Tłumaczenie symultaniczne kontra tłumaczenie zwykłe
Dla laika tłumacz to tłumacz. Dla niewtajemniczonych to osoba, która po prostu przekłada słowa i zdania z jednego języka na…
Techniki tłumaczeniowe
Czy tłumacz powinien pisać bezwzrokowo?
Coraz częściej docenianą przez pracodawców umiejętnością jest pisanie bezwzrokowe. Aby utwierdzić się w tym przekonaniu wystarczy przyjrzeć się ofertom pracy,…
Główne spostrzeżenia o rynku tłumaczeń w Europie
Europejski rynek tłumaczeń zaraz po Stanach Zjednoczonych jest drugim największym na świecie. Największymi zleceniodawcami usług jest sektor rządowy, a zaraz…
Dlaczego tłumaczenie maszynowe samo w sobie nie może rozwiązać problemu tłumaczeń na świecie
Nie dajmy się zwariować. Póki co, ani w bliskiej nam przyszłości, tłumaczenie maszynowe nie zastąpi człowieka. To raczej dobry temat…
Jak tłumaczyć reklamę?
Henderson Stuart powiedział, że „prowadzenie biznesu bez reklamy jest jak puszczanie oka do dziewczyny po ciemku. Nikt poza nami nie…
Wszystko, co powinieneś wiedzieć o technologiach językowych
Dzisiejszy przemysł tłumaczeniowy i lokalizacyjny jest napędzany przez różnego rodzaju zdobycze technologiczne. Trudno szukać profesjonalisty w tej branży, który nie…
Nie popełnij gafy, czyli tajemnice branżowej terminologii
W branży pełno jest pojęć, które w kontekście tłumaczeń mogą wydawać się podobne, ale oznaczać to samo, to jednak tylko…
Jak tłumaczenie może pomóc małemu biznesowi?
Współczesny rynek jest wieloetniczny. Stąd firmy, od tych ogromnych aż po te małe chcąc utrzymać się na powierzchni, a tym…
Jak „przetłumaczyć” sukces na języki obce?
Sukces to suma wielu elementów, które są niczym puzzle, trzeba je w odpowiedniej kombinacji poukładać, aby móc cieszyć się końcowym…
Nieprzetłumaczalny polski
Polski to nie „bułka z masłem”. Przekonało się o tym wielu obcokrajowców, którzy postanowili zamieszkać w Polsce, a także tłumacze…