Tłumaczenia samochodowe Austria

Sprowadzając samochód z Austrii musisz się liczyć z kosztami. Wysoką cenę zapłacić przede wszystkim za tablice wywozowe, oraz ubezpieczenie, które mogą Cię kosztować nawet kilkaset euro.

Zanim pojedziesz do Austrii warto wcześniej poszukać interesującego samochodu za pośrednictwem Internetu. Tego rodzaju rekonesans pozwoli Ci poczuć się pewniej.

Idealne źródło ogłoszeń z ofertami sprzedaży samochodów używanych stanowią portale internetowe. W serwisach tego typu możesz przeglądać tysiące ogłoszeń, a przy użyciu specjalnych opcji wyszukiwarki, zawęzić kryteria swoich poszukiwań i znaleźć interesujące Cię egzemplarze.

Na stronie http://www.austria.autokomisy.biz/ znajdziesz adresy komisów austriackich, gdzie będziesz mieć możliwość przeglądu ogłoszeń z samochodami.

Formalności związane z zakupem samochodu w Austrii przebiegają podobnie, jak w przypadku innych krajów. Podstawą zakupu jest umowa kupna-sprzedaży lub inny dokument, np. faktura. Musisz też wymeldować samochód.

W Austrii obowiązuje dwuczęściowy dokument rejestracyjny.

Składają się na niego:
a) Zullasungsbescheinigung Teil I – odpowiednik naszego dowodu rejestracyjnego, w którym znajdują się podstawowe dane o pojeździe i właścicielu. Poruszając się pod drogach austriackich kierowca musi posiadać przy sobie tylko tą część i przedstawić ją do wglądu przy ewentualnej kontroli. W tej części umieszczane są także wszystkie wzmianki i uwagi urzędowe.
b) Zullasungbescheinigung Teil II – odpowiednik naszej karty pojazdu, którą przechowuje się w domu. Konieczne jest jednak jej okazanie za każdym razem gdy zachodzi potrzeba wprowadzenia zmian w dokumencie – w przypadku wyrejestrowania samochodu, zmiany w dowodzie rejestracyjnym, bądź w przypadku wymiany tablic/dokumentów z powodu zniszczenia/utraty. Do Teil II przynależy Typenschein – dokument będący wyciągiem ze świadectwa homologacji.

Stare dowody rejestracyjne
Obowiązujące obecnie dwuczęściowe dowody rejestracyjne zostały wprowadzone w Austrii w 1999 r. Jeśli, więc zdecydujesz się na zakup starszego samochodu, jest całkiem możliwe, że otrzymasz jednoczęściowy dowód rejestracyjny , tzw. Zulassungsschein. Według prawa austriackiego takie dokumenty są ważne dla samochodów zarejestrowanych przed 1999 r i zachowują swoją aktualność do momentu wymiany.

Jeśli chcesz wrócić do Polski samochodem musisz otrzymać specjalne zezwolenie tzw. Überstellungskennzeichen. Umożliwi Ci ono czasowe zezwolenie na poruszanie się pojazdem. Otrzymasz je pod warunkiem zawarcia odpowiedniej polisy OC i prawidłowego przejścia przez pojazd badań technicznych. Razem z udzieleniem zezwolenia zostaną Ci wydane tymczasowe tablice rejestracyjne (w kolorze zielonym) a także dokument uprawniający do poruszania się pojazdem po drogach (Überstellungsfahrtschein). Tablice są ważne od 3 do 21 dni.

Problem z którym musisz się zmierzyć, to wysoki koszt zakupu tablic, który wynosi aż 172,10 Euro. Do tego konieczne jest doliczenie obowiązkowej polisy ubezpieczeniowej, co łącznie może wynieść nawet 300-400 Euro. W Niemczech tego rodzaju formalności będą nasz kosztować około 100-150 Euro.

Gdzie wymeldować samochód?
Po zakupie samochodu udajesz się do austriackiego wydziału komunikacji, czyli Zulassungstelle. Dokonasz w nim wszystkich niezbędnych formalności wiążących się z wymeldowaniem samochodu, a także zakupem tablic i ubezpieczenia.
Pod adresem www.vvo.at/kfz-zulassungsstellenauskunft/4.htmlznajdziesz kompletny wykaz austriackich wydziałów komunikacji razem z ich adresem i danymi kontaktowymi.

Po powrocie z Austrii konieczna będzie wizyta u tłumacza przysięgłego w celu przetłumaczenia dokumentów niezbędnych do rejestracji w Polsce. Jako wnioskodawca będziesz musiał złożyć nie tylko komplet niezbędnych dokumentów oraz dokumenty rejestracyjne pojazdu, ale także ich uwierzytelnione tłumaczenie.

Pamiętaj aby skserować oryginał dokumentów, oraz ich tłumaczenia, ponieważ będzie to później wymagane.
W przypadku posiadania dwujęzycznej umowy kupna – sprzedaży, nie jest koniecznie ponowne jej tłumaczenie, choć warto wiedzieć, że niektóre z urzędów mogą na takim dokumencie żądać pieczątki tłumacza przysięgłego.

Aby poprawnie przejść proces rejestracji samochodu musisz także posiadać aktualny przegląd techniczny, który zrealizujesz w Stacji Kontroli Pojazdów.

Po przebytym przeglądzie otrzymasz dwa dokumenty: zaświadczenie o odbytym badaniu technicznym, oraz Dokument Identyfikacyjny Pojazdu.

