Menu
Tłumaczenia języka niemieckiego potrzebne są w wielu sytuacjach. Ktoś potrzebuje zawodowca do przetłumaczenia dokumentów w języku prawniczym, a ktoś inny musi wykonać przekład specjalistyczny z dziedziny medycyny. Osoby wykonujące ten zawód powinny więc łączyć warsztat tłumacza z wiedzą ekspercką. Tak naprawdę profesjonaliści regularnie dbają o samorozwój. Tłumacz przysięgły powinien nieustannie śledzić zmiany w prawie, ktoś zajmujący się jakąś gałęzią nowych technologii być na bieżąco z nową terminologią i wszelkimi nowinkami. Czymś normalnym jest to, że fachowcy bardzo dużo czytają. Denis Diderot napisał, iż „ludzie przestają myśleć, gdy przestają czytać”. Jarosław Iwaszkiewicz mawiał zaś: „powiedz mi, jakie książki masz w domu, a powiem Ci, kim jesteś”. Z kolei Aleksander Puszkin powiedział kiedyś: „czytanie to najlepszy sposób uczenia się”. Skoro lektura jest nieodłączną częścią życia zawodowca, sprawdźmy dziś czasopisma dla tłumaczy języka niemieckiego!
Nie od dziś wiadomo, że czytanie rozwija. Dla wielu tłumaczek i tłumaczy języka niemieckiego czas spędzony z książką, czasopismem czy nawet jakimiś treściami dostępnymi online, to nie tylko obowiązek, ale i przyjemność. Ktoś kiedyś powiedział, że osoby wykonujące ten zawód to najbardziej wnikliwi czytelnicy. Te słowa są bardzo trafne. Nie da się być dobrym fachowcem w tej branży i unikać czytania. Można wręcz wysunąć wniosek brzmiący tak: czytanie jest tu swego rodzaju paliwem.
Jednym z ważnych czasopism dla tłumaczy jest Lingua Legis. Tu teoria łączy się z praktyką. Zainteresowani specjaliści znajdą tu wiele treści poświęconych terminologii, poprawności językowej czy problemom tłumaczeniowym. Od 2015 roku wydawane jest przez Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Wcześniej ukazywało się nakładem Wydawnictwa Translegis (do 2005 roku Wydawnictwa TEPIS) pod auspicjami Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Sądowych i Prawniczych TEPIS (aktualnie Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS).
Polecamy być na bieżąco z periodykiem „Meta”. Zajrzeć do kwartalnika „Babel”. Warto też zapoznać się z czasopismem „„International Journal for Language and Documentation”. Szczególnie początkujący tłumacze powinni sięgać po niemieckojęzyczną prasę. Dlaczego? Z prostego względu. To najbardziej naturalny sposób z oswojeniem się i nabraniem swobody w poruszaniu się w labiryncie niemieckich słów. Dobrze jeszcze przefiltrować tytuły pod względem specjalizacji, którą chcesz wykonywać lub taką, którą już się zajmujesz. Na co warto zwrócić uwagę? Oto kilka naszych propozycji, które pomogą Ci ulepszyć Twój niemiecki!
Artykuły polecane dla Ciebie:
M. Pruszkowska powiedziała, że „są książki, które się czyta. Są książki, które się pochłania. Są książki, które pochłaniają czytającego”. Jeżeli czytasz ten artykuł, ponieważ jesteś młodym tłumaczem lub zamierzasz zostać zawodowym tłumaczem wiedz, że najważniejszy jest regularny rozwój. Dbałość o to, aby nieustannie wzrastać. A wszelkiego rodzaju lektury w tym Ci pomogą. Nie tylko czasopisma dla tłumaczy języka niemieckiego, ale i powieści, poradniki czy nawet podręczniki. Każda nowa lektura to nowa wiedza i postęp. Wzbogacasz się i pracujesz na wyższą wartość siebie jako specjalisty. A zawsze trzeba pamiętać o tym, że opłaca się zainwestować w siebie. Na polskim rynku dostępnych jest bardzo dużo różnego rodzaju publikacji wartych Twojej uwagi. Nie chodzi nam tylko o słowniki, ale branżowe czasopisma, interesujące strony internetowe, poradniki czy powieści.
W kontekście języka naszych zachodnich sąsiadów warto, abyś zwrócił uwagę na publikacje, których autorem jest Artur Dariusz Kubacki. Dlaczego? Spod pióra tego autora wyszło wiele bardzo praktycznych i pomocnych tytułów dla specjalistów niemieckiego. Jakieś przykłady? Oto kilka z nich!
Jarosław Iwaszkiewicz powiedział „czytanie jest to odnajdywanie własnych bogactw i własnych możliwości przy pomocy cudzych słów”. Andrzej Frycz Modrzewski zauważył kiedyś, że „nie masz bodaj drogi, na której łatwiej łatwiej dojść do mądrości, jak przez najusilniejsze czytanie”. Thomas Carlye mawiał: „najlepszym uniwersytetem w dzisiejszych czasach jest księgozbiór”. A czy czasopisma dla tłumaczy języka niemieckiego są przydatne w praktyce? Oczywiście! Oto kilka rzeczy przemawiających za tym, aby je czytać.
Anthony Robbins mawia, że „nie ma trwałego sukcesu bez poświęcenia”. Ale ten doradca życiowy motywujący miliony ludzi na świecie jest też zdania, iż „większość ludzi nie ma pojęcia, jak olbrzymie możliwości mogą się w nich samych ujawnić natychmiast po skupieniu całej uwagi na jednej, wybranej dziedzinie życia”. Jeżeli więc myślisz o wykonywaniu tłumaczenia z języka niemieckiego lub na język niemiecki – każdego dnia dbaj o rozwój. Solidnie przygotuj się na egzamin na tłumacza przysięgłego, rozwiń znajomość języka niemieckiego, czytaj publikacje dla tłumaczy sądowych.
Profesjonalizm to ciężka praca. To wysiłek włożony w warsztat tłumacza, umiejętności i wiedzę. To praktyka – w tym zawodzie doświadczenie stoi na tym samym poziomie, co Twoja wiedza. Jedno z drugim ma ze sobą ścisły związek. Jim Rohn często podkreślał, że „jedynym sposobem zmienienia czegoś na lepsze jest udoskonalanie siebie samego. Nie życzy się zmieniania czegoś na lepsze. Staje się lepszym”. Brian Tracy jest zdania „jeśli chcesz osiągnąć wartościowe rzeczy w swoim życiu prywatnym i zawodowym, musisz stać się wartościową osobą poprzez rozwój osobisty”.
Dla początkujących tłumaczyDla wielu osób zawód tłumacza to spełnienie marzeń. Nie tylko zawodowych, ale także i
Dla początkujących tłumaczyO tym, że praca tłumacza jest jedną z najciekawszych, nie trzeba nikogo przekonywać. Dla
Dla początkujących tłumaczySamodzielna ścieżka kariery tłumacza bywa trudna. Tym bardziej, że w pojedynkę często możemy niewiele
Jesteśmy do Twojej dyspozycji
od poniedziałku do piątku od 7:00 do 19:00
W celu zapewnienia maksymalnej wygody użytkowników przy korzystaniu z witryny (zapamiętywanie ustawień i preferencji odwiedzających portal, zbieranie anonimowych danych w celach reklamowych i statystycznych) ta strona stosuje pliki cookies.
