Tłumaczenie węgierski

Rozumiemy się bez słów, ale czasem potrzebny jest Supertłumacz

Tłumaczenia węgierskiego: SUPERTŁUMACZ® – profesjonalne tłumaczenia języka węgierskiego. Mamy wieloletnie doświadczenie i tysiące zadowolonych klientów.

Język węgierski jest jednym z najbardziej nietypowych, jakie tłumaczymy. By w pełni go zrozumieć, poczuć i umieć stosować w każdej sytuacji, potrzebne jest wiele nauki i jeszcze więcej praktycznego doświadczenia. Tu nie ma żadnych dróg na skróty. Bardzo trudny język wymaga bardzo dobrego tłumacza.

Tłumaczenia na język węgierski czy tłumaczenia węgierskiego wykonane przez Supertłumacza to „obejście” problemów z językiem Węgrów. Współpraca z ekspertem to pewność, że przełożone teksty będą brzmiały naprawdę super!

Na tym zbudowaliśmy supertłumaczenia węgierskiego

kalendarz.png

Doświadczenie - tłumaczymy od 2008 roku.

online.png

Usługa online - zamówienie składasz przez Internet.

translation.png

Przetłumaczymy węgierski na 42 języki świata.

30-minut-1.png

Wycena w 30 minut.

iso-1.png

Najwyższa jakość - potwierdzona certyfikatem ISO 9001:2015.

five-stars.png

Bardzo dobra ocena naszych tłumaczeń - 5.0. na Google.

Dlaczego warto zdecydować się na tłumaczenia z i na węgierski z Supertłumaczem?

Chcesz przetłumaczyć dokumenty na język węgierski? Tłumacz polsko-węgierski pomoże Ci w tym zadaniu! Polacy i Węgrzy od wieków odczuwali pokrewieństwo losów. Niejednokrotnie z powodzeniem współpracowali, oba też wiedzą, jak to jest walczyć o swoje istnienie. Zarówno Polska, jak i Węgry padły ofiarą rozbiorów; odzyskały też niepodległość w 1918 roku.

Historię naszych krajów cechuje wiele podobieństw. Tym ciekawszych, że kulturowo czy politycznie nie mamy ze sobą wiele wspólnego.
Rozumieliśmy się nawzajem, bo przez wieki mieliśmy podobne problemy.

Polskie i węgierskie granice bardzo się zmieniały; Węgry straciły w wyniku traktatu w Trianon (1920 rok) ponad 60% terytorium i dostęp do morza. Również mapa Polski zmieniała się niemal co stulecie.

Mamy też jeszcze jedną wspólną, szczególnie ważną dla tłumaczy cechę — zarówno język polski, jak i węgierski uchodzi za bardzo trudny do nauczenia.

Węgry to kraj o historii gęstej jak gulasz i ostrej niczym czereśniowa papryka. Równie zawiły, jak ich dzieje jest ich język: najbliżej związany z językami ludów Syberii, brzmiący i wyglądający jak żaden inny w Europie. Dlatego tłumaczenie węgierski-polski może wykonać jedynie sprawdzony profesjonalista, jakim jest Supertłumacz!

Węgierski to język-wyzwanie. Ma 40 liter, w czym 14 samogłosek. „A” czyta się w nim jak połączenie naszego „a” i „o”. Nie ma w nim płci (ona, on i ono to, to samo ‚ő’). Ma bardzo dużo bardzo długich wyrazów. „Słuchać” i „milczeć” to, to samo słowo. Wyliczać dalej? Jako biuro tłumaczeń języka węgierskiego pomożemy Ci rozwiązać wszystkie problemy.

Tłumaczenia węgierski 1
Zapewnienia, jakie od nas otrzymujesz:
  • Supertłumaczenie języka węgierskiego.
  • Jakość na poziomie języka i merytoryki.
  • Szybkość realizacji zamówionych tłumaczeń.
  • Ceny adekwatne do trudności przekładów.
  • Pełną gwarancję poufności.

