Czym się różni język ukraiński od rosyjskiego?

Wiele osób uważa, że język rosyjski i ukraiński niewiele się różnią. To nieprawda. Owszem, należą do tej samej grupy języków wschodniosłowiańskich i mają bardzo podobny alfabet , ale na pewno nie są takie same. Istnieją bardzo wyraźne różnice między nimi. Czym różni się język ukraiński od rosyjskiego? Zaraz Wam opowiemy.

Język rosyjski i ukraiński – jakie są podobieństwa?

Po rosyjsku mówi aż 260 milionów osób na świecie, po ukraińsku 36 – 45 milionów.  Osobom, które nie znają tych dwóch języków, ukraiński i rosyjski mogą wydawać się identyczne. Może dlatego, że należą do tej samej grupy języków wschodniosłowiańskich i brzmią podobnie. Choć alfabet ukraiński i rosyjski to ten sam system znaków (cyrylica), podobne jest słownictwo i gramatyka, to jednak zupełnie inne języki.

Czytaj również:

• Książki do nauki języka niderlandzkiego
• Paszport ukraiński – tłumaczenie. Jak wygląda tłumaczenie takiego dokumentu?
• Specjalizacja: tłumacz sportu

Różnice między językiem rosyjskim a ukraińskim

Mimo wielu wspólnych cech, podobnej gramatyki i alfabetu, ukraiński zdecydowanie różni się od rosyjskiego. Oba narody posługują się cyrylicą. Rosjanie zmodyfikowali jednak swój alfabet w pierwszej połowie XVIII wieku. Zmieniono kształt liter, dodano nowe znaki, a niektóre usunięto. Nowsza wersja, zwana grażdanką, szybko przyjęła się na terenie Rosji.

Każdy, kto na co dzień ma do czynienia z językiem ukraińskim i rosyjskim szybko wyłapie różnice. Ukraińcy o wiele bardziej miękko wypowiadają spółgłoski niż Rosjanie. Tymczasem nieakcentowane „o” Rosjanie przeczytają jako „a”. To zjawisko, nazywane przez językoznawców „akania”, nie występuje w języku ukraińskim. Podobnie rzecz się ma w przypadku pisowni. Wiele liter zupełnie inaczej się czyta w ukraińskim niż w rosyjskim, mimo, że ich zapis wygląda podobnie.

Podobieństwa języka ukraińskiego do innych języków

Choć może się wydawać, że rosyjski i ukraiński są bardzo podobne, tak naprawdę ukraińskiemu bliżej do innych języków słowiańskich niż do rosyjskiego. Wiedzieliście, że z językiem białoruskim łączy go aż 29 cech wspólnych? Z czeskim i słowackim 23, a z polskim 22? W przypadku rosyjskiego to tylko 11 wspólnych cech. Niektórzy badacze twierdzą nawet, że z uwagi na różnice między tymi językami nie powinno się ich zaliczać do tej samej grupy językowej. Dalej uważacie, że rosyjski i ukraiński są niemal identyczne?

Ukraiński zdecydowanie różni się od rosyjskiego. To dwa różne języki, narody i państwa.

Szukasz profesjonalnego tłumaczenia ukraińskiego czy tłumaczenia rosyjski? Zapraszamy do kontaktu z naszym biurem tłumaczeń.