Technologie pędzą z zawrotną prędkością w kierunku przyszłości. Coś, co jeszcze rok temu było nazywane najnowocześniejszym wynalazkiem, w kilka miesięcy staje się nierzadko już rzeczą starszej generacji.
Firmy prześcigają się w konstruowaniu coraz to lepszych i nowocześniejszych samochodów, komputerów, telefonów komórkowych czy telewizorów. Technika dotyka każdego aspektu Twojego życia – począwszy od budzika, który Cię budzi o poranku; aż po szczoteczkę do zębów, jakiej używasz na dobranoc. Wszystko spełnia jakąś rolę i jest cały czas udoskonalane przez producentów. Wiele przedmiotów ma wymiar uniwersalny – np. nowoczesne telewizory LCD posiadają wbudowany modem, dzięki któremu możesz połączyć się z internetem. Poprzez to urządzenie posłuchasz też radia albo obejrzysz film w nowoczesnej technologii. Podobne funkcje spełniają smartphony – miniaturowe komputery, za pomocą których wykonasz połączenie telefoniczne, zrobisz zdjęcie, posurfujesz w sieci i dojedziesz pod wskazane miejsce przez GPS.
Nowoczesna technologia obecna jest (co jest w pełni zrozumiałe) również w wojsku, przemyśle, czy w świecie naukowym. Bez niej dalej siedzielibyśmy w wielkich manufakturach i wykonywalibyśmy wszystkie prace ręcznie. Żołnierze broniliby kraju za pomocą mieczy tudzież muszkietów, a chemicy byliby narażeni na oddziaływanie niebezpiecznych pierwiastków.
Każdy postęp technologiczny niesie ze sobą zarówno pozytywne, jak i negatywne skutki. Dzięki technologii powstała najgroźniejsza broń na świecie – bomba atomowa, a każdego dnia jesteśmy narażeni na ataki hakerów, którzy mogą wykraść nasze dane. Ponadto spędzamy coraz więcej czasu przed komputerem czy telewizorem, co wpływa na naszą aktywność fizyczną.
Dlatego tak ważne jest znalezienie równowagi i korzystanie z technologii mądrze. Przed użytkowaniem nowo zakupionego sprzętu, takiego jak telewizor, komputer czy telefon, powinno się przeczytać instrukcję obsługi. To podstawa, która pozwoli uniknąć wielu problemów związanych z naszym bezpieczeństwem.
Instrukcje obsługi, DTR i dokumentacja techniczna są kluczowe dla bezpiecznego i efektywnego użytkowania nowoczesnych urządzeń. Dlatego ich tłumaczenie warto powierzyć specjalistom. Nasi tłumacze to eksperci, którzy doskonale znają specjalistyczną terminologię techniczną i potrafią dokładnie przetłumaczyć DTR oraz inne treści techniczne. Powierzając tłumaczenie dokumentacji technicznej naszym profesjonalistom, zyskujesz pewność, że wszystko zostanie wykonane precyzyjnie i rzetelnie, co przełoży się na bezproblemowe użytkowanie sprzętu.
Tego typu dokumenty są dołączone do każdego sprzętu, tym bardziej takiego, który wykorzystywany jest w przemyśle, np. prasie hydraulicznej, obrabiarkach, frezarkach, tokarkach i innych urządzeniach ciężkich.
Dodatkowo każda firma musi posiadać swój regulamin zachowania bezpieczeństwa w miejscu pracy, a nowo przyjęci pracownicy muszą odbyć specjalny kurs przygotowawczy.
Nadszedł czas, by przedstawić Ci kilka przykładów tekstów, z którymi musimy się zaznajomić przed korzystaniem z maszyny i innych urządzeń.
DTR, nazywana jest potocznie „paszportem maszyny”.
Porównując do dokumentów związanych z człowiekiem, można powiedzieć, że DTR jest czymś w rodzaju dowodu osobistego, prawem jazdy, numerem konta bankowego, kartą pacjenta w jednym.
Innymi słowy, to co znamy jako – dokumentacja DTR– jest tu czymś niezbędnym.
Każda maszyna musi posiadać m.in.:
Ponadto do kompletu dołożyć jeszcze trzeba schematy funkcjonowania mechanizmów, schematy elektryczne, pneumatyczne i kinematyczne. Dla każdego technika ważna jest również instrukcja dotycząca konserwacji maszyny oraz załączniki w postaci rysunków.
Każde pismo takie jak dokumentacja DTR tłumaczy budowę sprzętu od A do Z.
Im bardziej skomplikowane urządzenie, tym instrukcja DTR zwiększa swoją objętość, która niejednokrotnie urasta nawet do kilku obszernych tomów.
Kto potrzebuje DTR?
