Para językowa to połączenie języka źródłowego, z którego tłumaczymy, i języka docelowego, na który przekładamy treść. Przykładowo, jeśli tłumaczymy tekst z języka angielskiego na polski, tworzymy parę językową angielski–polski. Takie kombinacje są podstawą pracy tłumacza i definiują zakres jego specjalizacji.

Ethnologue podaje, że na świecie jest 7,111 języków, ale tylko niektóre z nich mogą pochwalić się bardzo dużą ilością użytkowników i popularnością.

Dlaczego pary językowe są tak ważne?

Według danych z Ethnologue na świecie używa się ponad 7000 języków, ale nie wszystkie mają dużą liczbę użytkowników. Z kolei popularność języka w Internecie lub na rynku międzynarodowym często przekłada się na większe zapotrzebowanie na konkretne pary językowe.

Dane Internet World Stats pokazują, że top 10  najczęściej używanych języków w Internecie to:

1.   angielski (1,485,300,217 – łączna ilość użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 1,105,919,154),
2. chiński (1,457,821,239 – łączna ilość użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 863,230,794),
3. hiszpański (520,777,464 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 344,448,932),
4. arabski (444,016,517 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 226,595,470),
5. portugalski (289,923,583 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 171,583,004),
6. indonezyjski (302,430,273 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 169,685,798),
7. francuski (422,308,112 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 144,695,288),
8. japoński (126,854,745 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 118,626,672),
9. rosyjski (143,895,551 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 109,552,842),
10. niemiecki (97,025,201 wszystkich użytkowników na świecie, w Internecie jest ich 92,304,792)

Te języki dominują w globalnej komunikacji, a ich popularność oznacza, że są one również najczęściej tłumaczone na inne języki.

Dane z Internet World Status wskazują, że łączna ilość użytkowników na świecie tych 10 najbardziej popularnych języków wynosi 5,193,327,701, z czego aż 64,4%, czyli 3,346,642,747 to ich internetowi użytkownicy.

Popularność języków przekłada się także na popyt na nie. To właśnie one, a tak naprawdę język angielski w różnych wariantach (np. angielski – hiszpański, angielski – chiński czy angielski – francuski), stanowią najczęstsze pary językowe na świecie.

W naszym biurze tłumaczeń oferujemy tłumaczenia w ponad 50 językach, co daje setki możliwych kombinacji językowych. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia z angielskiego na niemiecki, z chińskiego na hiszpański, czy z mniej popularnych języków, takich jak fiński czy ukraiński, możemy to zrobić. Sprawdź cennik.