Tłumaczenia dokumentów sądowych

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentów sądowych, powierz je naszym specjalistom. Zapewniamy kompleksowe wsparcie na każdym etapie zlecenia, a tłumaczenia sądowe realizujemy z pełną dbałością o szczegóły, zgodnie z wymaganiami prawa i w sposób, który zapewnia pełne zrozumienie każdej sprawy. 

Nasz tłumacz przysięgły wykona niezbędne przekłady, co więcej, zrobi to z dbałością o szczegóły, co może pomóc Ci wygrać sprawę sądową.

Tłumaczenie dokumentów sądowych — dlaczego warto oddać je w ręce naszych specjalistów?

W przypadku ważnych dokumentów lepiej zwrócić się do doświadczonych tłumaczy przysięgłych. Terminy takie jak „tłumaczenie przysięgłe” i „poświadczone” mogą być mylące, gdyż tłumaczenie przysięgłe to formalny przekład uwierzytelniony, a poświadczenie jest gwarancją, że dokument odzwierciedla oryginał. Te detale mają ogromne znaczenie i wymagają specjalistycznej wiedzy prawnej oraz językowej. Dlatego kluczowe jest, aby tłumaczenia powierzane były profesjonalistom z uprawnieniami tłumacza przysięgłego, którzy rozumieją zarówno prawną, jak i językową specyfikę ważnych dla Ciebie dokumentów.

Dlaczego warto skorzystać z pomocy naszych tłumaczy przysięgłych?

  • Precyzja i zgodność z przepisami. Zadbamy o to, by każdy dokument sądowy był rzetelnie przetłumaczony i poświadczony zgodnie z obowiązującym prawem.
  • Jasny i zrozumiały przekaz. Dzięki naszym tłumaczeniom masz pewność, że wszystkie informacje są przedstawione w sposób jasny i zrozumiały, co może mieć znaczenie w każdej sprawie.

Ochrona Twoich interesów. Powierzając tłumaczenie doświadczonym specjalistom, masz pewność, że każda istotna treść zostanie przetłumaczona dokładnie i z należytą starannością.

Rodzaje tłumaczeń dokumentów sądowych

Pozwy, pisma procesowe w postępowaniu cywilnym, sprawy karne, treści ksiąg wieczystych, zobowiązania alimentacyjne, upadłość, spadki i testamenty – oto sprawy, których może dotyczyć tłumaczenie dokumentów do sądu. Ze względu na ich wagę merytoryczną, ważność oraz moc prawną taki dokument może być przetłumaczony jedynie przez tłumacza przysięgłego.

 Dokumenty sądowe, które tłumaczymy, obejmują m.in.:

  • potwierdzenia doręczenia pism w sprawach cywilnych,
  • uzasadnienia wyroków sądów,
  • doręczenia i dokumenty związane z postępowaniami karnymi za granicą,
  • pozwy o ochronę dobrego imienia,
  • wnioski o stwierdzenie nabycia spadku,
  • wnioski o zasiedzenie nieruchomości,
  • zarzuty do nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym,
  • sprzeciwy od nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym
  • zaświadczenia o niekaralności.

Potrzebujesz kogoś, kto zna prawo i potrafi je rzetelnie przełożyć? Skontaktuj się z nami – chętnie pomożemy w tłumaczeniu dokumentów sądowych i wszelkich dokumentów związanych z prawem.

Tłumaczenia dokumentów sądowych — ile kosztują i co składa się na ich cenę?

Dokumenty sądowe to treści, z którymi wiąże się moc prawna. Umowy, zasądzenie alimentów, zażalenie na postępowanie sądu, powództwa, pozew o zapłatę to treści, które wymagają udziału tłumacza przysięgłego. W naszym biurze tłumaczeń przekładamy w Twoim języku! Nasze usługi obejmują ponad 50 języków świata.

Jaki jest koszt tłumaczenia dokumentów sądowych?

  • Język i języki tłumaczenia – języki popularne zwykle to większa liczba tłumaczy, co to przekłada się na cenę.
  • Rodzaj dokumentu – pisma procesowe dotyczące postępowania cywilnego lub karnego, uzasadnienia wyroków, inne.  
  • Objętość dokumentu /dokumentów.
  • Dostępność specjalistów – na przykład tłumacz przysięgły rzadkich języków egzotycznych.

Jak odbywa się weryfikacja tłumaczeń dokumentów sądowych?

