Specjalizacja: tłumacz sportu
Branża tłumaczeń rozwija się i staje się coraz bardziej obecna w różnych obszarach naszego codziennego życia i spraw zawodowych. Ze…
Techniki tłumaczeniowe
Jak „obchodzić się” z Google Tłumaczem
Choć niektórym z nas trudno sobie wyobrazić, że kiedyś go nie było, to metryka Tłumacza Google wskazuje, że jest z…
Doktor nie wie, co mi dolega
Gdy mówimy o tłumaczeniach medycznych zazwyczaj przed oczami pojawiają się nam materiały szkoleniowe dotyczące opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego lub farmaceutyków,…
Twarzą w twarz: tłumacz kontra branding
Simon Anholt, współautor książki „Brand America. Tajemnica Megamarki”, powiedział: „dwudziestowieczne marki były krzyczącymi markami. Było im łatwo. Marki XXI wieku…
Rozsmakuj się w słowach. O tłumaczeniu przepisów kulinarnych
Istnieje zdecydowanie duże zapotrzebowanie na tłumaczenia w dziedzinie żywności i napojów. Problem polega na tym, że z niezliczonych przykładów źle…
Rośnij w siłę dzięki mądrej lokalizacji
Świat coraz mocniej zacieśnia swoje granice. Globalizacja puka do drzwi małych firm i gigantycznych przedsiębiorstw uświadamiając każdemu z osobna i…
Jak lokalizować, aby reklama przemówiła do odbiorcy?
Stworzenie tożsamości marki, która przemawia do odbiorców to sprawa sukcesu lub porażki na rynku zagranicznym. Lokalizacja uwzględnia różnorodność, wartości i…
Techniki tłumaczenia tekstów naukowych
Tekst naukowy jest spójnym zbiorem stwierdzeń związanych z nauką lub językiem naukowym stąd używa się przejrzystego języka i uporządkowanych zdań,…
O co chodzi z tymi standardami?
Jak w ogóle połapać się w tym, kto oferuje coś wartościowego, a kto nie? Kto jest profesjonalistą, a kto amatorem?…
Przegląd narzędzi do tłumaczenia online
Cały świat się zmienia, rynek tłumaczeń także. Biegłe posługiwanie się językiem, to obecnie o wiele za mało. Potrzebna jest znajomość…