To możemy dla Ciebie zrobić:

Tłumaczenia węgierski 2

Przetłumaczymy tekst specjalistyczny

Szukasz tłumaczeń naukowych, medycznych, prawniczych lub innych tekstów specjalistycznych? W naszym biurze tłumaczeń zajmują się nimi specjaliści!

Tłumaczenia węgierski 3

Korekta języka tłumaczenia

Dzięki naszym usługom, tekst może być znacznie łatwiejszy w odbiorze. Oferujemy korektę pod względem stylistycznym i składniowym.

Tłumaczenia węgierski 4

Tłumaczenie tekstów zwykłych

Przetłumaczenie listu motywacyjnego, CV czy życiorysu nie stanowi dla nas żadnej bariery. Zaprezentuj pracodawcy profesjonalne pismo.

Tłumaczenia węgierski 5

Tłumaczenie uwierzytelnione (przysięgłe)

Powierz nam dokumenty wymagające troski najlepszych tłumaczy – zleć nam tłumaczenia przysięgłe.

Tłumaczenie, które potrzebujesz wykonać wpłynie na Twoją przyszłość? Wyślij nam teksty.

Rekomendują nas

Tłumaczenia węgierski 6
Tłumaczenia węgierski 7
Tłumaczenia węgierski 8

Tłumaczymy sens, a nie tylko słowa

Dobre tłumaczenie to więcej niż zmiana wyrazów. Oddaje zarówno znaczenie tekstu jak i jego intencje.

Supertłumaczenia – nowoczesna usługa. Sprawdź, jak działa!

1.png

Kontaktujesz się z nami.

2.png

Przesyłasz materiały, które potrzebujesz przetłumaczyć z lub na węgierski.

3.png

Przeglądamy dokumenty i teksty, aby ocenić ich trudność i czas potrzebny nam na wykonanie tłumaczenia.

4.png

Przedstawiamy Ci propozycję współpracy.

5.png

Przystępujemy do tłumaczenia – zanim zaczniemy faktyczny proces przekładu szukamy odpowiedniego tłumacza.

6.png

Wykonujemy tłumaczenie.

Jakość udokumentowana

Tłumaczenia węgierski 9

Tłumaczenia węgierski FAQ

Tak, możesz nam zlecić tłumaczenie techniczne z języka węgierskiego. Tłumacze to zawodowcy o specjalistycznej wiedzy z takich branż jak np.: IT i informatyka, inżynieria czy transport i TSL. Naszym dużym atutem w przypadku tego rodzaju tłumaczeń jest to, że słyniemy z precyzji i rzetelności, które wpływają bezpośrednio na jakość.

Realizujemy 6 stron tłumaczenia na dobę, gdzie 1 strona to 1600 zzs. Ten czas pozwala nam zagwarantować najwyższej jakości przekład. Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć większą ilość tekstu, termin realizacji zlecenia ustalamy indywidualnie.

Działamy profesjonalnie i uczciwie. Stawiamy na precyzje i przejrzystość. Wycenę tłumaczenia podajemy jako cenę netto, doliczyć należy do niej 23% VAT. W ten sposób od początku wiesz, ile zapłacisz za naszą usługę w chwili odebrania przekładu od tłumacza.
Jesteśmy renomowanym biurem tłumaczeń, które gwarantuje najwyższą jakość tłumaczenia z języka lub na język węgierski. Najważniejsza dla nas jest Twoja satysfakcja. Możemy zapewnić Ci to dzięki współpracy z wysokiej klasy tłumaczeniami. Co więcej, posiadamy certyfikaty jakości QS Zurich AG i ISO 9001:2015.

