Co prawda tych form publikacji nie zaliczymy do tekstów pisanych, ale nie ulega też wątpliwości, że świat medyczny ucieka się coraz częściej do prezentacji tematów za pomocą obrazu i dźwięku.
Dlaczego? Wytłumaczenie jest proste – większość ludzi to wzrokowcy, lepiej zrozumieją problem, jeżeli przedstawi się im go w jak najbardziej przyswajalny sposób.
Stąd pomysł na filmy instruktażowe, które przybierają nawet formę ekranizacji dokumentalnych. Poprzez obraz w telewizorze dowiemy się np. jak prawidłowo udzielić pierwszej pomocy, poznamy anatomię człowieka, zobaczymy skutki palenia papierosów (zazwyczaj bardzo drastyczne), czy poznamy podstawy przyjmowania porodu.
W przypadku, kiedy film opatrzony jest jedynie obcojęzycznym lektorem, wystarczy dodać u dołu ekranu polskie napisy. Tym zadaniem zająć się może biuro tłumaczeń.
Sporą popularnością cieszą się również prezentacje multimedialne, a więc połączenie tekstu z grafiką, animacją komputerową i dźwiękiem. Dobrze opracowana prezentacja przekaże słuchaczom o wiele więcej wiedzy niż niejeden wykład czy referat. Oprócz ważnych informacji muszą się też w niej znaleźć pewnego rodzaju przerywniki, luźne dygresje w postaci żartów.
Osoba prezentująca zyska w ten sposób zainteresowanie publiczności, może zbudować napięcie i podać takie ciekawostki, które są mało znane przeciętnemu człowiekowi. Technologia informatyczna idzie na szczęście coraz dalej i warto skorzystać z oferowanych przez nią dobrodziejstw.
Środowisko medyczne może wyglądać na silnie hermetyczną grupę, zamkniętą w sobie i nie wpuszczającą nikogo z zewnątrz.
Jednakże jeśli spojrzymy na ogrom wydanych publikacji naukowych, artykułów, instrukcji, poradników i informacji dostarczonym mediom to zauważymy, że lekarze chcą kontaktować się ze swoimi pacjentami. Podobnie wygląda za granicą, gdzie naukowcy publikują swoje badania oraz odkrycia w największych periodykach i czasopismach na świecie.
Warto w tym momencie skorzystać z oferty naszego biura tłumaczeń, które współpracuje z przedstawicielami polskiego środowiska medycznego.