Co należy wiedzieć o tłumaczeniu napisów dialogowych?

Nie musisz być poliglotą, który zna język angielski, niemiecki czy rosyjski. Nie musisz też biegle posługiwać się językiem obcym, aby móc oglądać film czy serial w oryginalnej wersji. Coraz większą popularnością cieszą się napisy do filmów, dlatego jeśli masz ochotę obejrzeć „Bridgertonów”, „Szukając Alaski”, serię o Harrym Potterze czy inne zagraniczne produkcje  możesz wygodnie skorzystać z możliwości włączenia lektora lub wybierać wersję tekstową list dialogowych. Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, w jaki sposób powstają takie tłumaczenia i w jaki sposób tłumacz tworzy napisy? Sprawdzamy!

Czym są napisy dialogowe?

Na pewno kojarzysz napisy dialogowe nawet jeśli nigdy nie zagłębiałeś się w szczegóły ich tworzenia. Widziałeś je z pewnością, oglądając filmy czy seriale na platformach takich jak Netflix, czy HBO GO. Wyobraź sobie taką sytuację: organizujesz wieczór filmowy z przyjaciółmi, aby wspólnie obejrzeć serial „Outlander” i śledzić losy Claire i Jamiego. Wszystko gotowe, siadasz przed ekranem, ale nagle okazuje się, że jedna z osób nie zna angielskiego. Czy to problem? Absolutnie nie! Wystarczy włączyć napisy dialogowe, by każdy mógł cieszyć się seansem, niezależnie od poziomu znajomości języka.

Napisy dialogowe to bardzo przydatne narzędzie dla miłośników kina.  Pomagają zrozumieć dialogi i kontekst, nawet jeśli są napisane w innym języku. Ich rolą jest wierne oddanie tego, co słyszysz, abyś mógł w pełni zanurzyć się w fabule, nawet bez znajomości oryginalnych dialogów.

Napisy pojawiają się najczęściej w filmach, serialach i dokumentach. Zazwyczaj znajdują się na dole ekranu i umożliwiają widzom rozumienie dialogów, nawet jeśli nie znają języka. Mają też inne zastosowanie – są świetnym narzędziem dla osób niesłyszących, pozwalając im śledzić akcję, dialogi, a nawet emocje postaci.

Profesjonalne tłumaczenie napisów wymaga jednak precyzji i znajomości języka oraz kultury. Nasi tłumacze dbają o to, by oddać nie tylko słowa, ale też emocje i kontekst, który kryje się za każdą wypowiedzią. Dzięki temu napisy dialogowe są czytelne, zrozumiałe, a jednocześnie zgodne z oryginalnym przekazem.

Zastanawiasz się, czy warto samodzielnie tworzyć napisy? Wybór pozostawiamy Twojemu uznaniu, ale jeśli zależy Ci na jakości i precyzji, nasi tłumacze chętnie pomogą. Tworzymy napisy, które oddają klimat oryginalnej produkcji i są dostosowane do Twoich potrzeb – bez kompromisów.

Czytaj również:

• Język mówiony a pisany – różnice istotne w pracy tłumacza
• Jak przetłumaczyć stronę internetową?
• Usługi tłumaczenia a VAT – czy usługi tłumaczeniowe są zwolnione z tego podatku?
• Skuteczne metody tłumaczenia zeskanowanego tekstu

Na czym polega technika tłumaczeń napisów dialogowych?

Czy rozważałeś kiedykolwiek, jak powstają tłumaczenia napisów dialogowych do filmów?  Jako uważny widz z pewnością zauważyłeś, że napisy zazwyczaj pojawiają się w dwóch linijkach na dole ekranu – trzy to rzadkość, choć czasem też się zdarza. Każda linijka wyświetlana jest przez około trzy sekundy, co daje widzowi wystarczająco dużo czasu, by śledzić obraz i zrozumieć tekst. Doświadczeni tłumacze filmowi dbają, by napisy były zwięzłe, bez zbędnych znaków czy powtórzeń, tak aby nie rozpraszały uwagi widza. Przekładają główny sens wypowiedzi, czasem pomijając szczegóły, które można łatwo wyczytać z kontekstu lub z gry aktorskiej.

Ciekawym wyzwaniem jest tłumaczenie scen, w których kilka osób rozmawia jednocześnie. W takich przypadkach tłumacz skupia się na głównym dialogu, by ułatwić widzowi odbiór najważniejszych treści. Dość typowe jest dla tej techniki to, że po pracy tłumacza wkraczają osoby związane z danym projektem tłumaczeniowym – jeszcze raz czytają przygotowany przekład i gdzie się da, skracają. Każdy napis musi być naturalnie dopasowany do tempa akcji, a ostateczną wersję jeszcze raz sprawdza zespół, który ewentualnie dokonuje dalszych skrótów.

Tłumaczenia audiowizualne w pracy tłumacza – gdzie znajdziesz napisy dialogowe?

Napisy dialogowe to nie tylko filmy i seriale. Pojawiają się także w innych formach – na przykład w tłumaczeniach tekstów piosenek, które oglądasz na YouTube, czy podczas seansów plenerowych i musicali. Dzięki nim możesz zrozumieć, o czym śpiewają Taylor Swift, Miley Cyrus, Justin Timberlake czy Justin Bieber.

Napisy dialogowe tworzą zarówno profesjonalni tłumacze, jak i pasjonaci-fani, którzy chcą przybliżyć treści swoich ulubionych utworów szerszej publiczności. Ważnym zastosowaniem tej techniki jest również tłumaczenie napisów dla osób niesłyszących, dzięki czemu mogą oni w pełni korzystać z telewizji, serwisów streamingowych czy YouTube’a.

Jeśli potrzebujesz profesjonalnego przekładu audiowizualnego, napisów lub list dialogowych, skorzystaj z pomocy naszych tłumaczy. To nie tylko eksperci językowi, ale prawdziwi pasjonaci kina – gwarantujemy zwięzłe, rzetelne i idealnie dopasowane do tempa akcji tłumaczenia w ponad 50 językach.