Jawajski to jeden z głównych języków Indonezji. Posługuje się nim około 40% mieszkańców kraju, a dokładniej 68 mln osób. Większość użytkowników mieszka na Jawie – zresztą nasz specjalista dopowie Ci, że chodzi tu dokładnie o 62% populacji państwa. Jakby nie patrzeć, jest jednym z języków, który może Cię interesować ze względów biznesowych, naukowych czy podróżniczych.
Martwisz się, że nie podołasz zadaniu? Potrzebujesz wsparcia?
Od tego właśnie są nasi specjaliści!
Tłumacz polsko-jawajski wie, że język ten ma trzy warianty – opracowania naukowe określają je jako tak zwane speech levels – ngoko, krama i madaya.
Sama znajomość języka nie wystarczy! Wie o tym nasz profesjonalisty, dlatego to ktoś odpowiedni, aby tłumaczyć nie tylko słowa, ale i „tłumaczyć” jawajską kulturę. Weźmy na przykład takie przesądy. Możesz spać spokojnie, ostrzeże Cię przed tym, czego boją się mieszkańcy Jawy.
Możesz nie wierzyć, ale istnieje przesąd mówiący o tym, że nie wolno pozwolić dziecku gwizdać po zmroku. Dlaczego? Podobno może to przyciągnąć złe duchy… Trzeba też uważać na pianie koguta o niewłaściwej porze, bo kiedy coś takiego zaobserwujesz to ostrzeżenie przed złodziejem, a nawet przed nadejściem zarazy. Najlepiej, aby przed Twoim domem ćwierkały wróble, to przynajmniej wróży gości.
A to zaledwie maleńki procent tego, co powinien wiedzieć tłumacz!
Kiedy nasz ekspert bierze się za wsparcie Twojego projektu, to chce widzieć, do kogo kierujesz swoje słowa. Ta wiedza jest mu potrzebna po to, aby mógł „wybrać” te właściwe słowa, słowa, które będą miały „moc” i pomogą trafić do serc osób, z którymi chcesz nawiązać komunikację.
Kiedy nasz fachowiec ma być dla Ciebie wsparciem przy tłumaczeniu dokumentów niezbędnych do rozwoju Twojej firmy, zawsze działa jak na profesjonalistę przystało. Słynie z dostarczania wysokiej jakości przekładów, które „działają”! Możesz polegać na jego pracy – jest niezawodny, pamięta o każdym szczególe.
Kiedy nasz specjalista wykonuje tłumaczenia jawajskiego na polski, aby zwiększyć liczbę wyświetleń na Twojej stronie internetowej, to robi to na superpoziomie. Zwykle wymaga to dostosowania treści do lokalizacji użytkowników docelowych. Na podstawie swojej wiedzy i zdobytego doświadczenia sprawia, że treści wyświetlane w przekładzie nie będą brzmiały jak przekład!
Co da Ci współpraca z zawodowym tłumaczem jawajskiego?
- Superjakość. Przetłumaczone dokumenty, publikacje, teksty i strony internetowe „wspierają” każde podjęte przez Ciebie działanie!
- Nasze tłumaczenia naprawdę „działają”. Słyniemy ze skuteczności i niezawodności!
- Sprawne osiągnięcie celu. Ponad 36 tysiącom klientów pomogliśmy osiągnąć sukces. To najlepsze rekomendacje, jakie można otrzymać!
Potrzebujesz wykonać tłumaczenie dokumentu z jawajskiego lub na jawajski? Od udoskonalenia contentu w języku obcym zależy powodzenie Twoich interesów? W tych i w wielu innych sytuacjach wesprze Cię nasz tłumacz języka jawajskiego.
Napisz lub zadzwoń do nas – zespół biura tłumaczeń SUPERTŁUMACZ®.
