Hungarian language translation - professional translations from and into Hungarian

It is worth remembering that translating into Hungarian is creative and rigorous work at the same time. The text in the target language is completely new and has not been written down or sketched in any form. This is not an editorial! On the other hand, however, it is fully consistent in meaning with the original text. Thus, it has a common goal.

You could put it this way – when a joke needs to be translated, a good Hungarian-Polish translator doesn’t just convert the words of the joke into a new language, but makes the reader laugh at that very moment.

Many things are untranslatable and need to be translated. This is what makes the translator’s job so fascinating and difficult at the same time.
How do you choose such a person?

The 3 questions to ask a Hungarian language translator before work are:

• do they have experience in translation in your field?
• Have they had contact with this specific industry in Poland and Hungary?
• do they have current contact with the Hungarian language and are familiar with the so-called professional jargon of the field?

They are not compulsory, nor do they have to be decisive at all. Whether dealing with business, law, medicine or IT, the translator must always be a professional.

We offer professional translations from and into Hungarian:

• Hungarian language translation,
• Hungarian technical translations (many industries),
• Hungarian medical translation,
• Hungarian specialised translations (translation of specialised content in various industries, e.g. psychology, advertising),
• Hungarian language translations of contracts and documentation (insurance, loans, court cases, etc.),
• Hungarian language translations for work (CVs, references, etc.),
• Hungarian standard translations (various types of documents and content),
• Hungarian certified translations.

We do translations from Polish to Hungarian and from Hungarian to Polish, but you can hire us to handle a project in another language combination. We offer translations from Hungarian into 42 languages and translations from 42 languages into Hungarian.

you lack sufficient language skills to translate information texts, business contracts or advertising content yourself? There is a Hungarian proverb that says “never put off for tomorrow what someone can do for you today”.

A professional translator is the appropriate person to translate written material from and into Hungarian. They know the language, but also the culture, and understand Hungarians. Whatever the field or topic, they will do the translation you want at the moment.

The texts translated by Supertranslator ‘work’ in Poland and Hungary. With their help, there is no such thing as a language barrier. They know Hungarian users – they know how they think, what they like and what is unwelcome there. It sounds natural to Hungarians – each word is chosen with the greatest care, mindful of cultural sensitivities. They help translate official documents, contracts, the content of invitations or product labels.

When you want to know the prices – welcome to a quotation! In line with our philosophy, we price each order individually. This is fair to you as the client. Before we tell you how much you will pay, we assess your texts – we take into account difficulty, language combination, text volume or the need to work with an expert.

Feel free to contact us!

• Moszkvics slusszkulcs, Zsuk-slusszkulcs.
• Te tetted e tettet? Te tettet tettek tettet tettese, te!
• Két pék két szép kék képet kér.

Wondering how to pronounce it or what it means?

It is for these reasons that if you want to write and sound like a true ‘Magyar’ in the eyes of Hungarians, you need an excellent translation from Hungarian.

Natural, colloquial or professional language cannot be ‘faked’ with a dictionary. In case of Hungarian, even knowledge of other languages, including Latin or Finnish, will not help.

Hungarian is an authentic linguistic rarity. Therefore, the Hungarian-to-Polish translator‘s skills must also be unique.

• There is no ‘mieć’ (have) construction in Hungarian. It is replaced by several other expressions.
• The Hungarian language is an unusual ‘visitor’ to Europe. It is not Slavic or related to any surrounding language. It is the only Ugrian language that is not in danger of extinction (the other two, Khantian and Mansian, spoken in Siberia, are almost extinct). Finnish is the closest language to Hungarian.
• Hungarian allows you to form a verb from any noun – that is, you can name an action from an object, e.g. borozik (to drink wine) comes from bor (wine), and drinking itself as an action is ‘ital’. It is as if, in Polish, one could say ‘chlebić’ for eating bread.

An amazing, simply amazing language… Our translators from and into Hungarian come from different industries, have graduated from different studies and often deal with completely different aspects of the language – but they have one thing in common. They love Hungarian!

Only such translators are worth working with. They will make sure that everything you have to say is understood exactly as you planned it.

Welcome to the SUPERTŁUMACZ® translation agency!