Tłumaczenie islandzki - profesjonalne tłumaczenia z islandzkiego i na islandzki

Profesjonalne tłumaczenia tekstów są przeciwieństwem pracy amatora. Tu wszystko jest na swoim miejscu – przekładamy dokładnie i z wyczuciem, tak, aby tekst brzmiał naturalnie. Twój partner biznesowy z Islandii na pewno doceni to, że zadbałeś o każdy detal. Zresztą błędy mogą Cię kosztować o wiele więcej niż tylko utratę reputacji, ale i wiązać się z problemami natury prawnej. Tego nie chcesz. Stąd decyzja o współpracy z zawodowcami jest gwarantem pomyślności podjętych działań.

SuperTłumacz® oferuje Ci usługę, której fundamentem jest jakość. Z nami pokażesz turystom i podróżnikom z Polski i całego świata piękno Islandii – przetłumaczymy foldery i broszury reklamowe, przewodniki i wszystkie inne materiały służące promocji Twojej firmy. Wesprzemy Cię w nagłej sytuacji – tłumaczymy dokumenty medyczne i urzędowe, uprawnienia zawodowe, certyfikaty. Z nami bezproblemowo przejdziesz rekrutację – przejrzymy każdą stronę Twojego podania o pracę, abyś miał realne szanse dostać zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną. A to tylko część z tego, czym się zajmujemy.

Rodzaje tłumaczeń z i na język islandzki, które znajdziesz w naszej ofercie:

• islandzkie tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe (wykonuje je tłumacz przysięgły języka islandzkiego),
• islandzkie tłumaczenia specjalistyczne (medycyna, prawo, finanse, marketing, IT, inne),
• tłumaczenia techniczne języka islandzkiego,
• tłumaczenia dokumentów do pracy z i na język islandzki,
• tłumaczenia z i na język islandzki stron internetowych,
• tłumaczenia dla reklamy i marketingu,

Nasi tłumacze pracują z 42 językami świata. Oprócz realizacji tłumaczeń islandzkiego w trybie standardowym możemy Ci zaoferować również usługę ekspresowych tłumaczeń – ich cena jest wyższa, ale ta sama jakość. Jak to działa? W bardzo prosty sposób! Do Twojego zlecenia kierujemy większą liczbę tłumaczy lub tłumacz pracuje w szybszym tempie – skontaktuj się z nami w tej sprawie!

Zapewne Twoje myśli zaprząta pytanie: „ile zapłacę za tłumaczenie języka islandzkiego?”. Dobrze uświadomić sobie, czy samodzielnie poradzisz sobie z przekładem? Dasz radę? Właśnie!

Tak naprawdę wartość pracy tłumacza jest bezcenna. Nie osiągniesz tego, co chcesz, bez wsparcia zawodowca. Oczywiście współpraca z profesjonalistą kosztuje. Eksperci wiele lat poświęcają na zgłębianie tajników języka islandzkiego. Uczą się „poruszania” po Islandii i poznają tamtejszych ludzi. Wiedzy branżowej nie sposób też zdobyć z dnia na dzień. To wszystko składa się na ich umiejętności, których teraz potrzebujesz.

Nie mamy uniwersalnych cenników – ceny podawane są indywidualnie, po wcześniejszym wglądzie w Twoje materiały. Do wyceny podchodzimy uczciwie, oferując rzeczywiste stawki na podstawie wartości zlecenia.

Islandzki jest jednym z najtrudniejszych języków. Nie musi być to jednak problemem – od tego masz nas. Ceny tłumaczeń zależą od wielu czynników: pary językowej, dostępności tłumaczy, tematyki treści, potrzeby współpracy z ekspertem czy chociażby od potrzeby wykonania przekładu w trybie ekspresowym.

Klienci nie tak rzadko życzą sobie połączenia tłumaczenia z lokalizacją, zamawiają proofreading czy mają inne życzenia. Dla supertłumaczy nie jest to problem, ale każda dodatkowa usługa, to dodatkowy koszt.

