Swedish language translation - professional translations from and into Swedish

In addition to Swedish, the North Germanic language family includes Danish, Norwegian, Faroese and Icelandic (note, not Finnish!).

Almost everyone knows at least one word from Swedish – ‘skansen’. Did you know that it is Swedish? Unfortunately, this is the only simple thing about this language.

The professional translation of Swedish into Polish, a language with which we do not interact on a daily basis and which is quite foreign to us in terms of origin, is a challenge and a risk. It’s not about school language skills, it’s about properly recognising the right style of speaking, writing and communicating.

Swedes from the capital speak slightly differently than those from the north. Swedish has its own dialects and a sometimes turbulent history (e.g. the Estonian Swedes, who along with their own dialect almost 100% fled Estonia when the Red Army occupied it).

We offer:

• Swedish technical translations (many sectors)
• Swedish specialised translation of texts (psychology, medicine, advertising, etc.)
• Swedish translations of contracts and documentation (insurance, loans, court cases, contracts for companies, translation of vehicle documents from Sweden, etc.).
• translation of documents from various sectors (documents relating to official matters, etc.)
• Swedish language translations for work (CVs, references, etc.) by a Swedish-Polish language translator
• standard translations in Swedish-Polish and Polish-Swedish (wide range of subjects)
• Swedish language certified translations
• translations from Polish into Swedish and from Swedish into Polish for private and corporate clients and institutions
• Swedish language translation by standard and sworn translators (various texts)
• express Swedish language translation services
• translations from Swedish into 42 languages
• translations from 42 languages into Swedish.

Professional Swedish language translations will help break the first ice. A professional Swedish language translator will strengthen contacts and help not to commit faux-pas – what is considered the norm in our country will not necessarily work in Sweden. They will help you understand the Swedish point of view so that everything is as it should be in the written translations. The price for an translator’s service is a client-friendly cost – the rate is always appropriate to the specific job.

Prices vary, but to suit your budget. Our translation agency makes sure that you know what you are paying for. We offer Swedish language translations of both standard texts and specialised ones – the type of documents, expertise or language pair affects how much you will pay.

We suggest – send a description of the text to be translated by our Polish-Swedish translator / Swedish-Polish translator to our email address. Our translation agency manager will efficiently send you a quotation with the fastest possible completion time.

To start with an interesting fact – Swedish has a consonant that is not found in any other language. It is ‘sj/sj-ljudet’, in pronunciation most resembling the Polish ‘sz’ or ‘s’.

They also have an unusually high number of vowels – when you count the long and short pronunciations (which change the meaning, so they have to be taken into account), as many as 17 different phonemes are formed, which, in simple terms, are the elements that we pronounce as sounds that make up entire words (an example of a phoneme is the Polish “ż” sound or the English “æ” sound).

We can only add here that in Swedish there is no our ‘c’ sound, ‘z’ is read as ‘s’ and ‘u’ is pronounced in two ways, to make it clear that translating Swedish properly requires attention and experience. One or two language courses are not enough. You have to learn, but not six months on YouTube, but a lifetime. Even for someone who speaks ‘a little’ Swedish, it is difficult to do an interpretation or translation.

It’s not easy / det är inte lätt!

For those who don’t have the time or don’t need to achieve perfection in Swedish, SUPERTŁUMACZ® comes in very handy. Give us your orders, our translators will do this for you!

• Sjuhundrasjuttiosju sköna sjuksköterskor sköter sju sjösjuka sjömän.
• Knut stod vid en knut och knöt en knut, så knöt Knut knuten och så var knuten knuten.
• Far, Får får får? Nej, inte får får får, får får lamm.

Wondering how to pronounce it or what it means? With help comes the Swedish Polish language translator in “Super” version!

Swedish is not an easy language, so you need the help of a translator with Swedish language skills! And preferably one from whose hands come translations rated super! For private and corporate clients, this is downright invaluable!

Attention, here it comes – Spårvagnsaktiebolagsskensmutsskjutarefackföreningspersonalbeklädnadsmagasinsförrådsförvaltarens! It means ‘owned by the manager of the uniform supply department of the track cleaners’ union staff at the tramway company’. Swedish language is in a privileged position in this competition. Its grammar allows the construction of virtually arbitrarily long words.

For us, even the longest words are not a problem, but a challenge. We have been providing our Polish and foreign clients with difficult, very difficult and very challenging translations of Swedish texts for years – and always with excellent results. Above all, quality!