Tłumaczenia węgierskie:
rozumiemy się bez słów, ale czasem potrzebny jest Supertłumacz

Tłumaczenia węgierskie – jesteśmy profesjonalnym biurem tłumaczeń SuperTłumacz® na język węgierski i z języka węgierskiego. Posiadamy wieloletnie doświadczenie i tysiące zadowolonych klientów, którzy powierzyli nam tłumaczenia na język węgierski.

Język węgierski jest jednym z najbardziej nietypowych i osobnych, jakie tłumaczymy. By w pełni go zrozumieć, poczuć i umieć stosować w każdej sytuacji, potrzebne jest wiele nauki i jeszcze więcej praktycznego doświadczenia.

W węgierskim nie ma żadnych dróg na skróty. Bardzo trudny język wymaga bardzo dobrego tłumacza.

Tłumaczenia polsko węgierskie Polak, Węgier, dwa bratanki – nie rozumiejące swoich języków

Chcesz przetłumaczyć dokumenty na język węgierski? Tłumacz polsko-węgierski pomoże Ci w tym zadaniu! Polacy i Węgrzy od wieków odczuwali pokrewieństwo losów. Niejednokrotnie z powodzeniem współpracowali, oba też wiedzą, jak to jest walczyć o swoje istnienie. Zarówno Polska, jak i Węgry padły ofiarą rozbiorów; odzyskały też niepodległość też w 1918 r.

Historię naszych krajów cechuje wiele podobieństw. Tym ciekawszych, że kulturowo czy politycznie nie mamy ze sobą wiele wspólnego.
Rozumieliśmy się nawzajem, bo przez wieki mieliśmy podobne problemy.

Polskie i węgierskie granice bardzo się zmieniały; Węgry straciły w wyniku traktatu w Trianon (1920 r.) ponad 60% terytorium i dostęp do morza. Również mapa Polski zmieniała się niemal co stulecie.

Mamy też jeszcze jedną wspólną, szczególnie ważną dla tłumaczy cechę — zarówno język polski, jak i węgierski uchodzi za bardzo trudny do nauczenia.
To kraj o historii gęstej jak gulasz i ostrej niczym czereśniowa papryka. Równie zawiły jak ich dzieje jest ich język: najbliżej związany z językami ludów Syberii, brzmiący i wyglądający jak żaden inny w Europie. Dlatego tłumaczenie węgierski-polski może wykonać jedynie sprawdzony profesjonalista, jaki jest Supertłumacz!

Węgierski to język-wyzwanie. Ma 40 liter, w czym 14 samogłosek. ‚A’ czyta się w nim jak połączenie naszego ‚a’ i ‚o’. Nie ma nim płci (ona, on i ono to to samo ‚ő’). Ma bardzo dużo bardzo długich wyrazów ‚Słuchać’ i ‚milczeć’ to to samo słowo. Wyliczać dalej? Jako biuro tłumaczeń języka węgierskiego pomożemy Ci rozwiązać wszystkie problemy.

Węgierskie łamańce językowe

  • Moszkvics slusszkulcs, Zsuk-slusszkulcs.
  • Te tetted e tettetett tettet? Te tettetett tettek tettetett tettese, te!
  • Két pék két szép kék képet kér.

Zastanawiasz jak to wymówić albo co to znaczy?

Z tych właśnie powodów, jeśli chcesz pisać i brzmieć w oczach Węgrów jak prawdziwy ‚Magyar’, potrzebujesz doskonałego tłumaczenia z języka węgierskiego.

Naturalnego, potocznego lub branżowego języka nie da się udawać ze słownikiem. W przypadku węgierskiego nie pomoże nawet znajomość innych języków, włącznie z łaciną czy fińskim.

Węgierski to autentyczny językowy unikat. Dlatego umiejętności tłumacza węgierskiego na polski też muszą być unikalne.

Język węgierski tłumaczenia: ciekawostki od naszych tłumaczy

  • w węgierskim nie ma konstrukcji ‚mieć’. Zastępuje je kilka innych wyrażeń.
  • język węgierski jest nietypowym ‚gościem’ w Europie. Nie jest słowiański, ani spokrewniony z żadnym okolicznym językiem. To jedyny język ugryjski nie zagrożony wymarciem (pozostałe dwa, chantyjski i mansyjski, używane na Syberii, już niemal nie występują). Najbliższy węgierskiemu jest język fiński.
  • węgierski pozwala na utworzenie czasownika od każdego rzeczownika — czyli można w nim nazwać czynność od przedmiotu, np. borozik (pić wino) pochodzi od bor (wino), a samo picie jako czynność to ‚ital’. To tak, jak gdyby po polsku można było powiedzieć na jedzenie chleba ‚chlebić’.

