Jak tłumaczyć poezję?

Poezja to coś więcej niż tylko słowa – to emocje, obrazy, chwile zamknięte w wersach, które wciągają do świata uczuć i refleksji. Wyobraź sobie utwory takich poetów jak Szymborska, Herbert, Kawafis – ich słowa budują przestrzeń, w której spotykamy się z wrażliwością, pięknem, a czasem bólem. Każdy wers niesie znaczenie, rytm i wyjątkowy klimat. Poezja ma moc poruszenia i zatrzymania w biegu codzienności, jednak aby te emocje dotarły do osób nieznających języka oryginału, potrzebne jest dobre tłumaczenie. To złożone zadanie, bo wiersz to nie tylko przekład słów, ale też ich ducha i ukrytego sensu. Profesjonalny przekład poezji wymaga umiejętności uchwycenia głębi utworu – niuansów, które sprawiają, że wersy żyją i przemawiają do nas. Jeśli chcesz poczuć tę głębię, potrzebujesz dobrego tłumaczenia – a najlepiej, jeśli zajmie się tym doświadczony tłumacz, który posiada nie tylko biegłość językową, ale też artystyczną wrażliwość.

Tłumaczenia poezji – między poetą a tłumaczem

Przekład wiersza to wyjątkowe zadanie, balansujące na granicy pomiędzy językiem a emocją. Tłumacz poezji nie tylko przenosi słowa na inny język; dba też o rymy, metafory, całą głębię emocji, które poeta chciał wyrazić. W grę wchodzą zarówno zasady językowe, jak i niezwykła wrażliwość. Dlatego tłumaczenie poezji bywa równie trudne, jak jej tworzenie.

Osoba przekładająca wiersze jest więc kimś między poetą a tłumaczem. Z jednej strony ma za zadanie  przetłumaczyć treść utworu z jednego języka na ten docelowy. Oryginalny tekst z języka angielskiego, polskiego, niemieckiego czy chińskiego trzeba przełożyć na realia tego drugiego. Do tego należy wyłapać rymy, metafory, specyficzne słownictwo oraz cały kontekst i przekaz. Wszystko musi być poprawne na poziomie gramatycznym, językowym i stylistycznym. Z drugiej strony oddanie tego wszystkiego w tłumaczeniu nie stanowi jeszcze o tym, że proces literacki jest już zakończony. Osoba pracująca z tekstem musi stać się, choć na chwilę poetą. Spojrzeć na utwór oczami i sercem twórcy. Stanąć na granicy dwóch światów. Czerpać z jednego i drugiego.

Tłumaczenie poezji to sztuka, która wymaga wiedzy, wyczucia i znajomości niuansów. Nasze biuro tłumaczeń współpracuje z tłumaczami, którzy potrafią uchwycić to, co ulotne, i przełożyć to na inny język, nie tracąc głębi ani emocji.

Jeśli czujesz, że przekład poezji jest ponad Twoje siły, zaufaj profesjonalistom. Nasi specjaliści w pełni rozumieją sens i kontekst, który zawarł w tekście autor, a ich doświadczenie i wrażliwość pozwalają oddać całe piękno i subtelności oryginału. Dzięki temu nasze przekłady są nie tylko poprawne, ale i prawdziwie poruszające.

Te artykuły mogą Cię zainteresować:

• „Kształcenie tłumacza”
• „Problemy związane z organizacją pracy tłumacza”
• „Tłumacz-freelancer czy biuro tłumaczeń?”
• „Jak zostać tłumaczem filmów?”

Proces tłumaczenia

Tłumaczenie poezji to coś więcej niż przeniesienie słów z jednego języka na drugi. Każdy wiersz to wyzwanie: z jednej strony wierne oddanie treści, z drugiej – swoboda interpretacji, która pozwala uchwycić ukryte znaczenia, emocje i rytm oryginału. Dobry tłumacz balansuje pomiędzy precyzją a wrażliwością, aby przekład nie stracił poetyckiego ducha.

Jeden wiersz może mieć wiele interpretacji, tak jak w przypadku utworu „Poeta pragnie szaty niebios” Williama Butlera Yeatsa. Tłumaczenie Leszka Engelkinga, „Stąpaj ostrożnie, stąpasz po marzeniach”, różni się od wersji Ludmiły Marsjańskiej: „Stąpaj więc lekko, bo stąpasz po snach”. Każdy z tłumaczy odczytuje subtelności i emocje nieco inaczej, co pozwala dostrzec nowe, fascynujące warstwy sensu w tym samym tekście.

Dlatego mówi się, że tłumacz poezji to nie tylko interpretator, ale i drugi autor, który potrafi wydobyć to, co najważniejsze, i przelać to na nowy język. Nasi tłumacze to eksperci o ogromnej wiedzy językowej i artystycznej wrażliwości. Zadbają o to, aby poezja, którą kochasz, przemówiła do Ciebie w pełni w języku, który wybierzesz.

Jeśli pragniesz, aby wiersze w innym języku miały ten sam czar, powierzenie ich tłumaczenia profesjonalistom jest najlepszym wyborem.

Jedno z wyzwań tłumacza – poezja

Zastanawiasz się, czy faktycznie poezja jest tak dużym wyzwaniem dla tłumacza? Tak. Przede wszystkim z tych względów, że nie sposób przełożyć jej 1:1 i nie ma jednego, idealnego przekładu, gdyż w środowisku tłumaczy jest spore grono poetek i poetów. To zupełnie naturalne zważywszy na fakt, że twórca najlepiej potrafi zrozumieć innego twórcę. Ktoś, kto tworzy umie patrzeć nie tylko umysłem, ale i sercem. Tylko wtedy można wychwycić to wszystko, co niezauważalne, ulotne, co skrywa się pod warstwą słów. Ten, kto umie docierać pod ich powierzchnię, ten niewątpliwie ma talent i dar do przekładania poezji. Taka osoba jest wielkim tłumaczem.

Dlaczego poezja jest takim wyzwaniem? Bo przy pomocy słów wyraża się tu dziesiątki, setki i tysiące rzeczy. Tłumaczenie poezji to sztuka, która wymaga nie tylko biegłości językowej, ale i wyjątkowej wrażliwości. Dlatego warto powierzyć ją artystom, którzy przenoszą na inny język nie tylko słowa, ale też uczucia, emocje i ukryty sens oryginału. Jeśli szukasz profesjonalnych tłumaczy, zaufaj naszym ekspertom – dzięki ich pasji i doświadczeniu poezja przemówi do Ciebie z tą samą głębią, co w oryginale. Sprawdź cennik.