Croatian translation - professional translations from and into Croatian

Croatian translationsSuperTłumacz® translation agency. We guarantee the quality of our translations from and into Croatian. We have more than 12 years of experience. We have helped more than 35,000 companies, institutions as well as individuals!

Croatian translation, how does it work? You send us a text, e.g. audiovisual translations of Croatian. We send you a quotation for approval. It all takes about 30 minutes! At the end, you receive a supertranslation from Croatian to Polish or a translation from Polish to Croatian. Why does it work so well? Because it is designed for you, and the service is created by supertranslation people.

What is a supertranslation?

kalendarz.png

Translations carried out by a team of professional translators. Our translation agency has been operating since 2008.

online.png

A modern service that you order from your business or home. The ordering process takes place online.

translation.png

Translations from a wide range of industries and disciplines into 42 world languages.

30-minut-1.png

Instant quotation - you receive the cost of your order within 30 minutes of submitting your request.

iso-1.png

ISO 9001:2015 certificate - we translate to the highest standards.

five-stars.png

5.0 on Google - clients appreciate us.

Why use the translations from and into Croatian that you will find in our offer?

The Croatian language is effective in Croatia. It is useful in Bosnia and Herzegovina and Montenegro. Plus, it allows you to be understood better in Serbia. To put it boldly, it is a good companion in the Balkans. “Bok” is a word worth knowing in order to say “hello” in Croatian for greetings and goodbyes. In turn, ‘hvala’ means ‘thank you’. Whereas “Živjeli!” means “cheers“. The Croatian-Polish dictionary and the Polish-Croatian dictionary will prompt you, and the Polish-Croatian translator will confirm 100%.

Are you interested only in the best Croatian-Polish translator? “Da, naravno!” (“yes, of course!”), Supertranslator is the best choice for travelling to and from Croatia.

The history of the Croatian language shows us that it comes from the Western group of South Slavic languages belonging to the Slavic languages. The first sources mentioning it date back to the 9th century. It is written in the Latin alphabet. It is an official language in Croatia, one of the official languages in Bosnia and Herzegovina and the European Union. In Croatian you have the opportunity to get more orders, sell more products or simply reach more people you care about.

The translator of Croatian knows that nowadays, on a political level, Hrvatski jezik is controversial about its distinctiveness from Serbian. Do not be surprised if you see a conversation concerning the Serbo-Croatian language. This is a discussion for experts in Serbian and Croatian. A Croatian will say ‘oprosti’, while a Serb will say ‘izvini’, and the supertranslator will tell you that the word means ‘sorry’. Fortunately, you do not have to worry about that. However, it is worthwhile for you to have an overview of the situation and know that the devil is in the detail. Nuances are important in the translation of business, technical and marketing documents, as well as in prose and poetry.

Are Croatian to Polish translations difficult? Although “da” and “ne”, “nema na čemu” (“there is nothing for it”) or “zovem se…” (“my name is”) should not cause much difficulty for a Pole and a Pole to decipher, but it is one thing to exchange and understand basic polite expressions or even to try to communicate with Croatian people on holiday, and another thing to translate and interpret or provide a certified Croatian translation, which have a real impact on the well-being of your personal and professional life.

Take a superdecision. The translation is done once, so it should be perfect from the beginning. Entrust them to us and enjoy the supertext. A Polish-Croatiansupertranslator is the best choice.

Why use our services?

  • We translate Croatian at a superlevel – quality is what we build our translations on.
  • We offer translations from and into 42 world languages. We can help you translate a text from and into English, German, Italian or Georgian.
  • Croatian is the language in which our translators specialise – they know all its secrets, are sensitive to the slightest nuances hidden between words, and move freely in the vocabulary space specific to your industry.
  • We have experts who take care not only of the linguistic level, but also of the content-related level of each piece of text.
  • We know the locals and the local culture – with supertranslators you will always be tactful, plus you will gain liking and respect.
  • Our clients praise us – the feedback from companies and individuals who have used our services speaks for itself.
Croatian translations 13

This is what we provide to you:

  • A network of Croatian supertranslators – you have access to specialists in various industries and fields,
  • superquality – this is how customers describe the level of our translations,
  • efficient execution of orders – we operate efficiently,
  • prices to suit all budgets,
  • guarantee of data confidentiality.