Niesamowity, po prostu niesamowity język… Nasi tłumacze z węgierskiego i na węgierski pochodzą z różnych branż, kończyli różne studia i często zajmują się zupełnie innymi aspektami tego języka — ale jedno ich łączy. Kochają węgierski!

Warto współpracować tylko z takimi tłumaczami. To oni sprawią, że wszystko, co masz do powiedzenia, będzie zrozumiane dokładnie tak, jak to zaplanowałeś.

Oferujemy profesjonalne tłumaczenia z języka węgierskiego i na język węgierski:

  • język węgierski tłumaczenia techniczne (wiele branż),
  • język węgierski tłumaczenia specjalistyczne (psychologia, reklama itp.),
  • węgierskie tłumaczenia umów i dokumentacji (ubezpieczenia, kredyty, sprawy sądowe itp.),
  • węgierskie tłumaczenia do pracy (CV, referencje itp.),
  • węgierskie tłumaczenia zwykłe,
  • tłumaczenia medyczne języka węgierskiego,
  • węgierskie tłumaczenia przysięgłe,
  • tłumaczenia z węgierskiego na 42 języki,
  • tłumaczenia z 42 języków na węgierski.

Jak wybrać tłumacza języka węgierskiego / hogyan válasszunk magyar fordítót?

Warto pamiętać, że tłumaczenie na węgierski to praca kreatywna i ścisła jednocześnie. Tekst w języku docelowym jest całkowicie nowy, nie był zapisany ani naszkicowany w żadnej formie. To nie jest redakcja! Z drugiej strony, jest jednak w pełni zgodny znaczeniowo z tekstem oryginału. Wynika z niego, ma wspólny cel.

Można ująć to tak — gdy trzeba przetłumaczyć dowcip, dobry tłumacz węgiersko-polski nie zamienia tylko słów żartu na nowy język, ale sprawia, że czytający się zaśmieje właśnie w tym momencie.

Wiele rzeczy jest nieprzetłumaczalnych, a przetłumaczyć je trzeba. To czyni pracę tłumacza tak fascynującą i trudną zarazem.
Jak wybrać taką osobę?

3 pytania, jakie warto zadać tłumaczowi węgierskiego przed pracą to:

  • czy ma doświadczenie w tłumaczeniach z tej branży?
  • czy miał kontakt z tą branżą w Polsce?
  • czy ma bieżący kontakt z węgierskimi mediami (prasa, TV)?

Nie są obowiązkowe ani wcale nie muszą być decydujące. Tłumacz nie musi być specjalistą z Twojej dziedziny techniki, biznesu czy usług, by wykonać doskonałą pracę.

Tłumaczenia węgierski FAQ

Tak, możesz nam zlecić tłumaczenie techniczne z języka węgierskiego. Tłumacze to zawodowcy o specjalistycznej wiedzy z takich branż jak np.: IT i informatyka, inżynieria czy transport i TSL. Naszym dużym atutem w przypadku tego rodzaju tłumaczeń jest to, że słyniemy z precyzji i rzetelności, które wpływają bezpośrednio na jakość.

Realizujemy 6 stron tłumaczenia na dobę, gdzie 1 strona to 1600 zzs. Ten czas pozwala nam zagwarantować najwyższej jakości przekład. Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć większą ilość tekstu, termin realizacji zlecenia ustalamy indywidualnie.

Działamy profesjonalnie i uczciwie. Stawiamy na precyzje i przejrzystość. Wycenę tłumaczenia podajemy jako cenę netto, doliczyć należy do niej 23% VAT. W ten sposób od początku wiesz, ile zapłacisz za naszą usługę w chwili odebrania przekładu od tłumacza.

