Tłumaczenie hindi - profesjonalne tłumaczenia z hinduskiego i na hinduski

Jako biuro tłumaczeń posiadamy wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach z języka hindi na inne języki. Nasza kadra to doświadczeni specjaliści, w tym między innymi lekarze, prawnicy i osoby, które ukończyły studia filologiczne. Przy przekładach niektórych tekstów wspierają nas native speakerzy.

Mówimy w wielu językach świata – przetłumaczysz się z i na 42 języki. Obsługujemy m.in. arabski, angielski, francuski, niemiecki, szwedzki czy włoski. To ważna informacja dla Ciebie, jeśli szukasz innego fachowca niż tłumacz polski-hindi lub zależy Ci na tym, aby jednej firmie przekazać projekt przekładu np. strony internetowej na kilka czy kilkanaście języków obcych.

Wykonujemy m.in.:

• tłumaczenia pisemne zwykłe i specjalistyczne,
• tłumaczenia przysięgłe hindi,
• tłumaczenia medyczne języka hindi,
• tłumaczenia hindi w zakresie prawa,
• tłumaczenia techniczne,
• tłumaczenia stron internetowych (na i z języka hindi tłumaczą eksperci i native speakerzy),
• przekłady informacji prasowych, różnego rodzaju publikacji czy materiałów reklamowych i marketingowych.

Jest takie przysłowie indyjskie mówiące, że „wzgórze zawsze wygląda na większe z daleka”. Owszem, bez podstaw języka nie da się wykonać samodzielnie tłumaczenia z polskiego na hindi lub z hindi na polski, ale nie powinno to stanowić dla Ciebie problemu. Wystarczy skontaktować się z Supertłumaczem i poprosić go o wsparcie.

Za co u nas płacisz? Za ten konkretny tekst, który w danej chwili chcesz przetłumaczyć. Tłumacze języka hindi pracują np. z aktami urodzenia i małżeństwa, umowami, dokumentami potrzebnymi do pracy, instrukcjami obsługi czy z materiałami na strony www. Fachowcy bardzo często wspierają osoby prywatne, które muszą pilnie przekazać lekarzowi z innego kraju historię choroby czy zalecenia do dalszej rehabilitacji. Nasi profesjonaliści pracują również z firmami, które postanawiają wprowadzić swój produkt czy usługę na rynek w Indiach.

Zanim złożymy Ci konkretną ofertę chcemy „zajrzeć” do treści. Na tym etapie oceniamy rodzaj tłumaczenia, jego trudność czy czas potrzebny na wykonanie przekładu. Następnie składamy Ci propozycję. Po uzyskaniu Twojej zgody przystępujemy do działania.

Zapraszamy do wyceny!

„देवनागरी”, z sanskrytu „Devanāgarī” to pismo służące do zapisu hindi. Rzeczywiście, dla laika zderzenie z nim może przywodzić na myśl skok na główkę z bardzo dużej wysokości do nieznanej wody. Spokojnie, od tego masz Supertłumacza! To Twój człowiek od tłumaczeń języka hindi, który pomoże i wesprze Cię w procesie przekładu.

Mało tego! Sprawa się jeszcze nieco komplikuje, kiedy w grę wchodzą różne dialekty. Tak zwany właściwy język hindi ma dwa główne zespoły dialektów: zachodnie i wschodnie. Do pierwszej grupy zaliczają się: Bradźbhasza, Khariboli, Harijani, Bundeli, Kanaudźi. Z kolei do drugiej z nich wchodzą: Awadhi, Bagheli, Ćhattisgarhi. To jeszcze nie koniec. Niekiedy do hindi zalicza się języki pokrewne dialekty Radżastanu, Biharu i Pahari.

Dużo tego? Amatora to przytłoczy, profesjonalista w gąszczu dziesiątek możliwych interpretacji znajdzie słowa, które idealnie oddadzą intencje oryginału i kulturę Indii.

Pismo Dewanagari:

• /१ pismo alfabetyczno-sylabiczne,
• /२ używa się go w północnych, zachodnich i środkowych Indiach,
• /३ zapisuje się nim kilkanaście języków, w tym hindi,
• /४ ma 46 znaków i ligatur,
• /५ zapis poziomy, od lewej do prawej strony,

/६ typowa dla niego jest tzw. matra, czyli pozioma linia nad każdą literą i ligaturą.

Nawet jeśli nie wierzysz w hinduizm, buddyzm, dźinizm, sikhizm, adźiwików na pewno słyszałeś lub wierzysz w karmę. W religiach dharmicznych jest rozumiana jako prawo przyczyny i skutku. W języku pali określa się ją jako „kamma-vipaka”, co przetłumaczymy jako „działanie-owoc”.

Przygotowując tłumaczenia „z” lub „na” hindi wychodzimy z założenia, że nasza rzetelność, solidność i stosowność „wyda” na świat przekłady, o których mówi się: perfekcyjna robota.

Sprawa jest prosta – poznacie nas po owocach.

• Jeśli tłumaczymy kontrakt, to po to, abyś go dostał.
• Jeśli tłumaczymy content na stronę internetową, to po to, abyś realnie zwiększył zasięgi /sprzedaż /widoczność online.
• Jeśli tłumaczy Twoje CV, to po to, abyś dostał pracę.

Supertłumacz wesprze Cię w wielu branżach, dziedzinach i tematach. W naszej ofercie znajdziesz tłumaczenia hindi dla takich sektorów jak m.in.: medycyna, prawo, finanse i ekonomia, inżynieria, energetyka, IT, reklama i marketing, mechanika czy content na strony internetowe. Język hinduski zwany fachowo hindi to doskonała sposobność dotarcia do milionów osób na całym świecie.

Czy miałeś świadomość, że liczba odłamów hinduizmu szacowana jest na ok. 10 000? Wśród nich wyróżnia się np. Wisznuizm, Śiwaizm, Śaktyzm, Smartyzm, Ganapatia, Kaumara czy nehinduizm.

Po co Ci je wymieniamy? Tłumaczenia hindi to nie tylko przekładanie słów, ale i kultury, religii, rzeczywistości i mentalności ludzi, którzy posługują się tym językiem. Indie to takie miejsce na mapie świata, o którym możemy śmiało powiedzieć, że nie da się go porównać z niczym innym. Wszystko tu jest nowe i inne.

Do zadań specjalnych, jakim niewątpliwie jest tłumaczenie języka hindi, mamy Supertłumaczy. To nie słownik wykonuje tłumaczenie, a człowiek z pasją, wyobraźnią i superpodejściem do każdego projektu.

Dobry przekład hindi to o wiele więcej niż zamiana wyrazów. Oddaje zarówno znaczenie tekstu, jak i jego intencje, a także cały kontekst.

Jeśli interesuje Cię usługa tłumaczeń hindi, Supertłumacz to najlepsza droga do wyników i sukcesu.