Tłumaczenie przysięgłe jest zawsze poświadczone pieczęcią, która zapewnia autentyczność i zgodność z oryginałem. Na pieczęci znajdziesz imię i nazwisko tłumacza, język jego specjalizacji oraz numer wpisu na liście tłumaczy przysięgłych – te szczegóły gwarantują profesjonalizm i zgodność dokumentu z wymogami sądu.

 Tylko doświadczeni tłumacze, biegle posługujący się językiem prawnym i administracyjnym, mogą zapewnić, że treść każdego dokumentu – od wyroków i pozwów po korespondencję handlową – będzie wiernie odwzorowana. Każdy z naszych tłumaczy przysięgłych to ekspert z gruntowną znajomością języka prawniczego i zasad tłumaczeń sądowych.

Jeśli potrzebujesz również korekty tłumaczonych dokumentów, oferujemy taką opcję, by zapewnić pełną zgodność i najwyższą jakość przekładu.

Chcesz mieć pewność, że Twoje dokumenty są przetłumaczone poprawnie i bezbłędnie? Skontaktuj się z nami – zadbamy o każdy detal.

Czesław Grzelak
Czesław Grzelak
1759839845
Jak piszą tak robią, super.
Arleta Guzenda
Arleta Guzenda
1759765129
Jestem absolutnie zachwycona współpracą z tym biurem tłumaczeń! Tłumaczenie zostało wykonane ekspresowo, w pełni profesjonalnie i bez żadnych problemów. Najpierw otrzymałam gotowy dokument mailowo, a chwilę później również przesyłką do paczkomatu – wszystko przebiegło błyskawicznie i bardzo sprawnie. Fantastyczna obsługa, doskonała komunikacja i pełen profesjonalizm! Gorąco polecam wszystkim, którzy potrzebują szybkich i solidnych tłumaczeń.
Zosia
Zosia
1759483899
Bardzo profesjonalne podejście do klienta, miła obsługa i szybkie, profesjonalne tłumaczenie! Bardzo polecam wybrać właśnie tę firmę do tłumaczenia wszelkich dokumentów 😀
Darek Hyjek
Darek Hyjek
1759428314
Szybko i sprawnie! Super!!!
Rafał Jank
Rafał Jank
1759420370
Tłumaczenie szybkie i profesjonalne, żadnych problemów.
Krzysztof Turowski
Krzysztof Turowski
1759412706
Będąc w Hiszpanii, potrzebowałem tłmaczenia dokumentu do odprawy celnej. Tłumaczenie odbyło się sprawnie, w obiecanym terminie, bezproblemowo, i zostało zaakceptowane przez Urząd Celny w Hiszpanii (Wyspy Kanaryjskie). Cenowo też było lepiej niż u konkurencji, którą sprawdzałem. Polecam.
Wojciech Chruściel
Wojciech Chruściel
1758363197
Rachunek przetłłumaczony zgodnie z ofertą i oczekiwaniem bez jeżdżenia i szukania tłumacza przysięgłego, zrobione zdjęcie po kilku dniach odbiur dokumentu w paczkomacie. Polecam.
Aleksandra Krasuska
Aleksandra Krasuska
1757915330
Tłumaczenie zostało wykonane szybko, rzetelnie i z zachowaniem najwyższej jakości językowej. Zlecenie zrealizowano terminowo, a współpraca przebiegła sprawnie i profesjonalnie. Z pełnym przekonaniem polecam usługi tłumaczeniowe.
Oskar Kościelski
Oskar Kościelski
1757585213
Tłumaczenie zrealizowane ekspresowo. Wszystko się zgadzało. Serdecznie polecam!
Mirela Hamros
Mirela Hamros
1757571259
Polecam. Bardzo dobry kontakt z biurem, tłumaczenie otrzymałam bardzo szybko.
js_loader
Tłumaczenia dokumentów sądowych 1

Tłumaczenia dokumentów sądowych wykonywane przez wykwalifikowanych ekspertów w tej dziedzinie

O Tłumaczeniach

Szybkie tłumaczenie CVDla początkujących tłumaczy

Szybkie tłumaczenie CV – jak to zrobić?

30 lipca 2022

Czy wiesz, że ponad połowa CV nigdy nie trafia do rąk pracodawcy? Dlaczego? Najczęściej

Jak tłumaczyć licencjeDla biur tłumaczeń

Jak tłumaczyć licencje?

29 lipca 2022

Każde tłumaczenie powinno być po prostu dobre. Wie o tym każdy, kto choć raz

Ile zarabia tłumacz rosyjskiego?Dla początkujących tłumaczy

Ile zarabia tłumacz rosyjskiego?

28 lipca 2022

Dla wielu osób zawód tłumacza to spełnienie marzeń. Nie tylko zawodowych, ale także i