Wszystkie wpisy

Czym jest pamięć tłumaczeniowa
Artykuły na temat tłumaczeń

Czym jest pamięć tłumaczeniowa i do czego można ją wykorzystywać?

Czym jest pamięć tłumaczeniowa i do czego można ją wykorzystać? Jako klient biura tłumaczeń czy tłumacza-freelancera dobrze, abyś zadbał o swoją wiedzę. Tym bardziej, że jest to temat, który powinien być znany każdej osobie i firmie, która regularnie wykonuje duże ilości przekładów o podobnej tematyce. Na pewno nie da się przejść obojętnie obok tego, że można zrobić coś nie dość, że szybciej, to jeszcze zaoszczędzić. Sprawdźmy więc, o co w tym chodzi i jakie

Przeczytaj
Tłumaczenia w świetle prawa autorskiego
Artykuły na temat tłumaczeń

Tłumaczenia w świetle prawa autorskiego – co warto wiedzieć?

Chcesz przetłumaczyć powieść, tomik poezji lub publikację naukową lub dokument urzędowy i zastanawiasz się nad kwestią praw autorskich? Jesteś we właściwym miejscu! To bardzo dobrze, że postanowiłeś zgłębić temat – należy mieć szacunek do autora utworu pierwotnego. Dobrze mieć mieć rozeznanie, kiedy dana treść podlega ochronie, a kiedy prawa do niej wygasły. Oczywiście podstawowym dokumentem w tej sprawie jest ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych – zajrzyj do jej tekstu, aby zaczerpnąć informacji

Przeczytaj
Wolne tłumaczenia
Artykuły na temat tłumaczeń

Wolne tłumaczenia – gdzie znajdują zastosowanie?

Tłumacz co krok musi podejmować decyzje i wybierać najlepszy z możliwych sposobów na przekład treści oryginalnej na język odbiorcy docelowego. Kiedy w jednej sytuacji najlepszym rozwiązaniem jest tłumaczenie słowo za słowem, w innym tego typu przypadku opcja ta jest niemożliwa. Zresztą w inny sposób przetłumaczymy poezję z angielskiego na język polski, a w inny dokonamy przekładu dokumentów urzędowych. Czasem specjalista decyduje się na tłumaczenie wolne. Sprawdźmy, na czym ono polega, a także, gdzie ma

Przeczytaj
wynagrodzenie tłumacza
Dla biur tłumaczeń

Od czego zależy wynagrodzenie tłumacza i jak jest liczone?

Myślisz o zawodzie tłumacza, a może zwyczajnie chcesz zorientować się w cennikach za usługi tłumaczeniowe? Sprawa ta jest nieco skomplikowana, a wszystko przez to, że nie da się wskazać uniwersalnego wynagrodzenia dla wszystkich osób pracujących w tym zawodzie. Ktoś bowiem jest tłumaczem przysięgłym, a ktoś jest tłumaczem zwykłym. Są też różne języki obce, specjalizacje i projekty. Trudno więc stwierdzić, na jakiej podstawie obliczane są zarobki tych ekspertów, a tym bardziej w przypadku kogoś spoza

Przeczytaj
SDL Trados Studio
Dla biur tłumaczeń

SDL Trados Studio – co to jest i do czego służy?

Proces tłumaczeniowy zawsze ma jeden cel – wysokiej klasy przekład materiału źródłowego na język odbiorcy docelowego. Niezależnie od projektu, branży, dziedziny czy tematu tłumacz ma za zadanie wykonać nieskazitelne translation, które spełni wymagania klienta. Jak mieć lepsze wyniki i większą wydajność pracę? Już od dłuższego czasu wykorzystuje się pamięć tłumaczeniową, aby usprawnić i przyspieszyć pracę fachowców. Jednym z bardziej znanych narzędzi CAT jest SDL Trados Studio – sprawdźmy, co to jest i do czego

Przeczytaj
proces lokalizacji oprogramowania
Artykuły na temat tłumaczeń

Na czym oparty jest proces lokalizacji oprogramowania?

