Tłumaczenia z zakresu weterynarii

Każdy czworonóg, który trafi po raz pierwszy do weterynarza ma zakładaną książeczkę z wypisanymi dokładnie danym na swój temat.

Mają one różny wygląd – tu nie ma jakiejś reguły w tym temacie. Jedno jednak pozostaje niezmienne, lekarz zapisuje w niej przede wszystkim imię zwierzaka, jego wagę, rasę, płeć, wiek, maść i wielkość. Następnie przystępuje do badania, pierwszego odrobaczenia oraz szczepień, po czym zapisuje wykonane czynności do książeczki zdrowia i umawia się z właścicielem zwierzęcia na następną kontrolę, tłumacząc mu przy okazji w jaki sposób należy zajmować się swoim pupilem.

Jak zapewne zauważyliście, te dokumenty nie różnią się za bardzo tym, co jeszcze nie tak dawno istniało w naszej, „ludzkiej” służbie zdrowia. My przecież też prowadziliśmy swoje książeczki zdrowia i chodziliśmy z nimi do lekarza.

Większość klinik i przychodni weterynaryjnych prowadzi elektroniczny zapis danych o zwierzętach. Dużo na ten temat nie trzeba tłumaczyć – każdego dnia do weterynarza przychodzi kilka-kilkadziesiąt zwierzaków z różnymi przypadłościami czy chorobami.

Wielu właścicieli czworonogów zapomina wziąć ze sobą książeczkę zdrowia albo po prostu nie zdecydowało się na założenie takiego dokumentu.

Stąd właśnie decyzja o potrzebie prowadzenia elektronicznej karty pacjenta, która zawiera wszystkie najważniejsze dla weterynarza informacje. Komputer daje tyle możliwości, że aż grzech z nich nie skorzystać.

Ludzie korzystają z bardzo podobnego systemu – wystarczy, że wręczymy w recepcji przychodni kartę NFZ, a na ekranie monitora pojawią się wszystkie dane na temat naszej osoby wraz z tym, kiedy chorowaliśmy i na co dokładnie.

Czworonogi, a zwłaszcza psy i koty są pocieszne. Lubią się tulić, bawić oraz przyjaźnić się z człowiekiem.

Niestety, stanowią one dla nas też realne zagrożenie – mogą być nosicielami śmiertelnej choroby wścieklizny. Owszem istnieją szczepionki dla ludzi, ale po co wywoływać wilka z lasu? Lepiej zaszczepić swojego zwierzaka i być bezpiecznym w razie pogryzienia.

Niektóre gminy w Polsce prowadzą obowiązkowe, darmowe szczepienia psów, ale najlepiej samemu zadbać o ten komfort.

Na szczęście w klinikach i przychodniach weterynaryjnych załatwiają takie rzeczy „od ręki” i wystawiają od razu zaświadczenie o szczepieniu przeciw wściekliźnie.

Dokument potwierdzający zawarcie porozumienia pomiędzy stronami, np. schroniskiem dla psów a osobą, która zamierza przygarnąć czworonoga. Tego rodzaju pismo jest coraz bardziej popularniejsze w środowisku prozwierzęcym, choć ingerencja weterynarza w tej sytuacji ogranicza się do podania informacji na temat danego zwierzaka – imię, płeć, wiek, itp.

Musimy bowiem pamiętać, że w wieloma schroniskami współpracują lekarze weterynarii, którzy badają bezdomne czworonogi, przywracają je do zdrowia i dobrej kondycji fizycznej.

Szczęściarze znajdują nowego pana/panią i rozpoczynają nowy etap w swoim życiu. Niemniej, schroniska muszą mieć informacje o właścicielu, a przy okazji przestrzegają go/ją przed złym traktowaniem zwierzęcia.

Weterynaria to nie tylko wiedza na temat zwierząt i umiejętność ich leczenia. Z tą dziedziną nauki wiąże się też kilka rodzajów tekstów, które w razie konieczności – muszą być przetłumaczone na język obcy/z języka obcego.

Pamiętajmy, że kiedy zamierzamy wybrać się za granicę ze swoim zwierzęciem, weźmy ze sobą również jego dokumenty.

Wypadki nie chodzą tylko po ludziach, ale także po naszych pupilach, które mogą wymagać interwencji miejscowego lekarza.

Warto zabezpieczyć się na tą okoliczność i już teraz skorzystać z szerokiego wachlarza naszych usług.