Wyjątkowym podejściem do życia Czesi umieją się dzielić i pięknie o nim opowiadać. Ich filmy i książki podbiły świat. To prawdziwi filozofowie codzienności, a my zapewniamy profesjonalne tłumaczenia języka czeskiego na wiele innych języków w tym tłumaczenia z czeskiego na polski, nasz ojczysty język, który również jest piękny, a przy tym bardzo podobny do czeskiego.
Tę lekkość, słoneczność i pozytywne nastawienie słychać też w czeskim języku. Jest niezwykle melodyjny, od razu odróżnia się np. od polskiego słowami o przedłużonym brzmieniu (to tzw. iloczas samogłosek).
Czeski jest dla polskiego jak przyjazny, ale daleki krewny ze słonecznego południa Europy. Tam, gdzie polski szeleści, czeski śpiewa.
Co to wszystko znaczy dla tłumacza czeskiego bądź na czeski? Przede wszystkim ryzyko wpadania w pułapki podobieństwa.
Czeski jest pogodny, ale nie ma z nim żartów. Zmiana języka to również zmiana kultury, skojarzeń i stylu myślenia. To potrafią tylko najlepsi tłumacze języka czeskiego.
Półśrodki mogą dać tylko połowiczny efekt. Dlatego nazywają się półśrodkami.
By tłumaczenie działało, musi być najlepsze.
Można to ująć tak – Czesi znają czeski lepiej, niż Ci się wydaje. To, co dla Ciebie wygląda jak normalny czeski tekst, ktoś mówiący czeskim od urodzenia widzi inaczej. Tekst może być zbyt uproszczony jak w elementarzu lub sztucznie udziwniony niczym praca uniwersytecka. Obie te skrajności są dla Ciebie niekorzystne.
Ideałem jest, jeśli czytający nie rozpoznaje, że tekst był tłumaczony z innego języka na czeski. To jest właśnie supertłumaczenie.
Tak samo jak każdy język, czeski ma szereg wariantów użyteczności: dopasowany do poziomu małych dzieci (bajki, pierwsze czytanki), szkolny (podręczniki), potoczny (rozmowy, np. dialogi w książkach czy scenariuszach) i szereg branżowych, a nawet subkulturowych odmian.
To wielkie bogactwo, a zarazem wyzwanie dla dobrego tłumacza z czeskiego na polski. Klienci zostają z SUPERTŁUMACZ®, bo świetnie sobie z nim radzimy. Do tego w każdym przypadku działamy szybko, dbając o najwyższą jakość. Dowiedz się również o tłumaczu przysięgłym języka czeskiego.
