Nauka języków obcych

Nie musisz od razu posługiwać się językiem niemieckim jak zawodowy tłumacz. Na początek wystarczy, że przełamiesz swoją nieśmiałość i zaczniesz mówić! Tak, uwierz nam na słowo – nie tylko Ty, ale i dla innych osób to bariera. Jak temu zaradzić? W jaki sposób pokierować nauką niemieckiego, aby ta przyniosła najlepsze efekty? Znajdź sposób! Na siebie. Przede wszystkim jednak stań – już teraz – przed lustrem i mów na głos słówka, powtarzaj zwroty czy przećwiczyć

Niemiecki nie ma tajemnic przed zawodowym tłumaczem. Inna sprawa, kiedy mówimy o kimś, kto chce poznać ten język dla samego siebie. Całkiem spora grupa uczniów i studentów, osób związanych z sektorem nauki i edukacji, firm czy podróżników postawiła właśnie na jego naukę. Jakby nie patrzeć znajomość niemieckiego przydaje się w wielu sytuacjach. O wiele bardziej komfortowo będzie Ci na uczelni w Niemczech, kiedy wiesz, że posługujesz się nim swobodnie. Na polskim rynku pracy to

Język niemiecki okazał się trudniejszy niż sądziłeś? Boisz się, że nie poradzisz sobie z nauką? Najwięcej trudności przysparza Ci gramatyka? Warto przywołać tu słowa Aleksandra Dumasa: „nigdy nie trać nadziei, nawet kiedy wydaje Ci się, że gorzej być nie może – nadzieja to początek wszystkiego”. Z kolei Otis R. Martin mawiał: „z radością witaj poważne, trudne i skomplikowane problemy. To w nich kryją się największe możliwości”. Jaki wniosek płynie z tych słów? Skoro zależy

Tłumacz niemieckiego lepiej niż ktokolwiek inny zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw związanych z transferem językowym. Trzeba mieć duże doświadczenie, a także wyczucie, aby wiedzieć, kiedy przeniesienie wyrazów z jednego języka na drugi będzie miało pozytywny efekt. Jeszcze nikt w jeden dzień nauki nie stał się mistrzem. Potrzeba będzie wielu lekcji języka niemieckiego, abyś nie popełniał błędów. Stanie się to dopiero z chwilą, kiedy konstruując wypowiedź niemal naturalnie i szybko wyczujesz, co ma negatywny wydźwięk.

Tłumacz angielskiego nie ma problemu ze zwrotami potocznymi. Na tym polega profesjonalizm – znasz nie tylko formalny, ale i nieformalny język. Ten drugi przydaje się też każdej osobie, która myśli o tym, aby uczyć się, studiować, pracować czy podróżować po krajach anglojęzycznych. Warto wiedzieć, co oznaczają takie przydatne zwroty jak na przykład „crap”, „come off it” czy „here’s to you”. Nie da się jednak toczyć normalnej rozmowy bez potocznego angielskiego. Kiedy siedzisz w pubie,

Tłumaczenia z niderlandzkiego bez nauki języka? Niemożliwe! Zresztą nieważne czy mówimy tu o holenderskim, angielskim, czy francuskim. Nie będziesz posługiwał się biegle językiem obcym bez poświęcenia mu czasu. Osiągnięcie wysokiego poziomu językowego wymaga czasu i poświęcenia, ale nagroda jest kusząca – pewnego dnia czeka Cię chwila chwały! Zanim jednak to nastąpi trzeba przemyśleć strategię nauki. Nie każdy sposób jest dobry dla każdego, ale na pewno to wiesz. Musisz więc znaleźć swoją drogę – dobrze

Niemiecki słynie z bardzo długich słów. Każda osoba, która miała okazję choć liznąć języka naszych zachodnich sąsiadów na pewno o tym wie, a być może nawet miała okazję połamać sobie na jednym z nich język. Dla wielu uczniów jest to koszmar – tak długie słowotwórcze twory nie tylko trudno zapamiętać, ale także i  wymówić. Słynne już Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz jeszcze jakiś czas temu było najdłuższym niemieckim słowem. Po zmianach prawa w UE zniknęło ze słownika. Dlaczego?

Tłumaczenia języka niemieckiego wykonane przez zawodowca są potrzebne w wielu życiowych sytuacjach. Czasem jednak chcesz po prostu szybko i efektywnie zacząć posługiwać się językiem niemieckim. Edmund De Waal wielokrotnie podkreślał, że „z językami wszędzie czujesz się jak u siebie w domu”. Frank Smith podkreślał zaś „znajomość jednego języka stawia Cię w korytarzu życia. Dwa języki otwierają wszystkie drzwi na Twojej drodze”. Można w tym miejscu przytoczyć dziesiątki i setki cytatów znanych ludzi oraz wiele

Błędy w tłumaczeniu z lub na niemiecki? Z profesjonalnym tłumaczem zawsze wszystko jest poprawnie, solidnie i rzetelnie przetłumaczone. Zwykły człowiek może już je popełnić. Nasz język ojczysty a język Niemców różnią się. Kiedy nie znasz perfekcyjnie zasad gramatyki i na poziomie języka, nie trudno o usterki gramatyczne czy o błąd językowy. Stąd amator to raczej na pewno usterki, pomyłki czy niedociągnięcia. Jak to powiedział kiedyś Anthony Robbins „widzisz, w życiu wielu ludzi wie, co