Legal and juridical translations

We will tell you what the whole secret of translating legal texts is. The recipe has nothing to do with any secret knowledge. It is a choice. One word, and it really means a lot. You can choose a translator renowned for/her his great knowledge of the language you are interested in, or a group of translators and proofreaders who can do literally anything with a word in translation.

Without knowledge of the law, such a specialist will be of no use to you. Instead of the laurels of victory and achieving the specific goals, you will get shattered nerves, mistakes costing the image, financial and time losses, and a sense of disappointment. Or you can choose a lawyer who is regarded as a brilliant mind and a first-rate specialist who has not lost a single case and is valued by every client he/she has worked with. However, if he or she is not a professional translator, mistakes or shortcomings are more than certain.

How about working with someone who is both a translator and a lawyer? It is such a two-in-one, killing two birds with one stone. At our translation agency, we always entrust the translation process to selected specialists.

• This is usually a professional translator with a degree in legal studies or a professional translator specialised in law.
• We also have lawyers translating for us. A lot of professional lawyers are translators – in this way we can guarantee supertranslations in the legal field.
• And sometimes a translator works with a particular legal expert.
• Our translators have an excellent understanding of legal terms, they have specialised knowledge, keep abreast of industry news and are excellent specialists in the target language. They are also appreciated by clients – they are valued for their contact and communication, all the necessary competence and ability to work with documents from different branches of the law.

All this is in order to have someone with experience and knowledge of linguistics and the law working for you.

What do you think?

I am sure you have heard ‘There’s no clever way to do it’ many times. These words are usually said to underline the fact that there are situations, issues against which you are helpless. And we tell you: there are smart people for that. Professionals, specialists, experts, masters, pundits. You can call them by different names, there is always someone worth having by your side. For not only is the law by regulation divided into domestic (constitutional, civil, labour, criminal, administrative, family and guardianship, financial, tax, commercial) and international, but it does not stop there.

Due to the subject matter, one may be dealing with copyright, banking, construction, customs, human, child, energy, canon, constitutional, armed conflict, aviation, medical , international, scientific, traffic, environmental, tax, press, agricultural, bankruptcy or religious law. That is not all! There are also legal sciences: legal dogmatics, general legal sciences, and legal historical sciences.

As you can see, professional legal translations are essential, so that you gain rather than lose on matters related to the translation of documents and material that you need here and now. Investing always starts with making smart choices.

The cost of legal industry texts is not only a set price to pay, but also the certainty that you will achieve your goal within a strict timeframe. It also means a guarantee of impeccability, accuracy and reliability.

Specialised legal translations of documents are needed by public and social authorities, various institutions, companies, banks, show business representatives, law firms and even book publishers. Ordinary mortals, too.

SUPERTŁUMACZ® translates from English, German or Norwegian, but also into Portuguese or Chinese. You will find 42 languages in our offer. Each of our translations is a precise and accurate rendering of the content, respecting the applicable regulations of the target language country.

We will prepare for you:

• standard legal translations
• certified translations provided by a sworn translator specialising in a particular foreign language
• translations of legal and juridical documents (e.g. notarial deeds, lawsuits, company establishment documents, court documents, translations of pleadings, registration documents, codes, land and mortgage registers, licences, court judgments, employment regulations, statutes, confidentiality agreements, KRS applications and entries, specimen signatures, orders, regulations, letters of attorney)
• we translate content of textbooks
• technical translations in the legal field
• specialised translations concerning law and other fields (e.g. medical translations, financial translations), other legal documents written in legal language (laws, regulations)
• legal analyses
• scientific articles
• online legal translator – withoutleaving home; simple, fast and efficient!
• translation into 42 foreign languages (e.g. translation of legal texts into English, German, Russian, Italian, Chinese or other languages)
• translation from 42 foreign languages into Polish or in other language combinations (French legal translator)
• we offer a variety of translation services – our translators guarantee the highest quality of translation regardless of the type of text and language.

Texts written in a legal language have a real power. The law affects a person’s life, the reality around them, their job, a court judgement, losing or keeping money. Certified and standard translations related to this field must be marked by thoroughness, insight into the source material, consistency of terminology in both languages and, above all, flawlessness.

We provide legal translations to help our clients – to support you in your operations and help you in your time of need. They are meant to work, and for that to happen, they must be impeccably prepared. The quality of the services we provide is rated as super. It does not matter whether we work with scientific texts, have acts in our hands or translate large text files from the law.

Documents written in a legal language require high quality translation. The SUPERTŁUMACZ® team is a group of qualified translators and legal experts waiting to help you. The power is with those who supertranslate the law!

Feel free to contact us – we will provide you with all the information you need about the activities and services of our translation agency (you can contact us either by phone or email). We invite you to cooperate with us!