Nasze specjalizacje

tlumaczenia-cv.png

Dla szukających pracy

Wspieramy osoby poszukujące pracy na Węgrzech i w Polsce. Tłumaczymy CV, listy motywacyjne i uprawnienia zawodowe.

tlumaczenia-dla-firm-1.png

Dla firm

Wykorzystaj doświadczenie i wiedzę naszych ekspertów. Od wielu lat pomagamy wejść polskim i węgierskim firmom na rynek zagraniczny.

tlumaczenia-stron-internetowych-1.png

Dla właścicieli sklepów internetowych

Pomagamy Ci zaistnieć w sieci – nie tylko tłumaczymy, ale i dajemy Ci możliwość skomunikowania się z osobami posługującymi się językiem węgierskim.

tlumaczenia-prawnicze.png

Dla osób potrzebujesz profesjonalnych tłumaczeń z zakresu prawa

Tłumaczymy dokumenty przetargowe, pisma sądowe oraz umowy kredytowe, a także wiele innych treści.

tlumaczenia-medyczne.png

Tłumaczenia medyczne dla każdego

W trosce o Twoje zdrowie i najwyższą jakość informacji z dziedziny medycyny tłumaczą dla nas wyłącznie specjaliści.

tlumaczenia-techniczne.png

Technika dla zawodowców

Dbamy o wysoki poziom dokumentów o charakterze technicznym. Obsługujemy większość branż.

Supertłumaczenia zamówisz wypełniając formularz znajdujący się na naszej stronie internetowej, wysyłając e-mail lub bezpośrednio dzwoniąc do Biura Obsługi Klienta.

Poznaj lepiej naszą usługę:

Warto pamiętać, że tłumaczenie na węgierski to praca kreatywna i ścisła jednocześnie. Tekst w języku docelowym jest całkowicie nowy, nie był zapisany ani naszkicowany w żadnej formie. To nie jest redakcja! Z drugiej strony, jest jednak w pełni zgodny znaczeniowo z tekstem oryginału. Wynika z niego, ma wspólny cel.

Można ująć to tak — gdy trzeba przetłumaczyć dowcip, dobry tłumacz węgiersko-polski nie zamienia tylko słów żartu na nowy język, ale sprawia, że czytający się zaśmieje właśnie w tym momencie.

Wiele rzeczy jest nieprzetłumaczalnych, a przetłumaczyć je trzeba. To czyni pracę tłumacza tak fascynującą i trudną zarazem.
Jak wybrać taką osobę?

3 pytania, jakie warto zadać tłumaczowi węgierskiego przed pracą to:

  • czy ma doświadczenie w tłumaczeniach z Twojej branży?
  • czy miał kontakt z tą branżą w Polsce i na Węgrzech?
  • czy ma bieżący kontakt z językiem węgierskim i zna tak zwany żargon branżowy danej dziedziny?

Nie są obowiązkowe ani wcale nie muszą być decydujące. Niezależnie czy mamy do czynienia z biznesem, prawem, medycyną czy też IT, tłumacz zawsze musi być zawodowcem.

Oferujemy profesjonalne tłumaczenia z języka węgierskiego i na język węgierski:

  • węgierskie tłumaczenia pisemne,
  • węgierskie tłumaczenia techniczne (wiele branż),
  • węgierskie tłumaczenia medyczne,
  • węgierskie tłumaczenia specjalistyczne (tłumaczenia treści specjalistycznych z różnych branż, np. psychologia, reklama),
  • węgierskie tłumaczenia umów i dokumentacji (ubezpieczenia, kredyty, sprawy sądowe itp.),
  • węgierskie tłumaczenia do pracy (CV, referencje itp.),
  • węgierskie tłumaczenia zwykłe (różne typy dokumentów i treści),
  • węgierskie tłumaczenia przysięgłe.

Wykonujemy przekłady z polskiego na węgierski i z węgierskiego na polski, ale możesz nas zatrudnić do obsługi projektu w innej kombinacji języków. Oferujemy tłumaczenia z węgierskiego na 42 języki i tłumaczenia z 42 języków na węgierski.

Nie masz wystarczających umiejętności językowych, aby samodzielnie przetłumaczyć teksty informacyjne, umowy handlowe czy treści reklamowe? Jest takie węgierskie przysłowie, które mówi, że „nigdy nie odkładaj tego na jutro, co ktoś może za ciebie zrobić dziś”.

Zawodowy tłumacz to odpowiedni człowiek do przetłumaczenia materiałów pisemnych z węgierskiego i na węgierski. Zna się na języku, ale i na kulturze, a do tego rozumie Węgrów. Niezależnie od dziedziny czy tematu wykona przekład, na którym Ci zależy w danej chwili.