Proces tłumaczeniowy skierowany do ściśle określonej grupy docelowej czy do odbiorcy lokalnego bardzo często wymaga tego czegoś „więcej”. Tym czymś jest usługa lokalizacji, która ma na celu wniknięcie „głębiej”, aby wziąć pod uwagę wszelkie różnice tekście, elementach graficznych, formatach dat i godzin czy kodach. Wykorzystuje ją m.in. producenci oprogramowania na potrzeby rynku docelowego. Na czym polega tłumaczenia i lokalizacja oprogramowania? Oto informacje, które pozwolą Ci lepiej poznać i zrozumieć temat. Co to jest i

Przeczytaj
napisy dialogowe
Artykuły na temat tłumaczeń

Co należy wiedzieć o tłumaczeniu napisów dialogowych?

Nie każdy zna język angielski, niemiecki czy rosyjski. Nie każdy też na tyle posługuje się językiem obcym, aby móc oglądać film czy serial w oryginalnej wersji. Wiele osób chętnie więc korzysta z napisów. Kiedy więc masz ochotę obejrzeć “Bridgertonów”, “Szukając Alaski”, serię o Harrym Potterze czy chociażby “Wodener Woman” zapewne skorzystasz z możliwości włączenia lektora lub wybierzesz wersję tekstową list dialogowych. A czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, w jaki sposób powstają takie tłumaczenia?

Przeczytaj
tłumaczenia dosłowne
Artykuły na temat tłumaczeń

Charakterystyka tłumaczeń dosłownych

Tłumacz każdego dnia podejmuje wiele decyzji. Jedną z najważniejszych jest technika tłumaczenia danego tekstu. Którą drogą pójść, jaką metodę wybrać? Czasem trzeba podążyć drogą tłumaczeń dosłownych. Tu słowo po słowie przekłada się treść z jednego języka na drugi. Gdzie znajduje one najczęściej zastosowanie? Czy wybór takiego rozwiązania to bardziej wierność oryginałowi, czy już dosłowność? Postaramy się rozwiać wszelkie wątpliwości i przedstawić Ci najważniejsze informacje! Na czym polegają tłumaczenia dosłowne? Tłumaczenie dosłowne jest to tłumaczenie tekstu

Przeczytaj
Glosariusz
Artykuły na temat tłumaczeń

Glosariusz – czym jest i do czego się go używa?

Tłumacz używa wszystkich posiadanych narzędzi do tego, aby jak najlepiej przetłumaczyć treść z języka źródłowego na język docelowy. W przekładzie jakość i zadowolenie klienta są oznaką profesjonalizmu. Czasem współpraca wymaga stosowania spójnego i bardzo specjalistycznego słownictwa w tłumaczeniu na np. język polski. W takiej sytuacji bardzo często praktykuje się użycie glosariusza terminów, który dotyczy danego tematu czy dziedziny. Glosariusz – co to jest? Pojęcie “glosariusz” w wyjaśnieniu Władysława Kopalińskiego to „słownik /słowniczek wyrazów przestarzałych, trudnych,

Przeczytaj
Czym zajmuje się Language Leader
O tłumaczeniach

Czym zajmuje się Language Leader?

Kim jest Language Leader? Na czym polega jego praca i jakie znaczenie ma w biznesie? Być może nie spotkałeś się z tym nazewnictwem lub miałeś okazję zetknąć się z tym terminem i nie wiesz, co oznacza. Najogólniej można powiedzieć, że to ekspert, którego zadaniem jest dostarczanie najwyższej jakości w parze językowej. Zwykle osoba wykonująca taką profesję musi łączyć w sobie wiele umiejętności typowo językowych, ale i tych związanych z zarządzaniem projektem. Sprawdźmy, na czym

Przeczytaj