Tłumaczenia budowlane

Z dokładnością co do przecinka

Tłumaczenia budowlane to poważna sprawa. Niewłaściwie przełożone słowo może przyczynić się do katastrofy budowlanej. My takie przekłady traktujemy poważnie i wykonujemy je dokładnie – z naszą pomocą „wzniesiesz” budynki, zdobędziesz kontrakty czy opublikujesz materiały i publikacje z zakresu prawa budowlanego.

W biurze tłumaczeń SUPERTŁUMACZ® pracują wyłącznie fachowcy, którzy precyzyjnie i rzetelnie „odtwarzają” słowa i branżowe terminy w języku docelowym. Każdy przetłumaczony przez nas dokument dla branży budowlanej to gwarancja solidności i rzetelności.

Czym są tłumaczenia budowlane?

Tłumaczenia budowlane pomagają „wznosić” budowle, instruują, w jaki sposób uruchomić i korzystać z maszyn i urządzeń technicznych, są także niezbędne w przypadku każdej inwestycji związanej z sektorem budownictwa.

Tłumacz budowlany musi być i tłumaczem i ekspertem. To ważne, aby tłumacz potrafił „budować” nie tylko tekst tłumaczenia, ale i znał się na budowaniu budynków czy działaniu urządzeń. W biurze tłumaczeń SUPERTŁUMACZ® mamy takich specjalistów – ludzi, którzy rozumieją teksty, z którymi pracują. To dzięki temu nasze usługi są zawsze najwyższej jakości. 

Kiedy wykonujemy tłumaczenie techniczne dotyczące obiektów budowlanych, to robimy to tak, aby wszystko dokładnie i precyzyjnie odtworzyć w przekładzie.

Kiedy przystępujemy do tłumaczenia materiałów technicznych, to po to, aby dokumenty spełniły wszystkie wymogi.

Kiedy przekładamy teksty dotyczące prawa budowlanego, to dbamy nie tylko o językowe aspekty tłumaczenia, ale i tłumaczymy tak, aby uwzględnić rozbieżności między dwoma systemami prawnymi. 

Jakiego rodzaju tłumaczenia budowlane oferujemy?

W tłumaczeniu materiałów budowlanych jakość to nie tylko puste słowa. Teksty dotyczące podłączenia instalacji elektrycznej w budynku muszą być przetłumaczone dokładnie, aby pomyłka nie wywołała pożaru. Oferta firm z branży budowlanej adresowana do klientów w innym państwie powinna być tak przetłumaczona, aby spełniała funkcję informacyjną i zaangażowała potencjalnych klientów.

Teksty dotyczące technicznej strony wznoszenia budynków należy przetłumaczyć co do milimetra, aby budowla nie runęła. 

Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia z branży budowlanej? Oferujemy następujące rodzaje tłumaczeń:

  • tłumaczenia pisemne dotyczące budownictwa i dokumentacji budowlanych,
  • tłumaczenia dla budownictwa – zwykłe i przysięgłe,
  • tłumaczenia specjalistyczne na potrzeby robót budowlanych czy projektów budowlanych, 
  • tłumaczenia techniczne (na przykład instrukcje obsługi, dokumentacje budowlane, uprawnienia budowlane, rysunki techniczne),
  • wykonujemy tłumaczenia z i na 42 języki świata, w tym tłumaczenie na angielski i z języka angielskiego,

Ponadto: tłumaczenia dokumentów z branży budowlanej w trybie przyspieszonym – nasz zespół tłumaczy wykona przekłady na tym samym, najwyższym poziomie, ale w ekspresowym tempie.

Dlaczego warto współpracować z nami i powierzyć nam tłumaczenia budowlane

Od źle przetłumaczonych materiałów budowlanych potrafiły runąć budynki. Przez pomyłki dochodziło do nieporozumień między klientami i firmami. Wpadki przy pracy przekładały się na to, że studenci otrzymali książki z błędami. 

W biurze tłumaczeń SUPERTŁUMACZ® nic takiego Cię nie spotka. Tłumaczą u nas fachowcy, którzy w przeciwieństwo do amatorów znają się na swoim fachu.

Dlaczego to właśnie nam warto powierzyć tłumaczenie budowlane? 