Teksty przetłumaczone przez Supertłumacza „działają” w Polsce i na Węgrzech. Z jego pomocą nie istnieje coś takiego jak bariera językowa. Zna użytkowników węgierskiego – wie, w jaki sposób myślą, co lubią, a co jest tu niemile widziane. Dla Węgrów brzmi naturalnie – każde słowo dobiera z największą starannością, bacząc na delikatne kwestie kulturowe. Pomaga w tłumaczeniu dokumentów urzędowych, umów, treści zaproszeń czy etykiet produktów.

Kiedy chcesz poznać ceny – zapraszamy do wyceny! Zgodnie z naszą filozofią, każde zlecenie wyceniamy indywidualnie. To uczciwe wobec Ciebie-klienta. Zanim powiemy Ci, ile zapłacisz, oceniamy Twoje teksty – bierzemy pod uwagę trudność, kombinację języków, objętość tekstu czy potrzebę współpracy z ekspertem.

Zapraszamy do kontaktu!

  • Moszkvics slusszkulcs, Zsuk-slusszkulcs.
  • Te tetted e tettetett tettet? Te tettetett tettek tettetett tettese, te!
  • Két pék két szép kék képet kér.

Zastanawiasz jak to wymówić albo co to znaczy?

Z tych właśnie powodów, jeśli chcesz pisać i brzmieć w oczach Węgrów jak prawdziwy „Magyar”, potrzebujesz doskonałego tłumaczenia z języka węgierskiego.

Naturalnego, potocznego lub branżowego języka nie da się „udawać” ze słownikiem. W przypadku węgierskiego nie pomoże nawet znajomość innych języków, włącznie z łaciną czy fińskim.

Węgierski to autentyczny językowy unikat. Dlatego umiejętności tłumacza węgierskiego na polski też muszą być unikalne.

  • W węgierskim nie ma konstrukcji „mieć”. Zastępuje je kilka innych wyrażeń.
  • Język węgierski jest nietypowym „gościem” w Europie. Nie jest słowiański ani spokrewniony z żadnym okolicznym językiem. To jedyny język ugryjski, który nie jest zagrożony wymarciem (pozostałe dwa, chantyjski i mansyjski, używane na Syberii, już niemal nie występują). Najbliższy węgierskiemu jest język fiński.
  • Węgierski pozwala na utworzenie czasownika od każdego rzeczownika — czyli można w nim nazwać czynność od przedmiotu, np. borozik (pić wino) pochodzi od bor (wino), a samo picie jako czynność to „ital”. To tak, jak gdyby po polsku można było powiedzieć na jedzenie chleba „chlebić”.

Niesamowity, po prostu niesamowity język… Nasi tłumacze z węgierskiego i na węgierski pochodzą z różnych branż, kończyli różne studia i często zajmują się zupełnie innymi aspektami tego języka — ale jedno ich łączy. Kochają węgierski!

Warto współpracować tylko z takimi tłumaczami. To oni sprawią, że wszystko, co masz do powiedzenia, będzie zrozumiane dokładnie tak, jak to zaplanowałeś.

Zapraszamy do biura tłumaczeń SUPERTŁUMACZ®!

Czytelnia

Szybkie tłumaczenie CVArtykuły na temat tłumaczeń

Szybkie tłumaczenie CV – jak to zrobić?

30 lipca 2022

Profesjonalne Curriculum Vitae to pierwszy krok w kierunku zdobycia wymarzonej pracy. Dlatego to jeden

Jak nauczyć się chińskiegoNauka języków obcych

Jak nauczyć się chińskiego?

29 lipca 2022

Dziś znajomość języków obcych to podstawa. Większość z nas zna angielski czy niemiecki, choć

Czym się różni język ukraiński od rosyjskiegoO językach obcych

Czym się różni język ukraiński od rosyjskiego?

29 lipca 2022

Wiele osób uważa, że język rosyjski i ukraiński prawie wcale się nie różnią. Są