Po powrocie do Polski niezbędna będzie wizyta w Urzędzie Celnym. Masz na to pięć dni od daty nabycia pojazdu. W tym celu odwiedzasz Urząd Celny właściwy dla miejsca Twojego zamieszkania. Jeśli nie wiesz pod jaki urząd podlegasz, to możesz to w łatwy sposób sprawdzić stronie Ministerstwa Finansów. Tam znajdziesz nie tylko listę urzędów, ale także zyskasz możliwość skorzystania z wzorów formularzy, potrzebnych do wypełnienia a także dowiedzenia się wielu potrzebnych informacji, jak np. nr. rachunku bankowego, na który musisz wpłacić podatek akcyzowy.

Deklaracja AKC-U
W Urzędzie Celnym składasz tzw. „Deklarację uproszczoną nabycia wewnątrzwspólnotowego”, która została oznaczona symbolem AKC-U. Aby otrzymać niezbędne zaświadczenie konieczne będzie także dokonanie wpłaty obliczonego podatku akcyzowego na konto bankowe właściwej Izby Celnej.

Co wpływa na wysokość akcyzy?
Na wysokość akcyzy wpływa pojemność silnika zakupionego pojazdu.

W przypadku gdy Twój samochód posiada silnik o pojemności:

  • do 2000 cm3 akcyza wynosić będzie 3.1% ceny pojazdu
  • powyżej 2000 cm3 akcyza wynosić będzie aż 18.6% ceny pojazdu

Czas wydania zaświadczenia w różnych urzędach jest bardzo zróżnicowany. W niektórych dostaniesz je od ręki, w innych będziesz musiał poczekać kilka dni.

Aby otrzymać dokument potwierdzający zapłatę akcyzy musisz przedstawić:

  • wypełnioną deklarację AKC-U
  • wypełniony wniosek do Naczelnika urzędu celnego o wydanie dokumentu potwierdzającego zapłatę podatku akcyzowego
  • dowód dokonania opłaty skarbowej za dokument potwierdzający zapłatę akcyzy – zapłacisz za niego 17 zł

Niezbędne będą także oryginały i kopie następujących dokumentów:

  • Dokumentu zakupu samochodu ( umowy kupna-sprzedaży, faktury)
  • Dokumentu wyrejestrowania samochodu w kraju zakupu
  • Dokumentu identyfikacji pojazdu (w przypadku Austrii Zullasungsbescheinigung Teil I – i Zullasungsbescheinigung Teil II)
  • Zaświadczenia o odbytym przeglądzie technicznym
  • Tłumaczenia wszystkich dokumentów

Pamiętaj, że podatek akcyzowy opłacasz przelewem, zlecając go na rachunek Izby Celnej. W tytule przelewu należy wpisać – „akcyza od samochodu osobowego”, oraz podać markę i nr. nadwozia samochodu.

Gdy otrzymasz dowód zapłaty akcyzy, następnym miejscem w które musisz się udać jest właściwy dla Twojego miejsca zamieszkania Urząd Skarbowy. Załatwisz tu formalności dotyczące zwolnienia Cię z opłacenia podatku VAT. W tym celu wypełniasz i składasz wniosek VAT – 24, oraz wpłacasz na konto urzędu kwotę 160 zł. W niektórych urzędach skarbowych zdarza się, że opłata może zostać uiszczona na miejscu.

Do wniosku VAT -24 musisz dołączyć:

  • Oryginały oraz kserokopie wcześniej przetłumaczonych dokumentów pojazdu
  • Dowód wniesienia opłaty

Gdy złożysz komplet dokumentów, pozostaje czekać na zaświadczenie, potwierdzające zwolnienie z podatku VAT. Zazwyczaj czeka się na niego siedem dni.

Kolejną opłatą na liście Twoich wydatków, związanych ze sprowadzeniem samochodu jest opłata recyklingowa. Jest ona niezbędna do rejestracji samochodu w Polsce. Opłatę w wysokości 500 zł wpłacasz za pośrednictwem przelewu na konto Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej.

Nie zapomnij wpisać w tytule przelewu modelu i marki samochodu, a także opisu „opłata recyklingowa”, oraz nr VIN lub nr. podwozia, nadwozia, czy ramy pojazdu.
Po dokonaniu opłaty ostatnim punktem na liście jest Wydział Komunikacji, gdzie dokonasz rejestracji samochodu.

Idąc do Wydziału Komunikacji pamiętaj o zabraniu wszystkich dokumentów, które zgromadziłeś do tej pory. Dołącz do nich także kopie i tłumaczenia, oraz wypełniony wniosek o rejestracje samochodu.
Na miejscu zdajesz oryginalne dokumenty i tablice, a w zamian otrzymujesz tymczasowy dowód rejestracyjny, tablicę i naklejkę na szybę.

Nie zapomnij też o koniecznym ubezpieczeniu samochodu i zawarciu umowy OC! Tylko z takim kompletem dokumentów, możesz legalnie szosować po Polsce!

W wydziale Komunikacji za rejestrację zapłacimy 256 zł.

Co zawiera się w cenie rejestracji?

  • Tablice rejestracyjne – 80 zł
  • Dowód rejestracyjny – 54 zł
  • Karta pojazdu – 75 zł
  • Pozwolenie czasowe – 13,5 zł
  • Nalepka legalizacyjna – 12,5 zł
  • Nalepka kontrolna – 18,5 zł
  • Opłata ewidencyjna – 2 zł.

Jesteś już pełnoprawnym posiadaczem pojazdu! Można zacząć szosować.

Specjalizacje

    Austria 3

    Zdrowie jest najważniejsze. Dlatego dla nas najważniejsze jest Twoje tłumaczenie.