Price list for Croatian translations

Type of translationNet priceGross priceUnit of account
price of translation from Polish into CroatianPLN 79 PLN 97.171 page = 1600 characters with spaces
price of translation from Croatian into PolishPLN 79 PLN 97.171 page = 1600 characters with spaces
price of a sworn translation from Polish into CroatianPLN 110.6 PLN 136.041 page = 1125 characters with spaces
price of a sworn translation from Croatian into PolishPLN 110.6 PLN 136.041 page = 1125 characters with spaces
price of proofreading the Croatian translationPLN 55.30PLN 68.021 page = 1600 characters with spaces

1. You wait a maximum of 30 minutes for the quotation of the documents sent to us.

2. Natural persons are requested to pay in advance. Depending on your preference, you can use online payment or make a traditional bank transfer.

Do you need standard and certified Croatian-Polish and Polish-Croatian translations for your company, work or school? Do you want to work with a Croatian translation agency that cares about the quality of each and every translation? By using our service, you receive a guarantee of superquality translations from Croatian into Polish and from Polish into Croatian.

You can order super translations by filling out the form on our website, sending an e-mail or calling the Customer Service Office directly.

This is how our Croatian supertranslation works

1.png

Contact our translation agency.

2.png

Request for a quotation for documents or texts.

3.png

Analysis of submitted material.

4.png

Individual cooperation proposal.

5.png

The search for a translator who will be the right professional.

6.png

Translation from or into Croatian.

This is what we can do for you:

Croatian translations 14

We translate specialised text

Are you looking for translations of scientific, medical, legal or other specialist texts? They are handled by specialists in our translation agency!

Croatian translations 15

Correction of the translation language

Thanks to our services, the text can be much easier to read. We offer proofreading for style and syntax.

Croatian translations 16

Translation of standard texts

Translating a cover letter, CV or resume is not a problem for us. Present your professional letter to the employer.

Croatian translations 17

Certified (sworn) translation

Entrust us with documents that require the care of the best translators - entrust us with certified translations.

Will the translation you need affect your future? Send us your texts.

They recommend us

We translate meaning, not just words

Good translation is more than changing words. It captures both the meaning of the text and its intentions.

Documented quality

Croatian translations 18

Croatian translation FAQ

Send us the text. We will send you the calculated total price for Croatian translation within 30 minutes. The quotation is transparent and without hidden costs. 

Together with the quotation, you will also receive a deadline within which we can complete the Croatian translation. We also offer an express translation service, but you will have to pay more for the quality and shorter turnaround time. 

Yes, you can entrust us with documents that require authentication. Our Supertranslators provide certified translations of Croatian. We support variants of translation from Croatian into Polish, translation from Polish into Croatian, as well as translation from Croatian into 42 languages of the world.
Through such a small analogy, we want to point out something important to you. Choice. 

Translation from English or translation into English is about goals you can achieve; things you can get done or dreams you can make true. You can, but you may fail, or someone ugly may botch your translation.

Anyone who speaks English can translate the text. But is ‘speaking’ a foreign language and translating in English the same thing…? Do not put an equal sign between these two issues.

Serious orders, translation of documents that are important to you, or any translation that has and can actually help you achieve your goal, implement your plan, achieve success – entrust it to an English translator.

With us, it is not a translator who translates, but a live human being, in addition, the best expert in your field. Sometimes it is a native speaker with education and knowledge in a given topic engaged in translation, sometimes it is a professional translator specializing in a specific field.

Need a translation? Do you want high-quality translations? We offer translations tailored to your needs! Supertranslate in English.

Yes. Our translations are performed by native speakers, translators after linguistic studies, specialists who have worked in Croatia, as well as translators in collaboration with experts. 