  • Jesteśmy dokładni, precyzyjni i solidni. Do przetłumaczenia materiałów budowlanych potrzeba kogoś rzetelnego, kogoś, komu można zaufać. Nasi tłumacze to specjaliści znający Twoją branżę. 
  • Gwarantujemy poprawność techniczną, wysoki poziom językowy i wykonanie rzetelnego tłumaczenia, które będzie „pracowało” na Twój cel.
  • Dostęp do tłumaczy zwykłych i tłumaczy przysięgłych, którzy specjalizują się w różnych branżach.
  • Jesteśmy w stanie wykonać nawet najbardziej skomplikowane projekty – do pracy nad przekładem kierujemy tłumaczy, których doświadczenie i wiedza pozwolą zrealizować każdy projekt budowlany.

Do tego: szybkie wyceny zleceń, uczciwe i atrakcyjne ceny oraz specjaliści cieszący się uznaniem wśród klientów. 

SUPERTŁUMACZ® to biuro tłumaczeń, które potrafi „budować” przekłady charakteryzujące się solidnością. Potrzebujesz właśnie takich tłumaczeń budowlanych? Skontaktuj się z nami!

Anna Pełka
Anna Pełka
08:49 13 Apr 22
Świetna obsługa, tłumaczenie wykonane w ekspresowym tempie i na bardzo dobrym poziomie.
Gabriela Promińska
Gabriela Promińska
13:02 24 Mar 22
Firma daje możliwość zrealizowania ciekawych praktyk studenckich. Tym samym wspiera rozwój przyszłych tłumaczy, za co należy się jej 5 gwiazdek 🙂
dominika jelonek
dominika jelonek
09:39 21 Feb 22
Pierwszy raz skorzystałam z usług biura i na pewno nie ostatni. Profesjonalnie i szybko! Świetny kontakt, miła obsługa. Polecam!
Piotr Jurczyński
Piotr Jurczyński
09:53 04 Feb 22
Miły kontakt, szybka wycena jak i realizacja zlecenia. Profesjonalnie przetłumaczone, dokument spełnił swoje zadanie 🙂
Przemek Gałuszka
Przemek Gałuszka
13:32 27 Jan 22
Wszystko przebiegło pomyślnie oraz bardzo sprawnie (tłumaczenie wykonanie bardzo szybko!) Polecam!
Angelika Wiżyn
Angelika Wiżyn
13:10 29 Dec 21
Bezproblemowy kontakt z firmą. Szybka i rzetelna realizacja zlecenia. Myślę, że jeszcze nie raz skorzystam z usług. Bardzo polecam.
Julia B
Julia B
09:24 16 Sep 21
Bardzo szybka wycena tłumaczenia, a także sama jego realizacja, przystępne ceny, polecam
Aleksandra Korczynska
Aleksandra Korczynska
07:30 13 Jul 21
Szybki oraz bezproblemowy kontakt. Realizacja zlecenie już na drugi dzień! Dostawa dokumentów w formie elektronicznej. Na pewno skorzystam jeszcze z usług firmy 🙂
Dominik Rozwarski
Dominik Rozwarski
15:17 08 Jul 21
wszystko wykonane w określonym czasie i formiepolecam
Piotr Skowroński
Piotr Skowroński
10:53 27 Jun 21
Z pełnym przekonaniem rekomenduję biuro SUPERTŁUMACZ, które ostatnio bardzo mi pomogło. Korzystałem z usług tłumaczeń medycznych, których potrzebowałem bardzo szybko. Biuro zrobiło wszystko, żeby tak się stało. Zarówno pracownicy biura, jak i tłumacz postarali się, aby w jak najkrótszym czasie wykonać usługę. Do samego tłumaczenia zaś nie mam uwag: dobre i profesjonalne.
js_loader
Tłumaczenia budowlane 2

Tłumaczenia budowlane wykonywane przez wykwalifikowanych ekspertów w tej dziedzinie

O tłumaczeniach

cytaty po włosku z tłumaczeniemO tłumaczeniach

Cytaty po włosku z tłumaczeniem na język polski – popularne sentencje

19 kwietnia 2022

Marco Polo, Galileusz, Dane Alighieri, Michał Anioł czy Antonio Vivaldi to osoby, których nikomu

Paszport ukraiński – tłumaczenieO tłumaczeniach

Paszport ukraiński – tłumaczenie. Jak wygląda tłumaczenie takiego dokumentu?

19 kwietnia 2022

Polska to dla wielu obywateli Ukrainy miejsce, w którym chcieliby podjąć naukę na uczelni

PIT szwedzki - tłumaczenie. Jaki jest koszt tłumaczenia deklaracji podatkowej? 1O tłumaczeniach

PIT szwedzki – tłumaczenie. Jaki jest koszt tłumaczenia deklaracji podatkowej?

19 kwietnia 2022

Rozliczenie podatku to poważna sprawa. Podobnie wygląda sytuacja ze składaniem dokumentów w urzędzie skarbowym.