Zawód tłumacza ustnego wymaga dużej odporności na stres, umiejętności zachowania się w każdej sytuacji oraz kreowania odpowiedniego wizerunku własnego. Nie chodzi jednak wcale o wygląd fizyczny, „urodę” czy inne zewnętrzne cechy, ale o mowę ciała. Trzeba koniecznie znać przynajmniej jej podstawy, żeby korzystnie komunikować się z osobami, które przecież podczas pracy nas również widzą i obserwują. Jest to zadanie bardzo trudne, ponieważ wiele naszych zachowań ma charakter podświadomy i bardzo trudno jest nad nimi zapanować.
Każdemu na pewno przyda się krótka analiza mowy ciała, gestykulacji, pozwalająca tłumaczom ustnym na lepsze prezentowanie samych siebie podczas pracy. Dzięki znajomości tych reguł łatwiejsze będzie także zachowanie neutralności emocjonalnej, zarówno tej świadomej, jak i podświadomej.
Czytaj również:
1. Postawa całego ciała:
2. Pozycje i gesty dłoni:
3. Dłoń oraz twarz:
Część gestów, postaw i innych znaków przekazywanych niewerbalnie, ma charakter uniwersalny. Niestety, nie wszystkie, co może w niektórych sytuacjach stać się przyczyną poważnych nieporozumień komunikacyjnych, także dla samego tłumacza ustnego. Dlatego też warto nauczyć się niwelowania niepotrzebnych gestów – zdecydowanie lepiej pozwala to kreować nasz profesjonalny wizerunek.
Dla tłumacza ustnego poznanie znaczenia gestów w kulturze języka, jakim się na co dzień zajmuje, jest bardzo istotnym aspektem pracy. Pozwala nie tylko bardziej świadomie wykonywać swój zawód, ale i w życiu prywatnym stanowi pożyteczną wiedzą na temat interpretacji zachowań drugiego człowieka.
Zastanawiasz się czy w każdym biurze tłumaczeń znajdziesz tłumacza ustnego? Interesuje Cię historia tłumaczeń
Kiedy w połowie grudnia 2019 do Polski dotarła wiadomość z Chin o koronawirusie COVID-19
Dla laika tłumacz to tłumacz. Dla niewtajemniczonych to osoba, która po prostu przekłada słowa
Jesteśmy do Twojej dyspozycji
od poniedziałku do piątku od 7:00 do 19:00
Copyright © 2008-2022 Supertłumacz.
W celu zapewnienia maksymalnej wygody użytkowników przy korzystaniu z witryny (zapamiętywanie ustawień i preferencji odwiedzających portal, zbieranie anonimowych danych w celach reklamowych i statystycznych) ta strona stosuje pliki cookies.