Tłumacz przysięgły języka francuskiego

Kiedy ktoś myśli o tym, aby stać się zawodowym kolarzem i wygrać Tour de France, nie może spocząć tylko na marzeniach. Potrzeba czasu, dyscypliny, dużo pracy oraz talentu, aby przejść na profesjonalizm.

Podobnie ma się sprawa z tłumaczami dokumentów i tekstów, które wymagają uprawnień tłumacza przysięgłego. Trzeba opanować warsztat tłumacza, poznać prawo, wgłębić się w różne rodzaje dokumentów i zdać państwowy egzamin. To właśnie za to płacisz: za wiedzę i umiejętności.

A od czego zależy cena tłumaczeń przysięgłych francuskiego?

Koszt współpracy z naszym supertłumaczem to suma wielu czynników. Najpierw prosimy Cię o wgląd w dokumenty, abyśmy mogli się im „przyjrzeć” i je ocenić. Patrzymy między innymi na: rodzaj tłumaczenia (przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne) i rodzaj treści, objętość, języki, poziom skomplikowania zlecenia czy na Twoje indywidualne wymagania. Często klienci pytają nas o ekspresowy tryb realizacji tłumaczenia, co oczywiście wiąże się z „podkręceniem tempa”, ale i nieco innymi stawkami.

Zapytaj nas o wycenę dokumentów, które potrzebujesz przetłumaczyć z polskiego na francuski! To nic nie kosztuje, a poznasz konkretną cenę.

Tour de France to jedna z najbardziej znanych i najcięższych imprez kolarskich świata. Zawodnicy mają do przejechania „jedynie” ponad 3000 km, a zdarzało się, że musieli pokonać nawet około 5000 km. Wygrywa ten, kto najszybciej ukończy ten wieloetapowy, trzytygodniowy wyścig. Jako ciekawostkę dopowiemy, że tym, który wygrał pierwszą edycję w historii, był Maurice Garin.

Co prawda tłumaczenia przysięgłe francuskiego to nie kolarstwo, ale tu często też chodzi o „wyścig z czasem”.

Czasem klient dzwoni do nas z zapytaniem, które brzmi tak: „czy zdążą Państwo na jutro wykonać tłumaczenie uwierzytelnione dokumentów samochodowych?”. Czasem nasze Biuro Obsługi Klienta otrzymuje wiadomość następującej treści: „potrzebuję pomocy tłumacza przysięgłego polsko-francuskiego, który uwierzytelni mi świadectwo maturalne, dyplom ukończenia uczelni wyższej, certyfikat językowy, uprawnienia zawodowe i portfolio. Uda się Wam to zrobić do piątku?”.

Jak szybko jesteśmy w stanie pracować?

Rozumiemy Twoje potrzeby, dlatego działamy sprawnie. Mamy krótkie terminy realizacji, ale konkrety podajemy po „przyjrzeniu się” dokumentom, które potrzebujesz uwierzytelnić. To uczciwe, prawda?

Nie wierzysz w połączenie szybkości i jakości? Nie jesteśmy magikami, nie stosujemy żadnych sztuczek. Nasz sekret to ludzie. Dzięki sieci tłumaczy przysięgłych francuskiego możemy działać sprawnie i skutecznie. W przypadku dużych projektów dla firm do Twojego zlecenia kierujemy kilku specjalistów, którzy pracują nad potrzebnymi Ci dokumentami. Tym sposobem jesteśmy jak zwycięzca Tour de France, po prostu najlepsi!

Pamiętaj jednak o kilku sprawach. Tłumaczenia przysięgłe z języka francuskiego i na francuski to różne zlecenia.

Nim powiemy Ci o konkretnym terminie, patrzymy na rodzaj dokumentu i jego objętość. Zwracamy uwagę na to, czy są to treści specjalistyczne, które wymagają udziału eksperta z Twojej branży. Przyglądamy się branży lub tematowi. Słuchamy tego, czego od nas oczekujesz.

Dopiero po przeanalizowaniu tych wszystkich elementów składających się na przekład, podajemy Ci konkrety.

Masz pytanie? Skontaktuj się z nami.