Jaki jest koszt tłumaczenia umowy-kupna samochodu? To pytanie jest jednym z najczęściej zadawanych naszym konsultantom. Odpowiadamy zawsze uczciwie, że wycena jest sprawą indywidualną i to zależy od konkretnych dokumentów. Jest wiele czynników. Taka umowa może być na jedną lub dwie strony. Czasem jest to faktura, rachunek lub inne zaświadczenie z zagranicy, że dana osoba kupiła samochód sprowadzony z innego państwa i jest jego nowym właścicielem. Tłumaczona może być tylko jedna strona lub kilka, 1800 lub 10 000 znaków ze spacjami. Oczywiste jest, że na koszt wpływają języki – za tłumaczenie z francuskiego na polski nie zapłacisz tyle, ile z chińskiego na niemiecki. Dochodzi do tego fakt, do przekładu dokumentów samochodowych niezbędny jest tłumacz przysięgły (taki specjalista ma uprawnienia i używa pieczątki do uwierzytelniania tłumaczeń), ponieważ przekład ten jest tłumaczeniem przysięgłym.
Dobrze też mieć świadomość, jakie dokumenty tłumaczyć do rejestracji samochodu. Klient, który kupił swój pojazd w Japonii, a ktoś, kto sprowadza auto z Niemiec ma do przejścia nieco inne formalności. Nie trudno się domyślić, że w tym pierwszym przypadku jest ich więcej, co naturalnie przekłada się na koszty. ONZ podaje, że na świecie jest 195 krajów – kraj pochodzenia Twojego samochodu ma znaczący wpływ na ilość formalności, a te wpływają z kolei na to, ile pieniędzy przyjdzie Ci wyłożyć. Podobnie ma się sprawa z tłumaczeniami. Prościej i taniej jest więc sprowadzić pojazd z Unii Europejskiej niż z Japonii czy USA.
Klienci korzystający z supertłumaczeń często zamawiają u nas usługę tłumaczenia dokumentów samochodowych – to przekład nie tylko umowy kupna-sprzedaży, ale i dowodu rejestracyjnego oraz karty pojazdu (jeżeli została ona wydana) wymaganych do rejestracji auta w Polsce.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodu z Niemiec lub Węgier? Napisz lub zadzwoń do naszego biura tłumaczeń i poproś o wycenę. Prześlij dane i wszystkie dokumenty dotyczące zlecenia – przejrzymy i przyjrzymy się, aby podamy Ci uczciwy i rzeczywisty cennik.