Zastanawiasz się czym jest lokalizacja aplikacji mobilnej? Okazuje się, że to proces, który odnosi się do aplikacji mobilnych i polega na dostosowaniu aplikacji do potrzeb użytkowników z różnych krajów i kultur. Tak naprawdę to coś więcej niż samo tłumaczenie tekstu, gdyż chodzi tu o stworzenie wrażenia, że aplikacja została zaprojektowana specjalnie dla danego odbiorcy. Charakterystyczne są w tym procesie dwa aspekty: duża ilość języków docelowych, a także o wiele krótsze terminy realizacji projektów.

Na czym polega lokalizacja aplikacji?

Zastanawiasz się czym konkretnie jest ten proces lokalizacji? Otóż obejmuje on nie tylko tłumaczenie treści, ale także dostosowanie wszystkich zasobów aplikacji, takich jak:

• Teksty – wszystkie komunikaty, opisy funkcji, menu i dialogi.
• Obrazy i grafiki – dostosowanie elementów wizualnych, aby były zrozumiałe dla użytkowników z różnych kultur.
• Pliki i zasoby techniczne – upewnienie się, że aplikacja działa poprawnie we wszystkich wersjach językowych.
• Optymalizacja treści – dbanie o odpowiednią długość tekstów i dostosowanie ich do interfejsu aplikacji.
• Testowanie aplikacji – sprawdzenie, czy po lokalizacji wszystko działa płynnie i nie ma błędów technicznych.

Co wyróżnia lokalizację aplikacji mobilnych?

Dwa główne wyzwania związane z lokalizacją aplikacji to:

1. Wiele języków docelowych – aplikacje mobilne często trafiają na rynki globalne, dlatego muszą być dostępne w wielu językach jednocześnie.
2. Krótki czas realizacji – projekty lokalizacji aplikacji wymagają szybkiego działania, aby aplikacja mogła jak najszybciej dotrzeć do użytkowników.

Dlaczego lokalizacja jest tak ważna?

Dobrze przeprowadzona lokalizacja sprawia, że aplikacja staje się bardziej dostępna i przyjazna dla użytkowników na całym świecie. Dzięki temu zwiększa się liczba pobrań, a także zaangażowanie odbiorców. Lokalizacja pozwala również budować zaufanie do marki, pokazując, że rozumiesz potrzeby swoich użytkowników, niezależnie od ich pochodzenia.

Potrzebujesz pomocy przy lokalizacji aplikacji?

Lokalizacja aplikacji mobilnej to skomplikowany proces, który wymaga wiedzy, doświadczenia i dbałości o detale. Jeśli chcesz mieć pewność, że Twoja aplikacja zostanie przetłumaczona i dostosowana na najwyższym poziomie, skorzystaj z pomocy naszych ekspertów. Nasze biuro tłumaczeń oferuje profesjonalną lokalizację aplikacji w ponad 50 językach. Sprawdź cennik.

Niezależnie od tego, czy Twoja aplikacja trafi na rynek europejski, azjatycki czy amerykański – zadbamy o to, by każdy użytkownik czuł się jak u siebie. Skontaktuj się z nami i przekonaj się, jak możemy Ci pomóc, sprawdź cennik.