Na czym polega tłumaczenie maszynowe? Definicja i zalety

Automatyzacja sprawia, że wiele procesów, które zajmowały sporą ilość czasu, staje się szybszych, łatwiejszych oraz mniej narażonych na błędy. Branża tłumaczeniowa również zautomatyzowała procesy tłumaczenia. Chodzi o tłumaczenia maszynowe, które potrafią przekładać różnorodne treści. Zastanawiasz się jednak, czy sztuczna inteligencja potrafi tak jak człowiek oddać kontekst? W zasadzie przecież tekst źródłowy może być dobrze odwzorowany w tłumaczeniu maszynowym. Jednak to współpraca człowieka i oprogramowania przez odpowiednie wykorzystanie możliwości tłumaczeń automatycznych pozwala osiągnąć rzetelny i bezbłędny przekład. Technologia znacznie ułatwia pracę, ale nie jest w stanie całkowicie zastąpić człowieka.

Czytaj również:

• Nieprzetłumaczalny polski
• Niesamowite fakty o branży tłumaczeniowej
• O godności i znaczeniu zawodu tłumacza
• O klauzuli Apostille

Definicja tłumaczenia maszynowego

W języku polskim funkcjonują dwa określenia tłumaczenia maszynowego MT, tłumaczenie maszynowe i tłumaczenie automatyczne. W języku angielskim ten rodzaj tłumaczenia to machine translation.

Tłumaczenie jest generowane przez program komputerowy w oparciu o algorytm. Wśród jego głównych metod możemy wymienić: systemy tłumaczenia bezpośredniego, systemy przekładu składniowego, systemy oparte na powierzchniowym transferze semantycznym, systemy międzyjęzykowe, statystyczne tłumaczenie maszynowe, a także tłumaczenie oparte na przykładach.

Stosowane jako narzędzie mające wspomagać tłumacza. Najczęściej wykorzystywane do przekładania ogromnych ilości treści, z którymi nie sposób poradzić sobie, tłumacząc tylko w tradycyjny sposób.

Kiedy powstały pierwsze maszyny tłumaczeniowe? Za rok zapoczątkowania tłumaczeń automatycznych uznaje się 1933. Wtedy maszyny tłumaczeniowe wykorzystywane były w wojskowości.

Znaczenie tłumaczenia maszynowego w poszczególnych branżach

Tłumaczenie maszynowe jest coraz częściej stosowane, zwłaszcza w branżach przetwarzających duże ilości tekstów o powtarzalnej strukturze, takich jak prawo czy technika. W takich przypadkach narzędzia, jak Google Translate czy Microsoft Translator, radzą sobie coraz lepiej, zwłaszcza że systemy uczą się na podstawie wcześniej przetłumaczonych tekstów. W zależności od branży i tematyki tekstów źródłowych stopień wykorzystania tłumaczenia maszynowego jest różny. Krótkie treści, proste teksty, raczej nie są poddawane tłumaczeniom automatycznym w profesjonalnych biurach tłumaczeń. Nie oznacza to jednak, że nawet krótkich wyrażeń, dla celów prywatnych nie możesz spróbować przełożyć w ten sposób. Jednak jeśli zależy Ci na poprawnym i rzetelnym tłumaczeniu ważnych treści, rozważ skorzystanie z pomocy profesjonalnych tłumaczy, którzy doskonale potrafią oddać cel oryginału, dbając o każdy detal przekładu.

Gdzie najczęściej wykorzystuje się tłumaczenia maszynowe? Tłumaczenie maszynowe jest szczególnie przydatne w branżach z dużą ilością powtarzalnych treści, takich jak prawo czy technika. W tekstach prawnych, gdzie pojawiają się podobne wyrażenia i struktury – na przykład w ustawach i wyrokach – tłumaczenie maszynowe pozwala przyspieszyć pracę. Narzędzia te wykorzystują tzw. pamięć tłumaczeniową, dzięki której raz przetłumaczone fragmenty są zapamiętywane i używane w kolejnych tekstach.

Podobnie w tłumaczeniach technicznych, np. instrukcji obsługi, tłumaczenie maszynowe może pomóc w utrzymaniu spójności terminologii i stylu w każdym języku. Nowoczesne systemy tłumaczenia neuronowego (z ang. neural machine translation) coraz lepiej radzą sobie z tego typu zadaniami, oferując dokładne i spójne tłumaczenia.

Czy warto korzystać z tłumaczenia maszynowego? Tak, ale z pomocą profesjonalisty

Tłumaczenie maszynowe oferuje szybkość i wygodę – nowoczesne sieci neuronowe świetnie radzą sobie z dużymi ilościami tekstu, co skraca czas pracy nad tłumaczeniem. Automatyczne systemy tłumaczeń są też stale doskonalone dzięki aktualizacjom, a także dzięki uwagom samych użytkowników, którzy mogą zgłaszać błędy i proponować ulepszenia. Jednak, mimo zaawansowania, oprogramowanie nadal nie wychwytuje subtelnych różnic kontekstowych i niuansów kulturowych, które są kluczowe w wielu branżach.

Tłumaczenie maszynowe pozwala tworzyć dobre szkice, ale prawdziwa precyzja i dostosowanie do specyfiki branży są możliwe tylko dzięki doświadczeniu zawodowego tłumacza. Profesjonalne biuro tłumaczeń takie jak nasze, korzystające z narzędzi wspomagających, zapewnia kontrolę jakości i uwzględnia niuanse, których maszyna nie zauważy. Tłumacz wprowadza też niezbędne poprawki, dostosowując tekst do odbiorcy i specyfiki języka docelowego.

Automatyzacja jest wygodnym wsparciem w procesie tłumaczenia, ale dopiero człowiek sprawia, że tekst staje się naprawdę zrozumiały, profesjonalny i precyzyjny. Dlatego, jeśli zależy Ci na wysokiej jakości tłumaczeniu, warto skorzystać z pomocy tłumacza, który nada tekstowi odpowiednią formę i sens. Doświadczenie i wiedza naszych tłumaczy pozwala na perfekcyjne oddanie znaczeń, które są kluczowe w komunikacji biznesowej, medycznej czy prawnej. Warto postawić na specjalistę, gdy liczy się każdy detal – tak, by przekaz był klarowny i precyzyjny w każdym języku. Jeśli potrzebujesz precyzyjnych, spójnych i rzetelnych przekładów wykonanych przez człowieka, skorzystaj z pomocy naszych tłumaczy. To eksperci, którzy zapewnią wysoką jakość przekładu w ponad 50 językach.