Joanne K. Rowling nie trzeba nikomu przedstawiać – autorka serii powieści o młodym czarodzieju szturmem podbiła serca czytelników na całym świecie. Książki na temat Harry’ego Pottera były prawdziwym…

Branża tłumaczeń rozwija się i staje się coraz bardziej obecna w różnych obszarach naszego codziennego życia i spraw zawodowych. Ze względu na fakt, że świat potrzebuje komunikować się,…

Rynek obrotu nieruchomościami w Polsce w chwili obecnej działa bardzo prężnie. Co prawda ustawodawca poprzez kolejne nowelizacje przepisów z tego zakresu co jakiś czas spowalnia ich obrót (chociażby…

Określenie „profesjonalista” wydaje się dziś wyświechtane i niezbyt prestiżowe. Wystarczy rozejrzeć się w sieci, aby w kilka minut zdać sobie sprawę, że prawie każdy freelancer czy biuro tłumaczeń…

Szwajcaria to pod wieloma względami fascynujący kraj, który dla wielu z nas stanowi swego rodzaju tajemnicę. Choć położona w sercu Europy, nie należy do Unii Europejskiej. Sami Szwajcarzy…

W dobie coraz bardziej zacierających się granic ogromną rolę w umożliwieniu komunikacji na poziomie światowym odgrywają tłumacze. Wspierają w potrzebie zwykłych ludzi, którzy wyemigrowali do dalekich krajów, służą…

Z pewnością niejeden tłumacz w swojej karierze zawodowej zetknął się z klauzulą apostille przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych (np. aktów notarialnych, dokumentów administracyjnych czy odpisów aktów stanu cywilnego). Czym…

Rosja to kraj, który może się poszczycić niechlubną historią. Spuścizna byłego Związku Radzieckiego bardzo intensywnie odcisnęła się w umysłach żyjących tam ludzi. Panujący terror, propaganda to wciąż dominujące hasła,…

  Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak wygląda rzeczywistość w kraju wielojęzycznym? Polakom, wychowanym w otoczeniu tylko jednego języka, polskiego, trudno wyobrazić sobie, jak to jest – na co…

Branża tłumaczeń nie jest wolna od problemów. Zazwyczaj związane są one z dwiema kwestiami: samymi przekładami lub klientami. Dostosowanie kulturowe, świadomość niuansów, szeroka wiedza o języku, wnikliwe opanowanie…