Agile przetłumaczymy na polski jako „zwinne”, z kolei „agile methods” jako „zwinne metody”.
Jest to pojęcie stosunkowo młode, którego historia sięga 2001 roku. Wszystko zaczęło się w miejscowości Snowbird w stanie Utah, na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Spotkały się wówczas tam osoby związane z tworzeniem nowym metod oprogramowania. Wynikiem ich pracy jest tzw. „Manifestem zwinnego wytwarzania oprogramowania”[i].
Termin ten z wartościami, które ze sobą niesie zw. jest ze światem programistycznym.
Filozofia Agile w kontekście naszej branży to możliwie najszybsze przygotowanie i dostarczenie gotowych do użytku – „już w tej chwili” – tłumaczeń.
Głównymi wartościami są tu: efektywna współpraca, wartościowe rozwiązania, zadowolony klient, szybkie przystosowanie się do zmian.
Bibliografia:
[i] „Manifest Agile”, http://agilemanifesto.org/, aktualizacja z dnia 15.01.2020.
Autorytety translatoryki
Niesamowite fakty i ludzie: Jan Wiklif i jego Biblia dostępna w przekładach na 1000 języków
1 stycznia 2019John Wycliffe, w Polsce znany jako Jan Wiklif lub Wiklef, szkolił biednych kaznodziejów żyjących
William Tyndale – tłumacz Biblii na język ludu oraz świetny uczony i fascynujący człowiek
9 grudnia 2018William Tyndale był człowiekiem, który w swoich czasach poczynił wiele przełomowych kroków. Niektórzy historycy
Musisz go poznać! Samuel Johnson – „żongler słów” i jego słownik języka angielskiego
17 listopada 2018Samuel Johnson potrzebował około ośmiu lat na ukończenie słownika języka angielskiego, który wydano 15
