IT idzie na śmietnik (?)
Branżę IT w Indiach wycenia się na ok. 154 mld USD. National Association of Software and Service Companies (NASSCOM) wyliczyło,…
Komputery
Jak zaangażować graczy? O trudnej sztuce lokalizacji gier komputerowych
Lokalizacja gier może być kosztowna, czasochłonna, a czasami wręcz wiązać się z cenzurą, przeszkodami prawnymi lub innymi trudnościami, które w…
Kobiety przyszłością IT?
IT jest integralną częścią każdego procesu biznesowego. Praca w branży jest zróżnicowana, elastyczna, rozwojowa i naprawdę dobrze płatna. Choć w…
Grupy dla tłumaczy na Facebooku
Jeszcze kilka lat temu, pogaduszki tłumaczy były prowadzone przede wszystkim na forach internetowych. Tłumacz, który chciał poprosić o radę lub pożalić się…
Rola glosariuszy
Gdy zainteresowałem się tłumaczeniami wydawało mi się, że tłumacze współpracują z każdym klientem, który się do nich zgłosi. Jeśli Ty…
Program memoq
Dopasowania rozmyte w programie memoQ działają nieco inaczej, niż w pozostałych programach CAT (a przynajmniej w OmegaT). Moim zdaniem rozwiązanie…
Gry komputerowe a nauka języków obcych
Wiadomo, że aby szlifować swoją znajomość języka obcego, sięgamy po filmy, książki i artykuły w języku docelowym. Ale czy kiedykolwiek…
FrameMaker
Tłumacze bardzo często spotykają się z tłumaczeniem plików, takich jak: Instrukcje obsługi Katalogi Broszury i innych dokumentów zawierających skomplikowane formatowanie.…
Co warto wiedzieć o Google Tłumaczu?
Google Translate (Tłumacz Google) to aplikacja, która wywołuje wiele emocji. Tłumacze jej nie lubią, bo tłumaczenie w Google Translate jest…
Jak poznać fałszywych przyjaciół?
Pomiędzy takimi językami, jak polski, hiszpański czy angielski, jest dużo podobieństw mimo tego, że wywodzą się one z innych podstaw.…