Biotechnologii oraz Studiów dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych.
Tłumacz języka niemieckiego od 2 lat oraz języka angielskiego od 3 lat.
W Supertłumaczu zajmuje się tłumaczeniem tekstów medycznych, naukowych, reklamowych i dokumentów prywatnych (życiorysy itp.).
Jej najsilniejsza strona to medycyna, genetyka, biologia molekularna, publikacje z zakresu nauk medycznych.
Od roku pracuje w krakowskim szpitalu ? naukowo, jak również jako tłumacz. Wcześniej była zatrudniona w laboratorium i w szpitalu na terenie Niemiec.
Jej hobby to książki (niekoniecznie naukowe) i jazda na snowboardzie.


Krzysztof
Krzysztof

Absolwent Japonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Tłumacz języka japońskiego od 14 lat.
Specjalizuje się w języku technicznym, maszynoznawstwo.
Nieobce dziedziny to elektryka, elektronika.
Interesuje się językiem japońskim, anime, jdrama.




Małgorzata
Małgorzata

Absolwentka hebraistyki, doktorantka na Wydziale Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego. W 2011 roku uzyskała certyfikat biegłości w języku hebrajskim (tzw. ptor) na Uniwersytecie w Tel Awiwie.
Tłumaczy „od zawsze”; niegdyś hobbystycznie i głównie z języka angielskiego, od 3 lat – zawodowo, z hebrajskiego. Specjalizuje się w przekładzie literackim. Współpracowała z izraelskim Teatrem Gesher jako konsultantka ds. tłumaczenia z języka polskiego przy adaptacji „Iwony księżniczki Burgunda” wg Gombrowicza (2011).
Pasjonuje się muzyką, literaturą, teatrem, antropologią kultury, informatyką i jazdą konną. Lubi fotografować, zwłaszcza rodzime nadbużańskie krajobrazy.


Julia
Julia

Absolwentka wydziału prawa na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu i na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Ukończyła także podyplomowe studia w zakresie tłumaczeń w Szkole Tłumaczy i Języków Obcych w Poznaniu.
Tłumacz języka niemieckiego od ponad 4 lat.
W Supertłumaczu wykonuje głównie tłumaczenia stron www, CV, korespondencji firmowej i tekstów prawniczych.
Szczególnie nieobce są jej takie dziedziny jak prawo, turystyka i Unia Europejska.
Prywatnie miłośniczka kina i książek oraz podróży dalekich i bliskich.


Anetta
Anetta

Ukończyła WSGHiT/Marketing i Reklama
Posiada Certyfikat Universt? di Perugia CELI 5
Tłumacz języka włoskiego od 16 lat.
Szczególnie specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych.
Prywatnie spełniona matka 3 dzieci, typowy zodiakalny Bliźniak, bez wątpienia patriotka – nawet Włocha z południa przekonała do pokochania polskiej zimy..
Jej hobby to muzyka, literatura, film.



Michał
Michał

Ukończył filologię angielską o specjalizacji tłumaczeniowej w Wyższej Szkole Filologicznej we Wrocławiu.
Tłumacz języka angielskiego od 5 lat.
W Supertłumaczu wykonuje tłumaczenia tekstów technicznych, publikacji naukowych, ekonomicznych, etc.
Szczególnie specjalizuje się w tekstach specjalistycznych, instrukcjach maszyn, przyrządów i urządzeń technicznych.
Jego hobby to produkcja muzyki house oraz DJ-ing, którym poświęca swój wolny czas. Miłośnik koszykówki i wysiłku fizycznego w wielu postaciach.


Sławeja
Sławieja

Poliglotka ? zna rosyjski, polski, angielski, niemiecki, włoski, grecki.
Uwielbia czytać książki i poznawać miejsca.









Anna
Anna

Jest absolwentką filologii germańskiej i niderlandzkiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Ukończyła również podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego na tej samej uczelni.
Jako tłumacz języka niemieckiego pracuje od 6 lat.
W Supertłumaczu zajmuje się głównie tłumaczeniami tekstów prawnych i ekonomicznych.
Wolny czas poświęca jeździe konnej i pływaniu.





Monika
Monika

Ukończyła Akademię Polonijną w Częstochowie, na Wydziale Nauk Humanistycznych, kierunek: filologia angielska, translatoryka stosowana.
Tłumacz języka angielskiego od 8 lat.
W Supertłumaczu wykonuje tłumaczenia tekstów medycznych, technicznych, administracyjno-prawnych, ogólnych.
Szczególnie specjalizuje się w instrukcjach obsługi, opisach leków, kartach badań, ofertach handlowych, umowach.
Jej hobby to literatura, muzyka lat 60-tych i 70-tych oraz turystyka wysokogórska, której poświęca swój cały wolny czas.


