Kampanie reklamowe przepadają przez tłumaczenia?

Jeśli działasz globalnie, wiesz, jak kluczowe jest, by Twoje przekazy były zrozumiałe wszędzie, niezależnie od języka. Tutaj każdy detal, każde słowo ma ogromną moc, niezależnie od tego, czy jest to tradycyjnie pojmowana reklama, czy też treści w mediach społecznościowych, komunikatach prasowych i innych materiałach promocyjnych. Wystarczy jedno źle przetłumaczone słowo, by cała kampania straciła na skuteczności.  Tu każdy element musi być dopracowany, aby w każdej wersji językowej Twój przekaz był tak samo skuteczny jak w wersji pierwotnej.  Profesjonalnie tłumaczone kampanie reklamowe potrafią być przekonujące na każdym rynku, na którym działasz. Pod warunkiem że ich przekład powierzysz doświadczonym w treściach marketingowych tłumaczom.

Reklama, reklama, reklama

Wszelkie slogany, całe reklamy, a nawet nazwy marek i produktów tworzone są z precyzją i intencją, by zwrócić uwagę odbiorców docelowych. Dobra reklama sprzedaje produkty i usługi. Nie ma tu innej możliwości, aby osiągnąć sukces. Jeśli oczekujesz, że cele Twojej kampanii promocyjnej, reklamy czy wizerunek marki zostaną zauważone na rynku międzynardowym, warto, abyś zadbał o odpowiednie tłumaczenie na wybrane języki docelowe. Jeśli tłumaczenia marketingowe są ponad Twoje siły, skorzystaj z usług naszych doświadczonych tłumaczy, którzy doskonale znają zasady i niuanse językowe, które pozwolą zaistnieć Twoje firmie na rynkach międzynarodowych.

Nawet jeśli Twoja kampania reklamowa świetnie działa na rodzimym rynku, nie masz pewności, że tak samo sprawdzi się na rynku międzynarodowym. Potrzebne są badania rynku, skuteczna strategia, a także świetny ekspert, w którego ręce powierzymy przekład potrzebnych nam materiałów. Tłumaczenie, z naciskiem na copywriting, jest na pewno ważnym krokiem przy wprowadzaniu marki lub produktu na globalne wody.

Czytaj również:

• O klauzuli Apostille
• Jak tłumaczy się filmy?
• Odpowiedzialność tłumacza przysięgłego

Co sprawia, że reklama jest efektywna?

Chciałbyś wiedzieć, jak działa skuteczna reklama? Mamy dla Ciebie przykład. Otóż prezes niedużej firmy chciał przeprowadzić kampanię reklamową. Do opracowania strategii, planu marketingowego i koncepcji spotów reklamowych wynajął specjalistów. Celem kampanii było zwiększenie sprzedaży produktu. Agencja przygotowała kilka pomysłów, a o tym, który zostanie zrealizowany, miały rozstrzygnąć wyniki badań. Podczas tzw. grup focusowych, na których klientki wypowiadały się o poszczególnych reklamach, jednogłośnie wybrana została reklama X. Prezes uznał jednak, że ma przeczucie co do reklamy Y, iż będzie lepsza. Mimo iż zatrudnieni specjaliści próbowali wpłynąć na decyzję prezesa, pozostał on przy realizacji reklamy Y. Tym samym w efekcie prezes był zadowolony chwaląc się znajomym reklamą, ale sprzedaż nie wzrosła. (Rafał Szczepanik, 17 śmiertelnych błędów szefa).

Skuteczna reklama to nie przypadek – to precyzyjne działanie. Liczy się każdy szczegół: nie tylko to, co mówisz, ale jak to mówisz. Właściwie dobrane słowa, odpowiedni ton, a także obrazy i dźwięki mogą zadecydować o sukcesie Twojej kampanii. Bez nich Twoje reklamy mogą nie trafić w gusta odbiorców i nie przynieść oczekiwanych rezultatów.

Na skuteczność reklamy wpływa wiele elementów, dlatego ważne jest, aby wszystkie były idealnie zgrane. Profesjonalne tłumaczenia kampanii pomagają zadbać o każdy detal – nie tylko dostosowują język, ale także uwzględniają kontekst kulturowy, dzięki czemu Twoje treści są zrozumiałe i przekonujące na każdym rynku.

Zamiast podejmować ryzyko i liczyć na szczęście, postaw na pewność. Zadbaj o to, by Twoje kampanie były profesjonalnie tłumaczone i precyzyjnie dostosowane do odbiorców. Tylko wtedy masz gwarancję, że każda reklama będzie działać globalnie, skutecznie przekładając się na wyniki sprzedaży. Specjalizujemy się w skutecznych tłumaczeniach tekstów reklamowych, które przyciągają uwagę i wyróżniają się na tle konkurencji bez względu na język przekładu.

Oto jaki jest cel reklamy:

Po pierwsze: zostać zauważonym,

po drugie: być zrozumianym,

po trzecie: stymulować działania klienta,

po czwarte: osiągnąć wynik, czyli dobrą sprzedaż.