Jesteśmy renomowanym biurem tłumaczeń, które gwarantuje najwyższą jakość tłumaczenia z języka lub na język węgierski. Najważniejsza dla nas jest Twoja satysfakcja. Możemy zapewnić Ci to dzięki współpracy z wysokiej klasy tłumaczeniami. Co więcej, posiadamy certyfikaty jakości QS Zurich AG i ISO 9001:2015.

olka b.
olka b.
13:59 26 Nov 20
Bardzo miła obsluga, profesjonalizm i konkretne informacje. Mieszkam zagranicą, dokument bardzo szybko przesłany i duzy plus że dokument rowniez mailów otrzymałam. POLECAM
Damian Be
Damian Be
12:40 29 Oct 20
Dobrze wykonane tłumaczenie oraz szybka realizacja. Polecam
A.
A.
07:48 17 Sep 20
Tanio i dobrze
Michal Bilinski
Michal Bilinski
09:01 05 Aug 20
Szybko i sprawnie
Krystian Jarosz
Krystian Jarosz
16:59 03 Aug 20
Jestem bardzo zadowolony z tłumaczenia! Bardzo profesjonalne podejście. Tekst techniczny- praca magisterska została przetłumaczona w sposób bardzo staranny. Jeśli chodzi o czas oczekiwania to było to zrobione bardzo sprawnie. Gorąco polecam!
Justyna Lustig
Justyna Lustig
07:15 16 Jun 20
Jestem bardzo zadowolona z tłumaczenia wykonanego przez Biuro tłumaczeń "Super Tłumacz". Nazwa firmy wcale nie jest przypadkowa, bo zapewnia ona naprawdę profesjonalne usługi. Byłam zaskoczona szybkością wykonanego tłumaczenia. Tłumacz skontaktował się ze mną dosłownie po chwili od złożonego zapytania, a gotowe tłumaczenie otrzymałam już następnego dnia. Jest to godna polecenia firma, która oferuje wysokiej jakości usługi w naprawdę korzystnej cenie. Szczerze polecam!
Anna Żuchowska-Bednarz
Anna Żuchowska-Bednarz
14:14 15 Jun 20
Szybka reakcja, profesjonalne tłumaczenie, dobra cena. Serdecznie polecam!
DOMINIK BIEL
DOMINIK BIEL
17:20 07 Jun 20
Bardzo porządna firma chcę aby tłumaczyli ludzie z zagraniczny a nie polscy tłumaczeI tak jest dobrze po prawnie bardzo super drogo jest ale profesjonalne podziwiam tych ludzi
Daniel S.
Daniel S.
09:10 12 May 20
Mialem skomplikowany tekst do przetlumaczenia, dokumenty po powrocie z pracy w Anglii. Biuro Supertlumacz wykonalo zadanie bardzo szybko(praktycznie w jeden dzien). Tlumaczenie bylo perfekcyjne i pomoglo ubiegac sie o zwrot podatku.Polecam i zajrze znowu do tego biura, bo mam jeszcze jedno tlumaczenie do zrobienia.
Piotr Makowski
Piotr Makowski
09:50 05 May 20
Mogę szczerze polecić firmę SUPERTŁUMACZ. Zlecałem tam już drugie tłumaczenie i zostało ono profesjonalnie wykonane, kontakt był bardzo dobry jak również czas realizacji. Po dwóch dniach miałem tłumaczenie w pdf na poczcie e-mail, a po trzech lub czterech oryginały dotarły listem poleconym.
Tłumaczenia węgierski 1

Tłumaczenia

Tłumaczenia węgierski 45

Tłumacz nie musi kochać węgierskiego — ale to na pewno pomaga.

O Tłumaczeniach

tlumaczenie kart charakterystyki substancji niebezpiecznych, tlumaczenie kart charakterystkiO tłumaczeniach

Tłumaczenia kart charakterystyki substancji niebezpiecznych

28 listopada 2020

Tłumaczenia kart charakterystyki substancji niebezpiecznych to sprawa bardzo poważna. Takie zlecenie zawsze i bezwzględnie

menu po angielsku, tlumaczenie menu po angielsku, tlumaczenie na angielski menuO tłumaczeniach

Jak zrobić menu po angielsku?

22 listopada 2020

Przez tłumaczenie na angielski menu do serc Twoich klientów? Oscar Wilde napisał: „po dobrym

tlumaczenie wypisu ze szpitala, tlumaczenie dokumentacji medycznejO tłumaczeniach

Tłumaczenie wypisu ze szpitala

21 listopada 2020

Tłumaczenia medyczne są niemal bezcenne. Wykonane przez godne zaufania biuro tłumaczeń lub tłumacza pracującego