Przemysław
Przemysław

Tłumacz języka hiszpańskiego od 8 lat. Szkoła podstawowa i liceum im. Miguel Hernandez ukończone w Hiszpanii, jak również studia filologiczne na Universidad Complutense de Madrid. Wykonuję tłumaczenia pisemne z wielu dziedzin, między innymi tłumaczenia dokumentacji technicznej autobusów Solaris, dokumentów ofertowych, karty charakterystyk substancji chemicznych, instrukcje obsługi sprzętu medycznego, strony internetowe, multimedialne programy edukacyjne, umowy handlowe, teksty marketingowe, itd. Wykonuję również tłumaczenia ustne podczas spotkań biznesowych, szkoleń, konferencji online. Hobby: gra w tenisa, literatura, kino.




Joanna
Joanna

Jest absolwentką Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na kierunku filologia angielska i tłumaczenia konferencyjne. Doktorantka na wydziale językoznawstwa UR.
Jako tłumacz języka angielskiego, niemieckiego i niderlandzkiego pracuje od ponad 5 lat.
Szczególnie nieobce są jej takie dziedziny jak prawo, nauka i technika, budowa maszyn, Unia Europejska, biologia oraz ochrona środowiska.
W wolnym czasie podróżuje, fotografuje, urządza wnętrza i uczy się języka czeskiego.






Małgorzata
Małgorzata

Ukończyła filologię polską i romańską przy Uniwersytecie Szczecińskim.
Tłumaczka języka francuskiego i włoskiego od 4 lat.
W Supertłumaczu wykonuje przede wszystkim tłumaczenia tekstów medycznych, ekonomiczno-prawnych i humanistycznych.
Szczególnie specjalizuje się w kardiologii, neurologii, onkologii, umowach handlowych i opisach procesów przebiegających w przedsiębiorstwie.
Jej hobby to poszerzanie wiedzy z zakresu homeopatii, gotowanie i pisanie opowiadań fan fiction.


Sebastian
Sebastian

Ukończył studia magisterskie z Politologii w specjalności: europeistyka, na Uniwersytecie Opolskim.
Tłumacz języka czeskiego od 15 lat.
W Supertłumaczu wykonuje tłumaczenia tekstów technicznych i prawnych.






Sasza
Sasza

Ukończyła Politechnikę w Sofii, wydział mechaniczny
Tłumacz języka bułgarskiego od 5 lat.
W Supertłumaczu wykonuje tłumaczenia tekstów technicznych i ogólnych.
Szczególnie specjalizuje się w tekstach technicznych.
Jej hobby to ogród, któremu poświęca swój wolny czas.
Każde wakacje spędza w „swojej” Bułgarii.





Agnieszka
Agnieszka

Absolwentka wydziału Neofilologii UAM, Tłumacz języka angielskiego i norweskiego od 1994 roku.
Zajmuję się głównie tłumaczeniami o tematyce prawniczej (umowy, kontrakty) i handlowej (oferty, cenniki, korespondencja). Tłumaczę również teksty medyczne oraz instrukcje obsługi (telefony komórkowe, maszyny i urządzenia).
Wielbicielka podróży i dobrych powieści.




Sylwester
Sylwester

Ukończył studia licencjackie na wydziale filologii angielskiej Uniwersytetu Opolskiego oraz studia magisterskie o specjalności język angielski w biznesie w Wyższej Szkole Lingwistycznej w Częstochowie.
Tłumacz języka angielskiego od 6 lat.
Udział w wielu projektach tłumaczeniowych
W Supertłumaczu wykonuje tłumaczenia tekstów technicznych.
Szczególnie specjalizuje się w militariach, instrukcjach obsługi.
Tłumacz języka angielskiego w Polskim Kontyngencie Wojskowym na IV zmianie w Iraku.


Brak Zdjęcia
Mariola

Ukończyła Filologię Romańską na Uniwersytecie Śląskim.
Tłumacz języka francuskiego od 1998 roku, tłumacz przysięgły od roku 2001.
Specjalizuje się w tłumaczeniu umów handlowych, patentów, norm i tekstów technicznych.
Jej pasją są podróże i aktywny wypoczynek, szczególnie jazda na rowerze.
Każdą wolną chwilę po pracy poświęca pielęgnacji swojego ogrodu oraz lekturze, jest miłośniczką dobrych kryminałów.