Ukrainian language translation - professional translations from and into Ukrainian

Professional translations from Ukrainian into Polish or from Polish into Ukrainian are something different from colloquial conversations where you can help yourself with your hands or English. These are Ukrainian legal documents, business contracts, applications to institutions, recruitment papers and many more.

There is no room here for waffling, ‘it seems to me’, errors, misrepresentations, over-interpretations or omissions. A minor mistake is, at best, a slight embarrassment in front of a business partner, client, recipient; at worse, a slip-up that can have more or less legal, financial and image consequences.

A supertranslator is a specialist precisely in translations of exceptional importance. On which depends the development of the company, gaining a new job, finalising an important transaction or success in an exam. A Ukrainian-to-Polish or Polish-to-Ukrainian translator can offer you that the translation will be of high quality, free of any errors, faults and shortcomings.

We offer you access to a unique service. Check out the supertranslations with SUPERTŁUMACZ®.

• written translation(translation of Ukrainian into Polish and Polish into Ukrainian)
• Ukrainian language translation of technical texts (many sectors)
• Ukrainian specialised translations (psychology, advertising, etc.)
• translation of medical texts
• Ukrainian contract translation and document translation
• professional translations of Ukrainian language for work (CVs, references, etc.)
• Ukrainian language standard translations (in various branches, fields and subjects)
• Ukrainian language certified translations (performed by a trusted Ukrainian language sworn translatore.g. birth certificates, car purchase agreements, etc.).
• translation of various types of content relating to marketing and advertising
• Ukrainian language translation in a Polish-Ukrainian language pair – it is responsibility of a professional Polish-Ukrainian translator or a Ukrainian-Polish translator
• translations from Ukrainian into 42 languages (not only translations from Ukrainian into Polish, but also, for example, into Ukrainian and Russian)
• translation from 42 languages into Ukrainian
• Additionally: attractive and fair prices, optimal and express deadlines for the execution of orders, access to high-class Polish-Ukrainian translators and specialists in many industries and fields, and the best contact with the client at every stage of cooperation

What do you think? Do you deal with translations from Ukrainian into Polish or from Polish into Ukrainian? Let us know!

Translating from Ukrainian to Polish or Polish to Ukrainian with us is another step towards your goal. SUPERTŁUMACZ® knows how to approach the translation of text, documents or websites to give you not only the quality but also the strictly desired result.

Translating specialised texts in the field of construction cannot be compared to translating a CV or an informative text on a press release. It takes a different completion time for a Ukrainian translation of a publication of one hundred pages than for a note of one thousand characters including spaces. Fast track work is a different price than standard completion time, but more opportunities for you. The Polish-Ukrainian language translator also has different experience, appropriate to the assignment – all of this should be taken into account.

The Polish-Ukrainian translator or the Ukrainian-Polish translator at our translation agency carries out various assignments – so prices naturally depend on exactly what you, as a customer, require. We offer a wide range of Ukrainian language translations – thinking of working with our translation agency, call or write to us. We are at your disposal!

Did you know that ‘dereń’ (dogwood) (it is an ornamental shrub with a distinctive oval crown) is a word belonging to borrowings from Ukrainian? Other Ukrainianisms include, for example, hultaj (rascal), jarmułka (skullcap), kniaź (prince), krynica (fount), portki (trousers), wiedźma (witch).

Certain words can lead you astray; by the way, the Polish word ‘manowce’ (astray) itself is also Ukrainianism. Ukrainian also has a lot of borrowings from Polish.  Here are some examples: “cikawyj” from ‘ciekawy’ (interesting), “wybytnyj” from ‘wybitny’ (outstanding), “powit” from ‘powiat’ (district), “pereszkoda” from ‘przeszkoda’ (obstacle).

Speaking in colloquial language and making an allusion to ‘dereń’ (dogwood) – don’t accept a wooden nickel, high quality Ukrainian translation (from and into Ukrainian) is not something you will achieve on your own. The best translate with us and for us – a strict selection ensures that Ukrainian translators are truly high-class experts.

They know the language, they have great translation skills, and they are experts in your subject. Their experience in Polish and Ukrainian is invaluable. Does it take more than that to do what you want or need to do in the moment?

Ukrainian – SUPERTŁUMACZ® translations is an investment you won’t regret.

When thinking about the businesses and issues you have or may have in Ukraine, you need to know how to reach out to local people as quickly and effectively as possible. It is not only the naturalness of the translation and its superior quality that is at stake, but also a minor matter. The thing is, quite a large percentage of the country’s population uses Russian. So how do you translate to ‘strike home’?

Look into the matter, and if necessary we will supertranslate both into Ukrainian and Russian. We provide standard and certified translations in these two languages. With us, every customer is assured of dealing with any problem at express speed. It no longer has to concern you, worry you and keep you up at night.

You call or email (or use the contact form available on our website). You send the text you need to be translated. You indicate that it is to be translated into Ukrainian and into Russian. We will try to provide you with a quotation within 30 minutes, it is completely free of charge and does not commit you to anything. We offer you a price and a completion date. When you give us the green light, we will select the most suitable translator and specialist in your industry. We act. Professionally and in Ukrainian!

“Ukrainian and Polish are so similar, I can manage without a translator”. – is one of the riskier phrases to say about Polish-Ukrainian translation. Similarity is not only a convenience, but also a trap. When you want to communicate at the highest level, you need a language of perfect purity, alive and authentic. You can’t risk the resemblance confusing you. Ви не можете ризикувати, що схожість вас обдурить.

Polish and Ukrainian belong to the Slavic group of languages, but they are not as similar as it is often thought. Polish is closer in this large group to Czech, for example, and Ukrainian to Russian. Many words can have a similar sound but mean something different for millennia. A Ukrainian-to-Polish translator or a Polish-to-Ukrainian translator who is a professional is essential wherever serious and important translations are involved.

Ukrainian is spoken by 47 million people. It is worth communicating with them – to the mutual benefit. Of course, you need the right expert to do this, because a layman or native speaker without the basics of a professional translator’s skills and knowledge can cause more harm than good. With good translators, there is no such risk.

We provide bespoke translations from Polish to Ukrainian and from Ukrainian to Polish to suit your needs. In Ukrainian, classy and of course professional! We invite you to cooperate with us!