Jak sama nazwa wskazuje śledzenie postępów to taki składnik procesu zarządzania projektem tłumaczeniowym, którego głównym zadaniem jest śledzenie postępów pracy tłumacza.