Pary językowe powstają, kiedy jeden język jest tłumaczony na inny język. Można więc jeszcze inaczej powiedzieć, że jest to połączenie języka źródłowego i docelowego.
Ethnologue podaje, że na świecie jest 7,111 języków[i], ale tylko niektóre z nich mogą pochwalić się bardzo dużą ilością użytkowników i popularnością.
Według danych Internet World Stats[ii] wśród 10 najbardziej popularnych języków w Internecie na świecie znajdują się:
- angielski (1,485,300,217 – łączna ilość użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 1,105,919,154),
- chiński (1,457,821,239 – łączna ilość użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 863,230,794),
- hiszpański (520,777,464 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 344,448,932),
- arabski (444,016,517 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 226,595,470),
- portugalski (289,923,583 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 171,583,004),
- indonezyjski (302,430,273 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 169,685,798),
- francuski (422,308,112 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 144,695,288),
- japoński (126,854,745 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 118,626,672),
- rosyjski (143,895,551 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 109,552,842),
- niemiecki (97,025,201 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 92,304,792)[iii].
Robiąc jeszcze małe podsumowanie: dane Internet World Status pokazują, że łączna ilość użytkowników na świcie tych 10 najbardziej popularnych języków wynosi 5,193,327,701, z czego aż 64,4%, czyli 3,346,642,747 to ich internetowi użytkownicy[iv].
Przytoczyliśmy te wszystkie informacje i dane, aby ukazać moc i zasięg 10 najbardziej popularnych języków w Internecie, lista ta częściowo pokrywa się z klasyfikacją języków z największą ilością użytkowników Ethnologue[v].
Nakreśliliśmy to tło, ponieważ popularność języków przekłada się także na popyt na nie. To właśnie one, a tak naprawdę język angielski w różnych wariantach (np. angielski – hiszpański, angielski – chiński czy angielski – francuski), stanowią najczęstsze pary językowe na świecie.
[i] Ethnologue, „How many languages are there in the world?”, https://www.ethnologue.com/guides/how-many-languages, aktualizacja z dnia 20.01.2020.
[ii] Internet World Stats, „INTERNET WORLD USERS BY LANGUAGE Top 10 Languages”, https://www.internetworldstats.com/stats7.htm, aktualizacja z dnia 20.01.2020.
[iii] Tamże.
[iv] Tamże.
[v] Ethnologue, „What are the top 200 most spoken languages?”, https://www.ethnologue.com/guides/ethnologue200, aktualizacja z dnia 20.01.2020.