Dokumentacja techniczno-ruchowa potrzebna jest m.in.:
Możesz nawet nie zdawać sobie sprawy, że Ty również masz kontakt z czymś takim jak DTR, czyli dokumentacją techniczno-ruchową. Są one oczywiście znacznie okrojone pod względem objętości, ale zostały zapisane w taki sposób, by nieść ze sobą jak najwięcej informacji.
Zastanawiasz się kiedy możesz napotkać na dokumentację techniczno-ruchową?
Dokumentacja DTR może mieć różne formy. Może być:
Instrukcja obsługi zawiera w gruncie rzeczy wszystko to, co znajduje się w tym, co rozumiemy pod pojęciem dokument DTR i znajdziemy w niej:
Dokument ten składa się z takich działów jak:
Jeżeli cenisz sobie wartość danej rzeczy i chcesz, aby służyła Ci bardzo długo – powinieneś bezwzględnie stosować się do zasad określonych w instrukcji obsługi.
Warto też wiedzieć, że wiele firm zastrzega sobie ochronę gwarancyjną w przypadku, kiedy jako użytkownik zniszczyłeś urządzenie, nie stosując się do zasad określonych w instrukcji obsługi.
Kolejnym ważnym dokumentem, który obejmuje bezpieczeństwo i higienę pracy, jest instrukcja BHP.
Inaczej mówiąc, jest to zbiór zasad, regulamin określający, jak pracownik ma się zachowywać i działać by nie stała mu się krzywda.
Instrukcja BHP musi się znaleźć w każdym zakładzie pracy, przedsiębiorstwie i firmie – zwłaszcza takiej, gdzie występują ciężkie i potencjalnie niebezpieczne maszyny.
Dodatkowo z punktami zasad powinien zapoznać się każdy pracownik i podpisać oświadczenie, że zrozumiał treść instrukcji BHP.
Instrukcja BHP określa czynności związane z:
Każda instrukcja powinna jeszcze posiadać certyfikat bezpieczeństwa oraz omawiać zasady postępowania w niecodziennych sytuacjach, czyli takich, które zagrażają bezpieczeństwu i życiu pracowników. Dobry dokument tłumaczy od razu czytelnikowi co należy robić podczas wypadku.
Instrukcja BHP (wraz z wszystkimi wymaganiami i zasadami) wynika z Rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z 26 września 1997 roku. Wiele zakładów pracy posiada własnych instruktorów bezpieczeństwa higieny pracy, którzy raz na jakiś czas tłumaczą załodze firmy, w jaki sposób mają bezpiecznie pracować. Jest to o tyle ważne dla nich samych, co do szefa przedsiębiorstwa.
Wiadomo, tragedie mogą zdarzyć się wszędzie, nawet w pracy. Jednakże to właśnie szef w pierwszej kolejności będzie składał wyjaśnienia, czy aby na pewno w jego zakładzie zachowane jest bezpieczeństwo.
Instrukcje, regulaminy, zasady i dokumentacje techniczno-ruchowe są niezwykle ważnymi dokumentami w życiu codziennym.
Niestety, często zdarza się tak, że nie czytamy w ogóle instrukcji obsługi albo zasad BHP. Pamiętaj jednak, że w ten sposób sam sobie szkodzisz.
Może się tak zdarzyć, że będąc pracodawcą-szefem firmy przyjmiesz do pracy obcokrajowców, którzy nie zrozumieją omawianych powyżej dokumentów. To dla nich należy stworzyć odpowiednie, profesjonalne tłumaczenie w ojczystym języku.
W takich przypadkach niezbędne jest profesjonalne tłumaczenie tych materiałów na ich ojczysty język.
Tłumaczenie dokumentacji technicznej, takiej jak DTR i instrukcje obsługi, to zadanie dla specjalistów. To właśnie od precyzji tych tłumaczeń zależy bezpieczeństwo i efektywność pracy z nowoczesnymi urządzeniami. Specjalizujemy się w przekładach technicznych. Nasi tłumacze to eksperci, którzy doskonale znają specjalistyczną terminologię i potrafią precyzyjnie przetłumaczyć DTR oraz inne treści techniczne. Powierzając nam tłumaczenie dokumentacji technicznej, zyskujesz pewność, że wszystkie informacje będą jasne i zrozumiałe dla Twoich pracowników. Sprawdź cennik.
Jesteśmy do Twojej dyspozycji
od poniedziałku do piątku od 7:00 do 19:00
Copyright © 2008-2024 SUPERTŁUMACZ®
Zastanawiasz się czy tłumaczymy teksty z Twojej branży lub na niszowy język? Skontaktuj się z nami! Pracujemy od poniedziałku do piątku od 07:00 do 19:00.