Słynne cytaty po francusku z tłumaczeniem, które trzeba poznać

Nie musisz znać francuskiego, aby rozumieć, choć kilka francuskich sentencji. Sławny pisarz, prawnik i polityk francuski Anthelme Brillat-Savarin mawiał „Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es”, co można przetłumaczyć na polski jako „Powiedz mi, co jesz, a powiem ci, kim jesteś”. Nie musisz być więc poliglotą, aby znać i rozumieć słynne cytaty po francusku. A dlaczego warto je znać? Chociażby dlatego, że świetnie pasują do wielu kontekstów, mogą służyć jako motto życiowe albo posłużyć jako oryginalne okolicznościowe. Nie wierzysz? Dziś przedstawiamy Ci niektóre z nich. Oto słynne cytaty po francusku z tłumaczeniem, które powinieneś poznać!

Słynne cytaty po francusku z tłumaczeniem na język polski – dlaczego są tak popularne?

Francuski język i kultura wywarły duży wpływ na nasz ojczysty język polski. Wybitni literaci, filozofowie i myśliciele, ludzie nauki i świata polityki „przemawiają” do nas do dzisiejszego dnia. Ich słowa pojawiają się w artykułach, książkach, a nawet powołują się na nie ludzie telewizji i twórcy internetowi. Te najbardziej znane sentencje swoją popularność zawdzięczają niewątpliwie ludziom, którzy je wypowiedzieli, ale i mądrości, którą zawierają. Dlatego warto tłumaczyć je poprawnie, gdyż w ten sposób zachowują swoje znaczenie i kontekst słowny.

Najpopularniejsze cytaty francuskie z tłumaczeniem na język polski:

• Simone de Beauvoir – „La femme est tout ce que l’homme appelle et tout ce qu’il n’atteint pas” przetłumaczymy z języka francuskiego na polski jako „Kobieta jest wszystkim, czego potrzebuje mężczyzna i wszystkim, czego on nigdy nie osiągnie”.
• Charles André Joseph Marie de Gaulle – to autor słów „Comment voulez-vous gouverner un pays qui a deux cent quarante-six variétés de fromage?”. W tłumaczeniu na nasz język ojczysty brzmi to „Jak można rządzić krajem, który ma dwieście czterdzieści sześć gatunków sera?”.
• Jean-Paul Sartre – powiedział „Chaque homme doit inventer son chemin”, znaczy to „Każdy człowiek powinien wymyślić swoją drogę”.
• Marcel Proust – „Nie ma człowieka, bodaj najmędrszego, który w epoce młodości nie mówił rzeczy lub wręcz nie prowadził życia, którego wspomnienie może być mu przykre i które pragnąłby zatrzeć w pamięci. Ale nie powinniśmy żałować przeszłości. Czy stalibyśmy się mądrzy – w takiej mierze, w jakiej to możliwe – gdybyśmy nie przeszli przez te wszystkie śmieszne fazy poprzedzające?”.
• Denis Diderot – „On n’est point toujours une bête pour l’avoir été quelquefois”, co po polsku znamy jako „Bycie głupcem czasami nie czyni kogoś głupcem przez cały czas”.
• René Descartes – to autor jednej z najbardziej znanych i najczęściej cytowanych sentencji, brzmi ona „Je pense, donc, je suis”. To oczywiście słynne „Myślę, więc jestem”.
• Victor Hugo – „Les livres sont des amis froids et sûrs”, w języku polskim to „Książki są zimne i są przyjaciółmi”.
• Alexandre Dumas – ten jeden z najbardziej znanych pisarzy napisał: „Tous pour un, un pour tous”. Ten cytat po polsku to słynne „Jeden za wszystkich wszyscy za jednego”.
• Antoine de Saint-Exupéry – to twórca słów: „On ne voit bien qu’avec le coeur”, które w języku polskim znamy jako „Widzimy dobrze tylko sercem”.

Jak tłumaczyć słynne cytaty francuskie na język polski?

Zastanawiasz się, jak przetłumaczyć słynne francuskie cytaty? To pytanie pojawia się często u osób uczących się francuskiego lub piszących wypracowania. Najlepiej skorzystać z dostępnych tłumaczeń znanych pisarzy, filozofów i myślicieli związanych z Francją. To prosty sposób, aby uniknąć błędów i zachować oryginalne znaczenie.

Kilka prostych porad, aby poprawnie cytować sentencje, przysłowia i inne francuskie zwroty:

• Cytuj tłumaczenia ze sprawdzonego źródła – publikacji książkowej, artykułu znanego profesora, językoznawcy czy dziennikarza lub z zaufanego źródła internetowego.
• Podczas samodzielnego tłumaczenia sprawdź, czy w ogóle ktoś już pokusił się o przetłumaczenie konkretnej sentencji. Jeżeli tak, warto z niego skorzystać.
• Tłumacz cytaty francuskie tylko mając pewność, że masz na tyle językowych „narzędzi”, że poradzisz sobie z tym.
• Po przetłumaczeniu wyrażenia, zdania czy dłużej wypowiedzi, sprawdź poprawność przekładu w języku polskim.
•  Jeśli nie czujesz się na siłach w tłumaczeniu na język francuski wypowiedzi specjalistów lub specyficznego eksperckiego języka — nasi SuperTłumacze są do Twojej dyspozycji, zobacz cennik.

Najczęstsze błędy popełniane podczas tłumaczeń cytatów

Jednym z najczęstszych błędów przy tłumaczeniu cytatów jest korzystanie z niepewnych źródeł internetowych. Nawet na stronach z bazami cytatów, które wyglądają profesjonalnie, mogą pojawić się pomyłki. Często nie chodzi tylko o błędny przekład, ale też o nieprawidłowe użycie znaków interpunkcyjnych czy przekręcone słowa.  Zdarza się, że sentencję przetłumaczono prawidłowo, jednak w polskim przekładzie pojawiają się błędy ortograficzne, co psuje cały wydźwięk wypowiedzi.

Jeśli tłumaczenie francuskiego sprawia Ci trudności, skorzystaj z pomocy naszego biura tłumaczeń. Nasi doświadczeni tłumacze zapewnią Ci precyzyjne i poprawne tłumaczenia, dbając o każdy szczegół. Dzięki nam Twoje cytaty będą zawsze brzmieć perfekcyjnie.