Medical translations

A good medical translation starts with an initial conversation Just like a doctor seeing a patient for the first time, we need to have a good understanding of the situation and of the client’s objectives for the translated document. For example, an advertising text on dietary supplements requires a different language than a scientific article written by a chemistry professor.

We translate such content in both cases, but there are different people working on those projects, vocabulary and consultation model are different. We work with experts on every medical translation: doctors, scientists in the relevant field, native speakers of the relevant speciality, and finally, the authors of the original text.

Medicine and medical science are fields where full clarity of expression is simply mandatory. There is no room for multiple interpretations here. The text after translation is supposed to convey the same message as before. It is not about literary excellence, it is about health. There is nothing more important. This is why we place so much importance on this first conversation about future translation.

Every translation therefore first faces examination. We look at it during the quotation – you send us the text that you want to be translated. We assess it and send you a price list for the translation along with a completion date and any comments or issues to discuss.

• We have been providing professional translations in the medical field for many years.
• Our translators are known for their knowledge, experience, skills. They have certificates and impeccable professional qualifications related to Polish and foreign languages and the subject matter in question.
• The supertranslators know their stuff and they carry out their assignments with the utmost care.

We are valued and appreciated among clients – hundreds of individuals and companies are satisfied with our services.

Once we know our client’s objectives, we create a plan to achieve them. We create a plan of action like a meticulous scientist: we put people together as well as deadlines and budgets to achieve the desired effect at the end. Every word has its new, perfectly matched place, the meaning of the original is preserved in 100%, and a translator with the best knowledge of the medical field is chosen for the project.

Medical and pharmaceutical translations are concerned with medicine and pharmacy. We provide professional translations in the field of cardiology, but also specialised translations concerning clinical trials. When needed, our sworn translator will support you and carry out the translation for which his/her participation and expertise are essential.

It does not matter if we have information sheets, medical histories, text on surgery, paediatrics, laboratory tests, pharmaceutical translations, texts for medical companies or those on the operation of medical devices. We make a diagnosis just like a doctor. This way, English, Chinese, German, French or Italian does not get in the way of diagnosing your case.

The scope of medical translation, specialisation or language does not affect the level of translation. And the level is always: the best and the highest. We translate medical content well.

Due to the wide range of texts behind medical translations, quotation for specific material also varies. As it is not difficult to guess, translating a pharmaceutical company’s website requires a different kind of knowledge and skills than a medical examination for further treatment in, for example, cardiology. The language pair, level of difficulty or the client’s requirements affect the price.

If you want to have more information – call us or write to us!

To do this kind of work well, neither knowledge of the language nor knowledge of medicine is enough. It is more than that – the text has to take into account both professional knowledge and professional slang, idioms and word games in both languages.

When you add the responsibility associated with medical texts, you can see why medical translation is considered one of the most challenging in the industry. Medical translations affect people’s lives like few others. They simply have to be perfect. No one is as good translator as a scientist, and vice versa.

Fortunately, there is SUPERTŁUMACZ® which combines competencies and people to deliver a text of perfect quality.

We offer:

• medical translations in a wide variety of fields (e.g. cardiology, surgery, epidemiology)
• medical translations for companies (production, company sales offers, technologies, manuals, medical product descriptions, website, etc.)
• specialised medical translations (scientific articles and publications, papers, translation of medical documentation: documents from laboratories and research centres, scientific studies, clinical trial protocols – we translate clinical trial documentation, etc.)
• medical translation of contracts and medical records
• translation of medical/scientific articles
• professional medical translation of test results
• insurance, credit, litigation, etc.)
• medical translations for work (CV, letters of reference, etc.)
• standard translations concerning medical documents and certified medical translations
• We offer translations of medical equipment manuals, drug labels and leaflets,
• certified medical translations
• medical translations into 42 languages (e.g. medical translation into English, medical translation into German, medical translation into Spanish. We also offer to work with a specialist such as a Latin medical translator
• medical translations in 42 languages
• translation of medical texts relating to patient’s health
• we also offer translations in the field of veterinary medicine
• we have specialised translators with the experience and knowledge to provide translation in the fields of dentistry and pharmacy
• we translate materials in a wide range of subjects, most often: medical equipment, brochures
• we also offer services in related fields

However, online medical translations provided by us are much more than that. As a translation agency, we work to offer you access to the best translators of texts of a particular foreign language and in a particular field. We care about the level of performance, the consistency of specialised terminology and your satisfaction. We maintain confidentiality. It is worth working with us, because you absolutely need a professional for a medical translation.