Jakość w tłumaczeniu. Co to znaczy?
Jakość to pewien stopień doskonałości, takiego zdania był Platon. A czym jest jakość dziś? Czym jest ona dla ciebie? Choć…
Dla początkujących tłumaczy
Etyka zawodowa tłumacza
Każdy z pewnością zetknął się z pojęciem etyki, powielanym i odmienianym na wiele sposobów, w zależności od sytuacji. Słyszymy niejednokrotnie…
Dochodzenie należności od dłużników
Każdy tłumacz, bez względu na to czy prowadzi działalność gospodarczą jako jednoosobowy przedsiębiorcą świadczący usługi tłumaczenia, czy prowadzi ją w…
Dlaczego ważne jest być profesjonalistą?
Określenie „profesjonalista” wydaje się dziś wyświechtane i niezbyt prestiżowe. Wystarczy rozejrzeć się w sieci, aby w kilka minut zdać sobie…
Przekład idealny. Czy to w ogóle możliwe?
Mark Twain powiedział: „Różnica między właściwym słowem a prawie właściwym słowem jest naprawdę dużą sprawą – jest to różnica między…
Twarzą w twarz: tłumacz kontra branding
Simon Anholt, współautor książki „Brand America. Tajemnica Megamarki”, powiedział: „dwudziestowieczne marki były krzyczącymi markami. Było im łatwo. Marki XXI wieku…
Rozsmakuj się w słowach. O tłumaczeniu przepisów kulinarnych
Istnieje zdecydowanie duże zapotrzebowanie na tłumaczenia w dziedzinie żywności i napojów. Problem polega na tym, że z niezliczonych przykładów źle…
Jak tłumaczyć, aby zwiększyć jakość treści?
John D. Rockefeller powiedział „umiejętność komunikowania się stała się w dzisiejszym świecie towarem, za który gotów jestem płacić więcej niż…
Jak lokalizować, aby reklama przemówiła do odbiorcy?
Stworzenie tożsamości marki, która przemawia do odbiorców to sprawa sukcesu lub porażki na rynku zagranicznym. Lokalizacja uwzględnia różnorodność, wartości i…
Jak pokonać stres w pracy?
Koszula, z której można wycisnąć pot jak z gąbki do mycia. Czy to nie jest czasem opis Twojej odzieży, którą…