Turkish language translation - professional translations from and into Turkish

Do you listen to Eska radio station? Well, ‘Eski Osmanlıca’ is the name of the first stage of Turkish language development. It is known as so-called ‘Seljuk’ or ‘Old Anatolian’ or ‘Old Ottoman’. The translation from Turkish to Polish of the word ‘Osmanlıca’ is ‘Ottoman’, also known as ‘Ottoman-Turkish’. “Türkiye Türkçesi” or “Öz Türkçe” is the third stage mentioned by researchers. In Polish, known as ‘modern Turkish’ or ‘Turkish of Türkiye’.

Some facts about the Turkish language and the Turkish alphabet:

• It belongs to the Ogusian group of Turkic languages.
• Istanbul Turkish is considered the standard language.
• It developed from the 11th century onwards in Anatolia.
• The Turkish alphabet has been in use since 1928. It consists of 29 letters. It is based on Latin letters and uses additional diacritical marks. Before that, the Arabic alphabet was used, and before that, Turkish runes.

Turkish belongs to the Altaic family of languages and Polish to the Indo-European family so the first difficulty is otherness. Not everyone has the time (or inclination) to improve their language skills – without these it is difficult not only to get along with a business partner from Türkiye, but also to conclude mutually satisfactory contracts. The agglutinative nature of the language makes it initially impossible to get to grips with the characters.

And you quickly need to have translations of medical documents, advertising slogans or product leaflet descriptions so it’s definitely worth considering working with someone who ‘cracks on’ it. The harmonic nature of the language can initially make it hard to read sentences, let alone understand the technical content you have to assimilate.

We are in favour of you learn (and succeed in it) Turkish, but Polish-Turkish translation or Turkish-Polish translation is a good idea to entrust it to a professional translator, preferably a Supertranslator. Such a professional is a guarantee that everything will not only “work out”, but will be “super”!

Are you curious about the mysteries of the runes? The Polish-Turkish translator or the translator from Turkish to Polish will immediately tell you that it is about Turkish runes. This is the Orchonian script, otherwise known as the Orchonian-Yenisean script. Also called kök türk (this oriental name comes from the Turkish people, the Kök Türk, or Blue Turks). One can also encounter them being referred to as Old Turkish script.

And what is known about Turkish runes? They have angular shapes. The oldest record dates back to the eighth century AD. They were discovered in 1889 and deciphered by Danish philologist Vilhelm Thomsen in 1893. Of course, among uninitiated, the mere thought of all the awesomeness they can conceal sends shivers down the spine.

It is time to move on to action. A good Polish-to-Turkish translator or Turkish-to-Polish translator will not only help you translate source material and make translations from Turkish into Polish or from Polish into Turkish. Also, the translation itself has to be solid, showing you or your product or service from the best side. In itself, it has to offer the potential customer, business partner, viewer or reader information, a natural effect, but also engage them. Of course, making an incredibly good impression only confirms the super quality of such an expert.

Be Insta! Turkish language translations and a lesson with İ(N)STAnbul in the background!

What is it all about?

With Insta we don’t mean Instagram, although when running various activities or a company it’s good to be familiar with social media. This time we have a lesson for you with Istanbul (İstanbul) in the background. We’re about to tell you what it’s all about. Istanbul lies on two continents. It is the only such ‘intercontinental city’ on the planet. Being ‘on the border’ does not take away from its charm, beauty and grace.

The opposite is happening. It electrifies, mesmerises, tempts and attracts. With translations into Turkish , it is worth bearing this in mind. After all, translation from and into Turkish is something that, on the one hand, is supposed to convey the meaning and capture the nuances of the source text and, on the other hand, naturally navigate the ground of the target language and its associated culture.

Two worlds, two cultures, two languages, one supertranslation.

We offer:

• translation of Turkish into Polish or translation from Polish into Turkish –these are carried out by a professional Turkish language translator,
• certified translation from and into Turkish – carried out by a sworn translator of Turkish,
• Turkish technical translations (various documents and technical drawings),
• Turkish medical translation,
• Turkish legal translations,
• Turkish marketing translation,
• Turkish IT translations /IT,
• professional translations of private documents: e.g. CVs, contracts, professional qualifications, others.

Supertranslators will help you in 42 world languages! They will carry out orders from English to Turkish as well as from Turkish to Chinese, Finnish or Hungarian. If you would like to know the full list of languages we support, it can be found on our website.

Turkish-to-Polish translations, Polish-to-Turkish translations or Turkish-to-English translations will show you that there are many words in this language that can lead you astray, mislead you or simply bring a smile on your face. Here are some examples that show that not everything is what it seems.

• “Nisan” – do you associate it with “Nissan”, the car manufacturer? Probably that was your first association. Meanwhile, in Turkish the word means the month of ‘April’.
• You see the word ‘cuma’ and think ‘cuma’ (Eng. hawser). But in Turkish, it is the day of the week heralding the coming weekend, or ‘Friday’.
• Our ‘pożar’ (Eng. fire) sounds similar to the Turkish ‘pazar’, which is actually ‘Sunday’.
• ‘Już’ (Eng. already) perhaps somewhat resembles the Turkish ‘yüz’. And it hides the ‘100’.
• ‘Kedi’ is not Polish for ‘when’, but Turkish for ‘cat’.

A Turkish-Polish translator works with dozens of such words every day, which may bring familiar associations to you, but usually the associations end there.

In addition, for the curious, a short list of Turkicisms, i.e. borrowings from Turkish: ‘Atłas’ (satin), ‘chałwa’ (challah), ‘dywan’ (carpet), ‘haracz’ (exaction), ‘kawa’ (coffee), ‘kobierzec’ (oriental carpet), ‘torba’ (bag), ‘wezyr’ (vizier).

The lira is the currency of Türkiye, but also a musical instrument (Eng. lyre) dating back to ancient Greece. The lyre was also one of the attributes of Apollo; son of Zeus and Leto, god of beauty, life, music, inspiration, and guide of the muses.

If you want your operation to be effective and to yield a bountiful harvest, you need a Turkish-Polish online translator for whom the translations performed, including standard translations, specialised translations or certified translations of Turkish, will be like playing the lyre. Smooth, perfect and perfectly in tune with your needs.

The most important thing for our translation agency is quality, hence we complete every order (small, medium and large projects) with 100% efficiency. Sometimes translation requires the participation of someone who is not only a professional translator, but also an expert on the subject. It is not so uncommon to need to verify the naturalness of a Turkish language translation, a task we place in the hands of a native speaker.

Our service is simple, fast and high quality. How is it working? You send a text, several texts or a large project. Quotes up to 30 minutes – you’ll get to know real prices, which will give you an idea of costs. If you accept it, you have access to a number of specialists with experience in translating Turkish.