Dutch translation - professional translations from and into Dutch

Are you looking for a company to provide a high-quality Dutch-Polish translation? Supertranslators are at your service. Send your enquiry and we will send you a quotation within 30 minutes. We offer translations in Dutch, Flemish, Dutch – we guarantee the highest quality.

The Dutch and Belgians are valued as people of consensus and agreement. They are excellent negotiators and organisers. This can be seen at the level of local communities (e.g. in flood protection), but also in larger-scale activities (European cooperation).

These two small countries played a disproportionately large role in the creation of the European Union, for example. It is no coincidence that the seat of the EU is in Belgium (Brussels). At one time they formed a great power with colonies all over the world.

What does this mean for the Dutch translator? When translating a text from Polish into Dutch or from Dutch into Polish, we are confronted with a very rich tradition, far beyond northern Europe. “Nederlandse standaardtaal”, or Dutch standard language, is just one of many renditions of this language. It is the origin of the Javanese javindo or Indonesian petjo.

Knowing who we are speaking/writing to (sometimes even knowing a specific city) makes it easier to adapt the style and structure of the text. Translating one language into another benefits not only from knowledge of spelling or syntax, but also the culture of both countries.

Dutch is an example of a language that is associated with much more than one country. This makes professional Dutch translations sometimes difficult, but the language itself also remains consistently fascinating.

We offer:

• Dutch technical translations (many industries and various types of documents and texts),
• Dutch specialised translations (psychology, advertising, etc.),
• Dutch translations of contracts and documentation (insurance, loans, court cases, translation of car documents from the Netherlands, etc.),
• translations for jobs (translation of CVs into Dutch)
• Dutch medical translations,
• Dutch standard translations,
• Dutch certified translations,
• Dutch legal translations,
• Dutch-Polish and Polish-Dutch translation,
• translations from Dutch into 42 languages,
• translations from 42 languages into Dutch.

Do you have any questions about our offer? Feel free to contact us!

It takes a professional translator, preferably a Supertranslator, to produce a good translation. Often, the specialist in whose hands the translation is placed is also an expert in the relevant field – for example, we pass on a patient’s test results to a doctor, a physics publication to a physicist and video game material to someone who is a gamer. It is not that uncommon for us to refer an assignment to a native speaker, usually for projects that require verification of the naturalness of the target language.

Dutch translations are both a birth certificate, a guide to the Netherlands and a company website. The volume of texts varies, as does the type of content or documents that go to our translators.

Do you want to settle a matter in Amsterdam, Hague or Arnhem? You have come to the right place!

We take an individual approach to each translation. When we ‘see’ your texts, we assess the language difficulties, reading into the meaning to verify whether specialists will be needed. We even look at the number of characters with spaces – documents, travel brochures or contracts vary in size. All in order to make a fair offer. Ask for a quotation and you will quickly receive a price list for the texts you want translated now.

In short – there is no Belgian language. Dutch is predominantly spoken in the Netherlands, with Dutch of the Flemish variety in Belgium (59%), French (40%) and German (1%).

To put it longer – when so many languages and histories are intertwined in one region, it is best to rely on the expertise of an expert. Dutch itself has a couple of versions, Flemish too, and there are also dialects (e.g. Brabant). Discussions among linguists about the distinctiveness of Dutch and Flemish are ongoing.

When we speak of Dutch we are therefore talking about an environment, a certain historical and linguistic setting, rather than a set of words with a fixed grammar and orthography.

For a good translator, this is just an additional opportunity to give the client a text that uses all the possibilities of the language. For a poor translator, this is a problem. And when the translator has a problem, the victim is the customer, who does not understand anything because they do not not know the language.

The Supertranslator team includes people you can trust. Often they have lived in the Netherlands for many years or even live there now. We also work with native speakers from the Netherlands and Belgium and consult with specialists in the industries we translate for (doctors, lawyers, engineers, etc.).

Thorough preparation and then thorough execution. This is how we work on supertranslations for our clients.

Send us your text for translation. We will quote it and provide you with the fastest possible completion date.

We only employ professional translators, carefully selected specialists from various industries, fields and sectors.