Tłumaczenie szwedzki

Do rodziny języków północnogermańskich, oprócz szwedzkiego, należy też duński, norweski, farerski i islandzki (uwaga, nie fiński!).

Prawie każdy z nas zna choć jedno słowo ze szwedzkiego — „skansen”. Czy wiedzieliście, że jest szwedzkie? Niestety, to jedyna prosta rzecz, jaka wiąże się z tym językiem.

Fachowe tłumaczenie języka szwedzkiego na język polski, z którym nie obcujemy na co dzień i jest nam dość obcy jeśli chodzi o pochodzenie, to wyzwanie i ryzyko. Nie chodzi o szkolną znajomość języka, tylko o właściwe rozpoznanie odpowiedniego stylu mówienia, pisania i porozumiewania się.

Nieco inaczej mówią Szwedzi ze stolicy, inaczej ci z północy. Szwedzki posiada własne dialekty i burzliwą nierzadko historię (np. estońskich Szwedów, którzy razem z własnym dialektem niemal w 100% uciekli z Estonii, gdy zajęła ją Armia Czerwona).

Oferujemy:

• tłumaczenia szwedzkie techniczne (wiele branż)
• szwedzkie tłumaczenia specjalistyczne tekstów (psychologia, medycyna, reklama itp.)
• szwedzkie tłumaczenia umów i dokumentacji (ubezpieczenia, kredyty, sprawy sądowe, umowy dla firm, tłumaczenia dokumentów samochodowych ze Szwecji, itp.)
• tłumaczenia dokumentów z różnych branż (dokumenty dotyczące spraw urzędowych itp.)
• szwedzkie tłumaczenia do pracy (CV, referencje itp.), które wykonuje tłumacz szwedzko-polski
• tłumaczenia zwykłe w parze językowej szwedzki-polski i polski-szwedzki (w szerokim zakresie tematycznym)
• szwedzkie tłumaczenia przysięgłe
• tłumaczenia z polskiego na szwedzki i ze szwedzkiego na polski dla osób prywatnych i klientów firmowych oraz instytucji
• pisemne tłumaczenia szwedzkiego wykonywane przez tłumaczy zwykłych i przysięgłych (różne teksty)
• usługi ekspresowych tłumaczeń szwedzkiego
• tłumaczenia ze szwedzkiego na 42 języki
• tłumaczenia z 42 języków na szwedzki.

Profesjonalne tłumaczenia szwedzkiego pomogą przełamać pierwsze lody. Zawodowy tłumacz szwedzki ociepli kontakty i pomoże nie popełnić faux-pas – to, co u nas uważane jest za normę, niekoniecznie sprawdzi się w Szwecji. Pomoże zrozumieć szwedzki punkt widzenia, aby w przekładach pisemnych wszystko było tak, jak należy. Cena za usługę tłumacza to koszt przyjazny klientowi – stawka zawsze jest odpowiednia do konkretnego zlecenia.

Ceny są różne, ale na Twoją kieszeń. Nasze biuro tłumaczeń dba o to, abyś wiedział, za co płacisz. Oferujemy tłumaczenia szwedzkie zarówno zwykłych tekstów, jak i tych specjalistycznych – rodzaj dokumentów, wiedza ekspercka czy para językowa wpływa na to, ile zapłacisz.

Proponujemy – wyślij na nasz adres mailowy opis teksu do przetłumaczenia przez naszego tłumacza polsko szwedzkiego /tłumacza szwedzko polskiego. Nasz kierownik biura tłumaczeń sprawnie wyśle wycenę wraz z najszybszym możliwym terminem realizacji.

Na początek ciekawostka — Szwedzi mają spółgłoskę, której nie ma w żadnym innym języku. To „sj/sj-ljudet”, w wymowie najbardziej przypominająca polskie „sz” lub „s”.

Mają też wyjątkowo dużo samogłosek — gdy liczymy długą i krótką wymowę (które zmieniają znaczenie, więc trzeba je wziąć pod uwagę), powstaje aż 17 różnych fonemów, czyli w uproszczeniu elementów, które wymawiamy jako głoski składające się na całe wyrazy (przykładem fonemu jest polski dźwięk „ż” albo angielski „æ”).

Możemy tu tylko dodać, że w szwedzkim nie ma naszej dźwięku „c”, „z” czytamy jako „s”, a „u” wymawia się na dwa sposoby, by było jasne, że odpowiednie tłumaczenie szwedzkiego wymaga uwagi i doświadczenia. Nie wystarczy jeden kurs ani dwa. Trzeba się uczyć, ale nie pół roku na YouTube, tylko całe życie. Nawet dla kogoś „trochę” mówiącego po szwedzku, trudność sprawia wykonanie tłumaczenia ustnego czy pisemnego.

Nie ma łatwo / det är inte lätt!

Osobom, które nie mają czasu albo nie muszą osiągać perfekcji w języku szwedzkim, bardzo przydaje się SUPERTŁUMACZ®. Przekaż nam zlecenia, nasi tłumacze Cię wyręczą!

• Sjuhundrasjuttiosju sköna sjuksköterskor sköter sju sjösjuka sjömän.
• Knut stod vid en knut och knöt en knut, så knöt Knut knuten och så var knuten knuten.
• Far, Får får får? Nej, inte får får får, får får lamm.

Zastanawiasz jak to wymówić albo co to znaczy? Z pomocą przychodzi tłumacz szwedzki polski w wersji „Super”!

Szwedzki nie jest łatwym językiem, dlatego potrzebujesz pomocy tłumacza ze znajomością języka szwedzkiego! A najlepiej takiego, spod którego rąk wychodzą przekłady oceniane na super! Dla prywatnych i firmowych klientów to wręcz nieoceniona pomoc!

Uwaga, nadchodzi — Spårvagnsaktiebolagsskensmutsskjutarefackföreningspersonalbeklädnadsmagasinsförrådsförvaltarens! Oznacza ono „należący do menedżera działu zaopatrzenia w uniformy personelu związku zawodowego czyścicieli torów w firmie tramwajowej”. Szwedzki jest w tej konkurencji na uprzywilejowanej pozycji. Jego gramatyka pozwala na budowanie praktycznie dowolnie długich słów.

Dla nas nawet najdłuższe słowa nie są problemem, a wyzwaniem. Naszym polskim i zagranicznym klientom dostarczamy trudne, bardzo trudne oraz bardzo bardzo trudne tłumaczenia tekstów szwedzkich od lat — i zawsze z doskonałym efektem. Przede wszystkim jakość!