Some of our specializations:

tlumaczenia-cv.png

CV translations

Using our experience and knowledge, we support every person who decides to work outside their home country. We do translations of CVs, cover letters, portfolios, among other things.

tlumaczenia-dla-firm-1.png

Translations for companies

We support entrepreneurs in the implementation of activities in Croatia and those directed towards cooperation with business partners from that country.

tlumaczenia-stron-internetowych-1.png

Website translations

We have specialists who not only know translation, but also understand the Internet environment very well. With their help, your website, online shop or author's blog has the chance to become known to the people of Croatia.

tlumaczenia-prawnicze.png

Legal translations

We provide standard, specialised and certified translations in the legal field. We serve a variety of industries and are experienced in translating many types of documents.

tlumaczenia-medyczne.png

Medical translations

We help patients, doctors, researchers and all those involved in the health sector to understand each other.

tlumaczenia-techniczne.png

Technical translations

We make sure that you are seen as a professional both in Poland and Croatia.

tłumaczenia biznesowe

Business translations

Business translation refers to the translation of contracts, presentations and all business-related documentation. We provide professional translations for any business, creating consistent and understandable translations.

tłumaczenia naukowe

Translations of scientific texts

For years, we have been helping people to understand mathematical formulas and specialised terms by translating scientific content. We take care of every detail of the text to make it clear, coherent and complete in the target language.

tłumaczenia dokumentów samochodowych

Translations of car documents

We enable the legalisation of cars and facilitate the registration of vehicles in our country. We work with a team of experienced translators who know more about translating vehicle documentation than anyone else.

tłumaczenia dokumentów motocyklowych

Translations of motorcycle documents

The translation of motorcycle-related documents is of vital importance to our clients. We translate all motorcycle-related documents into the target language of your choice.

tłumaczenia budowlane

Construction translations

Professional translation is essential during international construction projects. We provide reliable and flawless construction translations into multiple languages that will improve global communication.

tłumaczenia chemiczne

Chemical translations

Chemical translation requires not only an excellent knowledge of Croatian, but also knowledge of chemistry. We provide high-quality, reliable and error-free chemical translations for individuals and companies.

tłumaczenia instrukcji obsługi

Translations of user manuals

Professional translation of user manuals is extremely important for global companies. We provide precise and consistent translation of user manuals and all documents in support of companies' operations on international markets.

tłumaczenia dokumentów

Document translations

Reliable translations of medical, legal or financial documents are essential. We translate all kinds of documents from various fields, ensuring the highest level of translation.

You can order super translations by filling out the form on our website, sending an e-mail or calling the Customer Service Office directly.

We encourage you to read:

How does the service work from Croatian and from Polish to Croatian? Quotation in 30 minutes. Translation down to the comma, deadline down to the hour. Every supertranslator is a master of a language (or even two) and a master of organisation. Time is not just money, time is quality. Therefore, you can hold us to our word.

We offer:

  • medical and pharmaceutical translations,
  • legal and juridical translations,
  • translation of CVs and covering letters,
  • certified translations,
  • audiovisual translation of Croatian,
  • technical translation of Croatian,
  • translating content onto websites,
  • marketing and advertising translations,
  • scientific translations,
  • translations from Croatian into 42 languages.

The case is simple. Translation from Croatian or translation into Croat ian can bring you supereffects. All this provided that you make the right decision and hire a supertranslator. It is someone with whom you can go far, achieve success and at the end enjoy a moment of victory. Whatever your field of expertise, we guarantee stylistic correctness, preservation of industry jargon, good prices, and attractive deadlines. With supertranslator, accuracy and super quality always go hand in hand. Make a decision now that you will find great later!

Vidimo se! – See you there!

How much does it cost to translate into or from Croatian? This is one of the questions our consultant hears most often. The Polish-Croatian translator has various assignments. There is no one-size-fits-all answer that we can give to every client.

The translations concern material from the medical field, but also law, technology, marketing or literature. These can include standard, specialised and certified translations. The Croatian-Polish translator also works with many types of texts – among them are, for example, medical documents, contracts prepared by lawyers, scientific publications and studies, advertising content, books.

Supertranslators are specialists who know your industry, are comfortable with the terminology of your field and, on top of that, know how to achieve a certain perception of the content in the target audience. Above all, they are people who know the Croatian people and can ‘get around’ in Croatia. This is what you pay for.

The price of translation is the sum of many factors. Check out what it consists of!

