Słownik Języka Polskiego PWN podaje, że liczba mnoga to „kategoria gramatyczna oznaczająca, że dany wyraz odnosi się do więcej niż jednej osoby lub jednego przedmiotu”ⁱ. Z kolei płeć definiuje jako „zespół właściwości charakteryzujących organizmy osobników męskich i żeńskich i przeciwstawiających je sobie wzajemnie; też zbiorowo: osobnicy o tych samych właściwościach”ⁱⁱ.

Te dwa pojęcia są dobrze nam znane, ale w kontekście różnych języków ich użycie uznawane jest przez specjalistów za jedno z wyzwań w lokalizacji np. stron internetowych czy oprogramowań.