Jeśli korzystałeś z produktów czy aplikacji w swoim języku i były one precyzyjnie dopasowane do lokalnych standardów, to prawdopodobnie zawdzięczasz to pracy inżyniera lokalizacji. To specjalista, którego zadaniem jest sprawienie, by produkt – od strony technicznej i językowej – był jak najlepiej dostosowany do danego rynku.

Czym zajmuje się inżynier lokalizacji?

Inżynier lokalizacji odpowiada za automatyzację procesu lokalizacji, czyli dostosowania treści (tekstu, grafiki czy interfejsu) do wymagań konkretnego kraju lub regionu. Jego praca obejmuje techniczne aspekty lokalizacji, które dla tłumaczy byłyby zbyt czasochłonne lub skomplikowane.

Oto typowe obowiązki inżyniera lokalizacji:

• Przygotowanie plików do tłumaczenia – odseparowanie tekstów źródłowych od kodu i optymalizacja materiałów do łatwego przetwarzania przez tłumaczy.
• Zarządzanie pamięcią tłumaczeniową – dbałość o to, by wszystkie przetłumaczone fragmenty mogły być wielokrotnie wykorzystywane, co zmniejsza koszty i przyspiesza proces.
• Testowanie gotowego produktu – weryfikacja, czy przetłumaczony materiał działa poprawnie technicznie, np. czy interfejs aplikacji nie zawiera błędów, a przetłumaczony tekst mieści się w oknie dialogowym.
• Rozwiązywanie problemów technicznych – kiedy tłumaczenie napotyka na bariery związane z formatami plików, kodowaniem lub integracją, inżynier lokalizacji zajmuje się naprawą tych kwestii.
• Współpraca z lingwistami – zapewnienie tłumaczom technicznego wsparcia i dostarczanie informacji potrzebnych do wykonania wysokiej jakości przekładu.

Dlaczego jego rola jest ważna?

Możesz się zastanawiać: „Czy te zadania naprawdę robią różnicę?”. Zdecydowanie tak. Bez pracy inżyniera lokalizacji tłumaczenia mogłyby być niespójne, a produkty po dostosowaniu do innego języka nie działałyby płynnie. Inżynierowie lokalizacji są filarem projektu, pomagają nie tylko zbudować efektywny proces pracy, ale także zminimalizować błędy i koszty.

Jak inżynier lokalizacji wspiera klienta?

Dzięki technicznym umiejętnościom i znajomości narzędzi inżynier lokalizacji pozwala zaoszczędzić czas, redukuje koszty tłumaczenia i dba o jakość końcowego produktu. Co ważne, ich rola przekłada się bezpośrednio na sukces Twojego projektu – niezależnie od tego, czy tworzysz aplikację, stronę internetową, czy instrukcję obsługi.

Korzystamy z pomocy doświadczonych inżynierów lokalizacji, którzy są ekspertami w stosowaniu narzędzi takich jak pamięć tłumaczeniowa i korpusy językowe. Dzięki temu każde tłumaczenie jest precyzyjne, a produkt idealnie dostosowany do lokalnych wymagań rynku.

Jeśli pracujesz nad projektem wymagającym tłumaczenia i lokalizacji, skontaktuj się z nami. Nasze biuro oferuje pełne wsparcie techniczne i językowe. Inżynierowie lokalizacji są tutaj po to, by ułatwić Ci wejście na nowy rynek z dopracowanym produktem. Sprawdź ofertę.