Specjaliści zajmujący się reklamą powiedzą Ci, że aby odnieść sukces, należy dopracować kilka spraw.   Oto lista rzeczy, która decyduje o tym, czy reklama będzie efektywna:

• znajdź coś, co cię wyróżni,
•  używaj dużych nagłówków,
•  stwórz ofertę,
•  mów o korzyściach,
•  rozwiej wszelkie wątpliwości klienta,
•  stwórz wezwanie do działania,
•  spraw, aby było to pilne,
•  użyj referencji,
•  wprowadź niesamowitą grafikę,
•  nie zapomnij o podaniu wszelkich informacji kontaktowych.

Dobra reklama to taka, która jest napisana i zaprojektowana w taki sposób, aby emocjonalnie łączyć się z grupą docelową. Jeśli to Ci się uda, jej retoryka na pewno sprawi, że potencjalny klient zapragnie Twojego produktu lub usługi. Każdy z nas na pewno zna to z autopsji. Jeśli kampania reklamowa została dobrze pomyślana i reklama rzeczywiście „działa”, nagle pojawia się w nas potrzeba posiadania jakiegoś produktu lub skorzystania z określonej usługi. Wyczuwamy podskórnie napięcie i dopóki nie dokonamy zakupu to napięcie nas nie opuści.

Zastanawiasz się jak stworzyć skuteczną reklamę?

Krok pierwszy: Eksperci powiedzą Ci, abyś zaczął od stworzenia wyróżniającego się i rozpoznawalnego formatu twoich reklam. Podkreśla się też, aby być konsekwentnym w używaniu tego stylu. Tylko wtedy zapadniesz w pamięć odbiorcom.

Krok drugi: Trzeba pomyśleć nad wyróżnieniem marki w widocznym miejscu.

Krok czwarty: Trzeba pamiętać o tym, aby reklama była dobrze przemyślana – wszystko w niej powinno mieć swoje miejsce i być łatwe do powtórzenia.

Krok piąty: Kreując reklamę, dołącz istotne informacje. Jakie? Po prostu te, które potencjalni klienci będą chcieli poznać. W zależności od konkretnego przypadku mogą się tutaj znaleźć np. godziny otwarcia czy jakieś gratisy, który otrzymają.

Krok piąty: Spraw, aby kontakt na linii klient – Ty był możliwie najprostszy. Wybierz też drogę nawiązywania kontaktu – może być to strona internetowa, numer telefonu, poczta elektroniczna, a może kontakt na żywo w Twoim sklepie.

Krok szósty: Podając ceny, miej pewność, że są łatwe do znalezienia i zapamiętania.

Krok siódmy: Konstruując komunikat, używaj prostego i bezpośredniego języka z codziennymi słowami, które są łatwe do zrozumienia.

Krok ósmy: Powiedz swoim klientom, jak możesz im pomóc w ich potrzebach.

Dostosuj swój komunikat, a także jego format i styl do docelowego odbiorcy. Przy tym wszystkim nie zapominaj, że jeśli chcesz sprzedawać na rynkach zagranicznych, potrzebny ci naprawdę dobry tłumacz.

Dlaczego warto unikać kiepskich tłumaczeń?

Niewłaściwe tłumaczenie może zaszkodzić nawet największym markom. Przykłady KFC czy Pampers pokazują, że nie chodzi tylko o wpadki małych firm. Gdy komunikacja z rynkiem zagranicznym zostaje źle przetłumaczona, skutki mogą być nieprzewidywalne – od niezrozumienia, aż po poważne błędy wizerunkowe.

Skuteczne przekłady reklam to nie tylko znajomość języka. To przede wszystkim umiejętność dostosowania treści do specyfiki lokalnego rynku. Nasz zespół tłumaczy nie tylko posiada doskonałe wykształcenie, ale przede wszystkim rozumie potrzeby Twojej grupy docelowej. Dzięki temu Twoje kampanie reklamowe będą skutecznie trafiać do odbiorców, unikając niezręcznych błędów, które mogłyby zaszkodzić Twojej marce.

Jeśli oczekujesz profesjonalnych i dopasowanych do wybranego rynku docelowego kampanii reklamowych, rozważ skorzystanie z pomocy profesjonalistów. Nieprzemyślane, źle wykonane tłumaczenia nie tylko nie pomogą Twojej firmie, ale także mogą obniżyć zaufanie do Twojej marki. Nasze biuro tłumaczeń zapewnia precyzyjne, trafne przekłady, które uwzględniają różnice kulturowe i lokalne uwarunkowania. Skorzystaj z usług specjalistów, którzy zadbają o każdy szczegół, aby Twoja reklama odniosła sukces za granicą.

 Tłumacz musi rozumieć Twojego klienta

Aby skutecznie dotrzeć do klientów na zagranicznych rynkach, kluczowe jest nie tylko poprawne tłumaczenie, ale także zrozumienie, jak myślą i czego oczekują. Kampania reklamowa ma za zadanie wywołać w odbiorcy konkretne emocje i skojarzenia z Twoim produktem. Dlatego też, jeśli tłumaczenie nie odda właściwego przekazu, nie wzbudzi zainteresowania ani zaufania, a to może oznaczać utratę klienta.

Wybierając nasze biuro tłumaczeń, masz pewność, że Twoje treści będą dopasowane do lokalnych rynków, zarówno pod względem języka, jak i kultury, co pozwoli skutecznie budować relacje z odbiorcami. Sprawdź ofertę.