Tagi to pojęcie odnoszące się do tłumaczenia wspomaganego komputerowo.  To niewielkie, ale niezwykle istotne elementy w tłumaczeniu wspomaganym komputerowo (CAT – Computer-Assisted Translation). W praktyce są to znaczniki nietekstowe, które oznaczają formatowanie tekstu lub określone znaki szczególne w dokumencie źródłowym. Mogą wskazywać na kursywę, pogrubienie, kolory, hiperłącza, a nawet złożone układy wizualne, takie jak nagłówki czy przypisy.

Dlaczego to takie ważne? Dzięki tagom podczas procesu tłumaczenia zachowujemy spójność nie tylko treści, ale również formy. To szczególnie istotne w materiałach biznesowych, technicznych, marketingowych czy graficznych, gdzie nie tylko treść, ale także sposób jej prezentacji odgrywa kluczową rolę.

Jak tagi wpływają na jakość i szybkość tłumaczenia?

Poprawne wykorzystanie tagów umożliwia:

• Zachowanie formatu tekstu – dokument końcowy wygląda identycznie jak oryginał, bez dodatkowych poprawek graficznych.
• Efektywność pracy – tłumacze mogą skupić się na treści, a o poprawne rozmieszczenie tagów zadba narzędzie CAT.
• Unikanie błędów – automatyczna kontrola tagów sprawia, że każda zmiana w układzie dokumentu jest dokładnie odwzorowana.

Co zyskujesz, współpracując z profesjonalnym biurem tłumaczeń?

Nasze biuro tłumaczeń zapewnia kompleksową obsługę tłumaczeń z zachowaniem precyzyjnie oznakowanych tagów. To oznacza, że:

• Gotowy dokument jest nie tylko wiernie przetłumaczony, ale także perfekcyjnie sformatowany.
• Zyskujesz pewność, że całość treści i układ graficzny będą zgodne z Twoimi oczekiwaniami.
• Oszczędzasz czas i unikasz dodatkowych kosztów związanych z poprawkami technicznymi.

Wykorzystujemy nowoczesne narzędzia tłumaczeniowe i pracujemy zgodnie z najwyższymi standardami branży. Każde tłumaczenie jest przygotowywane z dbałością o szczegóły, a nasze doświadczenie z różnymi formatami plików gwarantuje bezproblemową obsługę nawet najbardziej złożonych projektów.

Jeśli oczekujesz szybkiego i profesjonalnego tłumaczenia z zachowaniem idealnego układu tekstu, skontaktuj się z nami. Odpowiemy na każde pytanie i przygotujemy indywidualną ofertę dopasowaną do Twoich potrzeb. Sprawdź cennik.