Menu
Czy sztuka przemawiania, niewątpliwie przydatna osobom występującym publicznie, jest potrzebna także tłumaczowi ustnemu albo nawet pisemnemu? Teoretycznie żaden z nich nie jest mówcą w ścisłym tego słowa znaczeniu. Obaj jednak potrzebują w swojej pracy umiejętności budowania zrozumiałych i dobrze odbieranych wypowiedzi, a to właśnie zapewnia retoryka. Przydaje się ona zresztą niezależnie od wykonywanego zawodu, nawet w życiu prywatnym. Warto więc ją poznać nieco bliżej.
Umiejętność przemawiania to także znajomość sposobów przekonania publiczności do swoich racji, na przykład podczas konferencji naukowej. Tłumacz, posiadając szeroką wiedzę na temat prezentacji swoich poglądów, może w pewnym stopniu pomagać osobom, których wypowiedź bezpośrednio tłumaczy. W końcu to jego słowa słyszą i rozumieją odbiorcy, na nim więc spoczywa ciężar zbudowania co najmniej równie przekonującej i barwnej mowy jak ta, którą przekłada.
Czytaj również:
Retoryka – stgr. ῥητορική τέχνη, łac. rhetorica.
A co to jest retoryka?
Jeśli więc chcesz wiedzieć – retoryka, co to jest – pamiętaj, że to właśnie „ona” nauczy Cię, jak mówić, aby Cię słuchano.
Ale poszukując materiałów na jej temat i chcąc jak najgłębiej wyeksplorować temat: retoryka, co to, można spotkać się także z określeniem – krasomówstwo, umiejętność dobrego, a także rzetelnego przekonywania słuchaczy czy po prostu przekazywanie treści o charakterze perswazyjnym.
Co to retoryka? Kopiemy głębiej! A tak naprawdę zaglądamy do słownika synonimów
Szukając jeszcze więcej informacji na temat: co to retoryka, docieramy także do różnych słowników, w tym do słownika synonimów. Tu naszym oczom ukazują się takie synonimy jak:
Myśląc o retoryce, zwróć uwagę też na synonimy:
Co to jest retoryka? Czyli o tym „czymś więcej” niż tylko piękna wypowiedź
To sztuka skutecznego przekonywania. To umiejętność przekonywania do swoich pogląd słowem.
Obejmuje:
Jak więc już widzisz, jest wiele odpowiedzi na pytanie, co to znaczy retoryka? Może być to wspomniana przez nas już sztuka pięknego wysławiania się, sztuka przekonywania, jak sztuka poprawnego myślenia.
Retoryka przykłady przemówień najlepszych mówców świata:
Retoryka przykłady przemówień to także mówcy, którzy zawodowo zajmują się retoryką i przemawianiem. Tu można wymienić np.:
Każda z tych osób znała sztukę pięknego mówienia.
Wiesz już, co to znaczy retoryka. Dobrze jest w związku z tym znać przynajmniej podstawy retoryki.
Jakie więc cechy wypowiedzi są szczególnie ważne?
Dobitność – można ją uzyskać stosując takie środki retoryczne jak: powtórzenia, wzmocnienia, cytaty, chiazmy.
Obrazowość – jeśli chcesz zgłębić temat, retoryka – co to jest i znaczy, musisz pamiętać o obrazowaniu. Im bardziej przybliży się odbiorcy tematykę wypowiedzi czy przemówienia, tym lepiej będzie on mógł sobie wyobrazić, o czym właściwie jest mowa. Dzięki temu zaś nasze słowa trafią do niego znacznie bardziej niż abstrakcyjne pojęcia. Obrazowość wypowiedzi stworzyć można między innymi poprzez porównania, metafory, ilustracje, przykłady.
Budowanie napięcia – uciekając się do niego, oddziaływać można bezpośrednio na emocje odbiorców tak, że nie potrafią się oni „oderwać” od przemowy. Do uzyskania takiego efektu wykorzystać można na przykład: gradację, zaskoczenie, zapowiedź, kontrast. Retoryka, co to jest w tym najgłębszym sensie jest także widoczna przez ten element.
Komunikatywność – buduje bezpośrednią relację ze słuchaczami, zapewnia proste do zrozumienia ujęcie tematu. Możemy ją osiągnąć dzięki zastosowaniu przykładowo: pytań retorycznych, uprzedzania zarzutów, niedopowiedzeń.
Potęgowanie wrażeń estetycznych – pozwala na „zauroczenie” odbiorcy naszą wypowiedzią i powoduje, że przemowa zapada mu głęboko w pamięć. Na skuteczność tej techniki wskazuje wiele badań, z których wynika, że rzeczy przyjemne zapamiętujemy lepiej i na dłużej. Wrażenia estetyczne potęgują takie środki retoryczne jak: gry słów, pozorne sprzeczności, hiperbole, peryfrazy.
Retoryka jest elementem sztuki dobrej prezentacji. Bardzo ważnym dla tłumacza, któremu zależy na pozytywnym odbiorze jego pracy przez klientów. Stylistyka naszych wypowiedzi, sposób mówienia, ograniczanie tak zwanych „zwrotów z nadmiarem” („prawdziwy fakt”, „równe połowy”), unikanie wielokrotnego powtarzania tych samych słów – wszystko to składa się na wrażenie, jakie wywieramy na słuchających nas osobach.
Oprócz stylu wypowiedzi i stosowania środków retorycznych zawsze warto pracować także nad weryfikacją używanych w wypowiedzi określeń. Starajmy się nie nadużywać takich zwrotów jak „szczerze mówiąc” czy „po prostu”, ponieważ ich nadmiar sprawia dokładnie odwrotne od zamierzonego wrażenie (tutaj: nieszczerości, skomplikowania).
Niewybaczalne wręcz jest natomiast częste wydawanie nieartykułowanych dźwięków w rodzaju „eee…”, „mmm” czy „yyy?”.
Retoryka przykłady greckiej szkoły:
Retoryka przykłady rzymskiej szkoły:
A jaką rolę odgrywa retoryka w tłumaczeniu? Przede wszystkim sztuka pięknego mówienia jest bardzo przydatna i niezbędna w pracy każdego tłumacza ustnego. Wpływa ona nie tylko na ogólny odbiór Ciebie jako tłumacza i tego, co chcesz przekazać, ale także buduje obraz osoby, która umie prowadzić myśl. Retoryka w tłumaczeniu pomaga też być bardziej skutecznym w tym, co się przekłada, w określaniu głównej myśli do przekazania.
Zastanawiasz się czy w każdym biurze tłumaczeń znajdziesz tłumacza ustnego? Interesuje Cię historia tłumaczeń
Kiedy w połowie grudnia 2019 do Polski dotarła wiadomość z Chin o koronawirusie COVID-19
Dla laika tłumacz to tłumacz. Dla niewtajemniczonych to osoba, która po prostu przekłada słowa
Jesteśmy do Twojej dyspozycji
od poniedziałku do piątku od 7:00 do 19:00
W celu zapewnienia maksymalnej wygody użytkowników przy korzystaniu z witryny (zapamiętywanie ustawień i preferencji odwiedzających portal, zbieranie anonimowych danych w celach reklamowych i statystycznych) ta strona stosuje pliki cookies.