Warto już na wstępie zapytać o wycenę, aby mieć rozeznanie w stawkach. Zadzwoń lub napisz do nas. Wyceniamy teksty do 30 minut.

Tłumaczenie z islandzkiego na polski nie musi boleć! SuperTłumacz® wie, że „au” to nie, to samo, co polskie „au”, a wymowa litery „a”. Zresztą dopowie Ci też, że zlepka literowa „au” po islandzku wymawiana jest jako „öj”.

Islandia jest piękna, magiczna i hipnotyzująca. To fakt, ale faktem jest także to, że niepogoda potrafi dać w kość, a zimno potrafi być uciążliwe dla organizmu kogoś, kto nie jest przyzwyczajony do srogiej zimy. Na Twoje szczęście tworzymy tłumaczenia języka islandzkiego odporne na zimno i wolne od wpadek. Obowiązkowo z islandzkim, twardym charakterem.

Słowo „Túlkur” oznacza „tłumacz”. Sprawa jest prosta: tłumaczenie z lub na islandzki musi być super. Tylko wtedy będziesz właściwie zrozumiany i w pełni oddasz islandzki charakter tekstu oryginału.

Jest na to jeden doskonały sposób – wsparcie supertłumacza. Taki specjalista to człowiek, który myśli i czuje w dwóch językach: polskim i islandzkim. Zna Islandię jak własną kieszeń. Rozumie, kocha i podziwia ten świat. To zresztą powód, dla którego jest tak piekielnie dobry. Tłumacz islandzko-polski – powierz mu swój dokument do przetłumaczenia.

Niezależnie czy przyjdzie mu się zmierzyć z ciepłem bijącym od wulkanu, chłodem lodowca czy z pięknem wodospadu Dettifoss, zawsze sobie świetnie poradzi. Z jego pomocą powstają supertłumaczenia z efektem pełnej naturalności.

„Áfram með smjörið”, to w tłumaczeniu „naprzód z masłem”. Islandczycy mówią tak, aby powiedzieć „rusz się i weź się do roboty”.

Lista powiedzeń, przysłów, idiomów, neologizmów jest bardzo długa. Do tego dziesiątki, setki, tysiące i miliony słów i niuansów odnoszących się do życia, świata wirtualnego, przyrody i wielu dziedzin, branż i sektorów.

Na Twoje szczęście rozumiemy gry słów i potrzeby klienta. Dlaczego warto korzystać z usług tłumacza? Bo wykształcony specjalista zadba zarówno o to, co chcesz powiedzieć, jak i o to, co chcesz osiągnąć. Tłumaczy na lub z islandzkiego nie tylko słowa, ale i przekazuje intencje autora. Poza tym swobodnie porusza się po meandrach języka, co przekłada się na to, że teksty po przekładzie są po prostu perfekt!

Tłumaczenia islandzkie w wersji super są czyste niczym powietrze na Islandii, smaczne jak lokalna woda, a do tego niesamowite jak tutejsze cuda przyrody.

Jak to możliwe? Przekładamy co do przecinka, termin co do godziny. Każdy supertłumacz to mistrz języka islandzkiego i polskiego, a także mistrz organizacji pracy. Czas to nie tylko pieniądz, czas to jakość. Dlatego możesz trzymać nas za słowo.

Niezależnie czy potrzebujesz tłumaczeń technicznych, medycznych, naukowych czy biznesowych, marketingowych lub literackich; przekład musi być super. Tylko wtedy będziesz właściwie zrozumiany i odebrany, tak, jak tego sobie życzyłeś. „Alltaf” /„zawsze” możesz polegać na naszych specjalistach.

A oto kilka zwrotów po islandzku:

• „Halló!” – „Cześć!”
• „Góðan daginn!” – „Dzień dobry!”
• „Vertu blessaður!” – „Do widzenia!”
• „Takk!” – „Dziękuję!”
• „Ég tala ekki íslensku”. – „Nie mówię po islandzku”.

Superzasada jest taka: jeśli tłumaczenie jest superważne, wyślij je do biura tłumaczeń SuperTłumacz®.