  • Language pair. Your need is not always for a language pair: Croatian and Polish. Perhaps you are looking for an online Croatian translator today who works with Norwegian, Hungarian or Japanese. Be aware that the more difficult it is to find a specialist handling the languages you need, the higher the prices for translation tend to rise.
  • The Croatian translator translates texts from a wide range of industries (for example, law, medicine, marketing, IT and computing, heavy industry, science, literature). Translations that do not require knowledge of specialised terminology and knowledge of the field cost less than those imposed by the requirement to be an expert.
  • Time required to complete the order. Polish-Croatian translation or Croatian-Polish translation is a page of instructions written by a manager and addressed to employees or wo hundred pages of laboratory results. In both cases, we are dealing with content that the translator is working with, but which differs in the time it takes to complete the translation. The number of pages or the number of characters with spaces is a component of the price.
  • Additional services. Our online Polish-Croatian translator can perform the translation in an express mode. Clients are also keen to use proofreading or localisation, for example.

Do you have questions? Write to us or call us! We will be happy to provide you with an answer and quote for your order.

You do not need to be a Croatian translator or an outstanding expert on Croatia to be able to say that the Republic of Hrvatska is one of the most beautiful countries on the Old Continent, or even in the world! There is unique Dubrovnik full of charm and beauty. Split delights with its charm. The Krk National Park fascinates, while the Plitvice Lakes National Park is perhaps the country’s most popular attraction. Trogir resembles a postcard view. The Adriatic coast soothes the senses. The scent of lavender makes the day more pleasant. And rakija makes a meal at the table have a touch of magic.

The Croatian translator must be able to look and see. The effect of the supertranslator is that it can filter everything it knows and include it in the translation from or into Croatian. He/she knows how to show the real Croatia, how to enter the minds of Croatians, how to present the most delicate and intricate cultural or historical issues appropriately. So if you need a Croatian language translator, you should choose only a good specialist who knows his craft.

Supertranslator knows that the effect of complete naturalness, accuracy, relevance and appropriateness is important in the context of Croatian technical translation, standard translation or also in the case of certified Croatian translation. We can offer supertranslations because ourPolish-Croatian supertranslator works on perfect level.

Do you know the difference between Croatian translation at a superlevel and the work of an amateur? The fact that, in the former case, the translation service is provided by a good specialist who can bear the burden of the most difficult challenges, and in the latter case, by a layman who can cause various problems; from small mistakes to something with catastrophic consequences.

The Croatian translator has to think in two languages. You can feel the meanings and nuances in both Polish and Croatian. Only then will you get what we call professional translation.

Croatian has a phrase: ‘kako se nalazi’, meaning ‘how to find’. We ask ‘how to find’ a supertranslator? You have already found such a translator! Just make the right decision! The case is simple. Interpretation and translation must be great. Only then will you be properly understood and get where you want to go, achieve success and be able to bask in the sunshine on Zlatni Rat beach. There is one perfect way to do this. Which one? SuperTłumacz® translation agency and our specialists.

  • Cvrči cvrčak na čvoru crne smrče.
  • Na vrh brda vrba mrda.
  • Učvršćivajući učvršćivač.

Wondering how to pronounce it or what it means?

A good Croatian translator knows more than just words – he or she also knows the country and often the people. If, for example, someone makes a reference to a well-known event, song or TV character in the text, a good translator knows immediately what is meant.

The translator does not translate the words, only the meaning.

  • Luka
  • David
  • Ivan
  • Mia
  • Sara
  • Lucija
  • Ema
  • Jakov

At least here with Croatian translation there is no problem. Many names have their Polish equivalents, if only thanks to Europe’s common Christian or Latin heritage. There are also names that only occur in Croatia, such as Neven, Zoran, Draga or Vlasta.

Its location virtually in the centre of Europe favours tourism and the development of the country. The port of Split attracts traffic from all over the world, Rijeka has a shipyard well-known in the industry and is an important transit point for Austria and Hungary, for example.

Croatia is a country of meetings, rest and trade. It is beautiful, full of sunshine and good for everything. And that language!

If you would like to discover the south of Europe with your company, in Croatia you will find good clients and contractors with whom you are sure to come to an agreement.

SuperTłumacz® will help you get along with them!