Grupy dla tłumaczy na Facebooku
Jeszcze kilka lat temu, pogaduszki tłumaczy były prowadzone przede wszystkim na forach internetowych. Tłumacz, który chciał poprosić o radę lub pożalić się…
Komputery
Rola glosariuszy
Gdy zainteresowałem się tłumaczeniami wydawało mi się, że tłumacze współpracują z każdym klientem, który się do nich zgłosi. Jeśli Ty…
Program memoq
Dopasowania rozmyte w programie memoQ działają nieco inaczej, niż w pozostałych programach CAT (a przynajmniej w OmegaT). Moim zdaniem rozwiązanie…
Gry komputerowe a nauka języków obcych
Wiadomo, że aby szlifować swoją znajomość języka obcego, sięgamy po filmy, książki i artykuły w języku docelowym. Ale czy kiedykolwiek…
FrameMaker
Tłumacze bardzo często spotykają się z tłumaczeniem plików, takich jak: Instrukcje obsługi Katalogi Broszury i innych dokumentów zawierających skomplikowane formatowanie.…
Co warto wiedzieć o Google Tłumaczu?
Google Translate (Tłumacz Google) to aplikacja, która wywołuje wiele emocji. Tłumacze jej nie lubią, bo tłumaczenie w Google Translate jest…
Jak poznać fałszywych przyjaciół?
Pomiędzy takimi językami, jak polski, hiszpański czy angielski, jest dużo podobieństw mimo tego, że wywodzą się one z innych podstaw.…
Ważna rola Google Tłumacza
Mimo że często nie piszemy dobrze o Tłumaczu Google, to nie można mu odmówić pewnych zalet. Są zastosowania, w których jego…
Jak kodować w języku HTML?
Słowa w języku angielskim można zapisać na wiele sposobów, zrozumiale dla urządzeń elektronicznych. Jednym z nich jest format ASCII. Skrót…
Porównywanie plików
Gdy pracujemy z długimi, podobnymi do siebie dokumentami, często pojawia się problem – wyglądają identycznie, a ludzkie oko nie jest…