Pytania, jakie warto zadać przed przetłumaczeniem tekstu

Oto kilka istotnych wskazówek, na jakie trzeba zwrócić uwagę zanim zdecydujemy się na tłumaczenie dokumentów:

1. W jakim języku (językach) należy przetłumaczyć dany dokument?

2. Czy są jakieś wariacje w danym języku? Na przykład – chiński uproszczony czy tradycyjny chiński?

3. Jaki jest cel tłumaczenia? Na przykład – informacja, publikacja, zastosowanie prawne itp.

4. Jaki poziom tłumaczenia jest potrzebny? Projekt, tłumaczenie dokładne, korekta itp.

5. Czy styl lub terminologia zawarta w tłumaczeniu musi spełniać jakieś szczególne normy? Np. zgodność z normami ISO, styl luźny itp.

6. Czy istnieją jakiekolwiek odniesienia lub pomoce, jakie zostaną nam udostępnione? Np. poprzednie tłumaczenia, słowniczek, sprawozdania itp.

7. Czy są jakieś wymagania odnośnie układu tekstu? Na przykład dokładność co do linijki lub strony? (bardzo ważne w ulotkach).

8. Czy tłumaczenie wymaga graficznej obróbki? Czyli np. logo, zdjęć, specjalnej czcionki itp.

9. W jakim formacie należy wysłać teksty? W jakim będą odsyłane z powrotem? Np. Word, PDF, Quark, itp.

10. Do kiedy potrzebne jest tłumaczenie? Czy istnieje jakiś ścisły termin, który należy koniecznie uwzględnić?

11. Czy tekst źródłowy został prawidłowo zredagowany i przeszedł odpowiednią korektę?

12. Czy tłumaczenie musi być poświadczone? Na przykład zalegalizowane prawnie lub przez daną organizację?

13. Jaka stawka obowiązuje za dane tłumaczenie? Jak się rozliczymy? Stawka za słowo, za napisaną stronę lub inna?

14. Czy istnieje dodatkowa stawka za grafikę lub wykonanie pracy przed terminem?

15. Czy istnieje dopłata za tekst źródłowy, który jest nieczytelny lub źle napisany (pismo odręczne)?

16. Czy zachowane zostaną prawa autorskie?

17. Czy tłumaczenie wymaga zachowania szczególnej poufności?

18. Czy istnieją jakieś problemy z odpowiedzialnością firmy, o których trzeba pamiętać?

19. Jakie są warunki płatności?

20. Czy istnieje spisany statut firmy, zawierający zestaw warunków biznesowych?

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *