Tłumaczenie węgierski

Warto pamiętać, że tłumaczenie na węgierski to praca kreatywna i ścisła jednocześnie. Tekst w języku docelowym jest całkowicie nowy, nie był zapisany ani naszkicowany w żadnej formie. To nie jest redakcja! Z drugiej strony, jest jednak w pełni zgodny znaczeniowo z tekstem oryginału. Wynika z niego, ma wspólny cel.

Można ująć to tak — gdy trzeba przetłumaczyć dowcip, dobry tłumacz węgiersko-polski nie zamienia tylko słów żartu na nowy język, ale sprawia, że czytający się zaśmieje właśnie w tym momencie.

Wiele rzeczy jest nieprzetłumaczalnych, a przetłumaczyć je trzeba. To czyni pracę tłumacza tak fascynującą i trudną zarazem.
Jak wybrać taką osobę?

3 pytania, jakie warto zadać tłumaczowi węgierskiego przed pracą to:

• czy ma doświadczenie w tłumaczeniach z Twojej branży?
• czy miał kontakt z tą branżą w Polsce i na Węgrzech?
• czy ma bieżący kontakt z językiem węgierskim i zna tak zwany żargon branżowy danej dziedziny?

Nie są obowiązkowe ani wcale nie muszą być decydujące. Niezależnie czy mamy do czynienia z biznesem, prawem, medycyną czy też IT, tłumacz zawsze musi być zawodowcem.

Oferujemy profesjonalne tłumaczenia z języka węgierskiego i na język węgierski:

• węgierskie tłumaczenia pisemne,
• węgierskie tłumaczenia techniczne (wiele branż),
• węgierskie tłumaczenia medyczne,
• węgierskie tłumaczenia specjalistyczne (tłumaczenia treści specjalistycznych z różnych branż, np. psychologia, reklama),
• węgierskie tłumaczenia umów i dokumentacji (ubezpieczenia, kredyty, sprawy sądowe itp.),
• węgierskie tłumaczenia do pracy (CV, referencje itp.),
• węgierskie tłumaczenia zwykłe (różne typy dokumentów i treści),
• węgierskie tłumaczenia przysięgłe.

Wykonujemy przekłady z polskiego na węgierski i z węgierskiego na polski, ale możesz nas zatrudnić do obsługi projektu w innej kombinacji języków. Oferujemy tłumaczenia z węgierskiego na 42 języki i tłumaczenia z 42 języków na węgierski.

Nie masz wystarczających umiejętności językowych, aby samodzielnie przetłumaczyć teksty informacyjne, umowy handlowe czy treści reklamowe? Jest takie węgierskie przysłowie, które mówi, że „nigdy nie odkładaj tego na jutro, co ktoś może za ciebie zrobić dziś”.

Zawodowy tłumacz to odpowiedni człowiek do przetłumaczenia materiałów pisemnych z węgierskiego i na węgierski. Zna się na języku, ale i na kulturze, a do tego rozumie Węgrów. Niezależnie od dziedziny czy tematu wykona przekład, na którym Ci zależy w danej chwili.

Teksty przetłumaczone przez Supertłumacza „działają” w Polsce i na Węgrzech. Z jego pomocą nie istnieje coś takiego jak bariera językowa. Zna użytkowników węgierskiego – wie, w jaki sposób myślą, co lubią, a co jest tu niemile widziane. Dla Węgrów brzmi naturalnie – każde słowo dobiera z największą starannością, bacząc na delikatne kwestie kulturowe. Pomaga w tłumaczeniu dokumentów urzędowych, umów, treści zaproszeń czy etykiet produktów.

Kiedy chcesz poznać ceny – zapraszamy do wyceny! Zgodnie z naszą filozofią, każde zlecenie wyceniamy indywidualnie. To uczciwe wobec Ciebie-klienta. Zanim powiemy Ci, ile zapłacisz, oceniamy Twoje teksty – bierzemy pod uwagę trudność, kombinację języków, objętość tekstu czy potrzebę współpracy z ekspertem.

Zapraszamy do kontaktu!

• Moszkvics slusszkulcs, Zsuk-slusszkulcs.
• Te tetted e tettetett tettet? Te tettetett tettek tettetett tettese, te!
• Két pék két szép kék képet kér.

Zastanawiasz jak to wymówić albo co to znaczy?

Z tych właśnie powodów, jeśli chcesz pisać i brzmieć w oczach Węgrów jak prawdziwy „Magyar”, potrzebujesz doskonałego tłumaczenia z języka węgierskiego.

Naturalnego, potocznego lub branżowego języka nie da się „udawać” ze słownikiem. W przypadku węgierskiego nie pomoże nawet znajomość innych języków, włącznie z łaciną czy fińskim.

Węgierski to autentyczny językowy unikat. Dlatego umiejętności tłumacza węgierskiego na polski też muszą być unikalne.

• W węgierskim nie ma konstrukcji „mieć”. Zastępuje je kilka innych wyrażeń.
• Język węgierski jest nietypowym „gościem” w Europie. Nie jest słowiański ani spokrewniony z żadnym okolicznym językiem. To jedyny język ugryjski, który nie jest zagrożony wymarciem (pozostałe dwa, chantyjski i mansyjski, używane na Syberii, już niemal nie występują). Najbliższy węgierskiemu jest język fiński.
• Węgierski pozwala na utworzenie czasownika od każdego rzeczownika — czyli można w nim nazwać czynność od przedmiotu, np. borozik (pić wino) pochodzi od bor (wino), a samo picie jako czynność to „ital”. To tak, jak gdyby po polsku można było powiedzieć na jedzenie chleba „chlebić”.

Niesamowity, po prostu niesamowity język… Nasi tłumacze z węgierskiego i na węgierski pochodzą z różnych branż, kończyli różne studia i często zajmują się zupełnie innymi aspektami tego języka — ale jedno ich łączy. Kochają węgierski!

Warto współpracować tylko z takimi tłumaczami. To oni sprawią, że wszystko, co masz do powiedzenia, będzie zrozumiane dokładnie tak, jak to zaplanowałeś.

Zapraszamy do biura tłumaczeń SUPERTŁUMACZ®!