Wszystkie wpisy

O tym, jak trudne są tłumaczenia techniczne, nie trzeba nikogo przekonywać. To jedna z najtrudniejszych dziedzin przekładu, dlatego nie każdy powinien się nimi zajmować. Jest sprawą oczywistą, że tylko profesjonalni tłumacze są w stanie sprostać wyzwaniom, które im stawiają tego rodzaju treści. I nie chodzi tu nawet o dany język, lecz raczej o specyfikę branży. Nawet proste tłumaczenie techniczne języka słowackiego to nie lada wyzwanie. Kto powinien się nimi zajmować? Czy wystarczy osoba, która

Język węgierski stanowi niemałą zagadkę dla osób, które stykają się z nim po raz pierwszy. Dobra znajomość węgierskiego to nie lada wyczyn, biorąc pod uwagę opinie o jego trudności. Jest w tych opiniach trochę  prawdy, jednak mimo wszystko wiele osób potrafi się go nauczyć. Czy zatem rzeczywiście węgierski jest trudny? Na pewno nie jest to język łatwy, prosty i przyjemny. Ma podobne pochodzenie do języka fińskiego i nawet jest do fińskiego podobny. Największym wyzwaniem

Czy kiedykolwiek zauważyłeś, jak język włoski przyciąga uwagę? Jest lekki, melodyjny i przyjemny dla ucha, dlatego tak łatwo go zapamiętać i pokochać. Ale czy wiedziałeś, że to właśnie z języka włoskiego pochodzą niektóre z najbardziej znanych cytatów, które stały się częścią naszej codzienności? Marco Polo, Galileusz, Dante Alighieri, Michał Anioł i Antonio Vivaldi – to tylko kilka spośród wielu wybitnych postaci, które Włochy dały światu. Ich nazwiska są znane na całym globie i są

Polska to dla wielu obywateli Ukrainy miejsce, w którym chcieliby podjąć naukę na uczelni wyższej czy spróbować swoich sił w firmie działającej na terytorium naszego kraju. Każda osoba, która chce to zrobić, powinna pamiętać o tym, że w pewnym momencie należy spełnić różnego rodzaju wymogi formalne. Dziś piszemy o tym, jak wygląda tłumaczenie paszportu ukraińskiego. Paszport ukraiński – tłumaczenie dokumentu krok po kroku Paszport obywatela Ukrainy zawiera imię i nazwisko, numer PESEL, płeć, obywatelstwo,

Rozliczenie podatku to poważna sprawa. Podobnie wygląda sytuacja ze składaniem dokumentów w urzędzie skarbowym. W przypadku każdej osoby, która pracowała lub zamierza pracować w Szwecji, należy rozeznać się w tamtejszych przepisach, aby wiedzieć, co i do, kiedy należy złożyć. Przybliżamy dziś temat: PIT szwedzki – tłumaczenie szwedzki. Jaki jest koszt tłumaczenia deklaracji podatkowej? PIT szwedzki – co warto wiedzieć o tłumaczeniu deklaracji podatkowej? Pracowałaś lub pracowałeś w Szwecji, a może dopiero rozważasz podjęcie pracy

Czy wiedziałeś, że rosyjski ma około 258 mln użytkowników na całym świecie? Decydujemy się na jego naukę ze względu na zainteresowania, edukację czy karierę zawodową. Bardzo często sięgamy po poezję i prozę, ponieważ Rosjanie mogą pochwalić się wieloma wybitnymi twórcami znanymi nie tylko w Polsce, ale na całym świecie. W kontekście literatury, ale i lokalnych powiedzeń czy idiomów warto porozmawiać o tym, jak tłumaczyć rosyjskie sentencje, aby te zachowały swoje pierwotne znaczenie. Sprawdźmy! Cytaty po

Rosyjskie przysłowia, takie jak „Bij, póki Cię nie pobiją”, „Co bardziej dokuczy, to rychlej nauczy” czy „Gdyby z nieba spadł deszcz mleka, tylko bogaci mieliby dzbany, by je złapać”, to skarbnica mądrości ludowej, którą warto poznać. Są one obecne w literaturze, prasie i Internecie. Poznanie i zrozumienie tych przysłów jest kluczowe dla lepszego porozumienia się z Rosjanami. Z artykułu dowiesz się, jak tłumaczyć przysłowia, aby nie stracić ich oryginalnego znaczenia. Tłumaczenia rosyjskich przysłów na

Ktoś, kto po raz pierwszy w życiu otrzymuje niemiecką kartę podatkową, może w ogóle nie znać mechanizmów rozliczenia się z urzędem skarbowym. Nie wiemy, gdzie się udać czy kogo poprosić o pomoc. Brak wiedzy może być problemem samym w sobie. Warto wiedzieć, że istnieje wiele firm, które wspierają w tych sprawach Polaków pracujących u naszych sąsiadów. Co do potrzebnych przekładów należy mieć świadomość, że niezbędny będzie tłumacz przysięgły. Dzisiejszy temat to: PIT a tłumaczenie

Niemiecki to język handlu i literatury. Coraz częściej pojawia się w CV osób starających się o pracę w Polsce i za granicą. Jest też ceniony przez młodych ludzi pragnących studiować w Niemczech. Znajomość niemieckiego otwiera wiele drzwi. Jeśli pragniesz poznać znane cytaty po niemiecku z tłumaczeniem na polski, z tego artykułu dowiesz się, na co zwrócić uwagę podczas tłumaczenia. Te informacje mogą Ci się przydać! Cytaty po niemiecku z tłumaczeniem na polski – na