Jak dobrze przetłumaczyć film? Najważniejsze czynniki dobrego tłumaczenia tekstów kultury

Tłumaczenie filmów i seriali nie jest łatwym zadaniem. Aby dobrze przetłumaczyć film, należy wziąć pod uwagę kilka kwestii. Nie tylko znajomość języka obcego jest potrzebna, ale też umiejętność dopasowania treści do odbiorcy. Wiele osób podejmuje się próby przetłumaczenia filmów. Nie każdemu udaje się zrobić to prawidłowo. Film jako jeden z nośników sztuki, zaliczany jest do elementu kultury. Takie treści są szczególnie wymagające. Jak przetłumaczyć film? I jak zrobić dobrze? Czytaj dalej…

Tłumaczenie filmu ze słuchu – wyzwania i pułapki

Tłumaczenie filmów ze słuchu jest bardzo popularne wśród amatorów, niezwiązanych zawodowo z tłumaczeniem filmów. Ale zdarza się, że zawodowcy również tłumaczą filmy ze słuchu. Profesjonalne tłumaczenie filmu, najczęściej odbywa się przy udziale scenariusza i list dialogowych. Tłumacz otrzymuje tekst z dialogami, wykonuje tłumaczenie i oddaje je w formie pisemnej.

Tłumaczenie ze słuchu wymaga dużego doświadczenia, aby przekład można było uznać za perfekcyjny. Jakie pułapki czyhają na tłumacza?

W tłumaczeniu ze słuchu istnieje ryzyko, że źle usłyszy się słowo czy wyrażenie. Spowodować to może zniekształcenie przekazu. Najlepiej jest kilkukrotnie przesłuchać fragment i zdecydować,  jakie słowa najlepiej oddadzą sens danej części dialogów.

Czytaj również:

• Język mówiony a pisany – różnice istotne w pracy tłumacza
• Jak przetłumaczyć stronę internetową?
• Usługi tłumaczenia a vat – czy usługi tłumaczeniowe zwolnione są z tego podatku?
• Skuteczne metody tłumaczenia zeskanowanego teksty – czyli jakie?

Na co zwracać uwagę tłumacząc filmy – kontekst kulturowy

Filmy kręcone są na całym świecie. Celem producentów jest dotarcie do jak największej widowni. Dlatego tłumaczenie filmów to jeden z procesów produkcyjnych. Jednak należy mieć na uwadze różnice kulturowe odbiorców.

To, co śmieszy społeczeństwa danego kraju, w innym państwie uznane może być za niewłaściwe i nienadające się do żartów. Mowa tu głównie o stereotypach. Tłumacz filmowy powinien dopasować humor do odbiorcy.

Podobnie rzecz ma się ze związkami frazeologicznymi i utartymi hasłami. Każdy kraj ma swoje porzekadła i postaci, które kojarzą się jednoznacznie i wywołują przez to zamierzoną reakcję. Tutaj znowu tłumacz filmów i seriali musi dobrze wiedzieć, co może dosłownie przetłumaczyć, a co dopasować do kultury i obyczajów odbiorców.

Wyznaczniki dobrych tłumaczeń tekstów kultury

Tłumaczenie napisów do filmów lub tłumaczenie list dialogowych dla lektora lub dubbingu, wymaga doświadczenia i świadomości czego oczekują widzowie. Dosłowne przetłumaczenie filmu niekoniecznie będzie skutkować prawidłowym odbiorem.

Kontekst kulturowy zawarty w filmach również wymaga przekładu. Odbiorca, który będzie oglądać filmy, musi mieć poczucie, że dialogi prowadzone są z uwzględnieniem jego preferencji, humoru i zwyczajów. Takie podejście w tłumaczeniu filmów oraz innych treści kultury i sztuki pozwala na dogłębne rozumienie i przeżywanie przekazu. A właśnie to powinien dostarczać dobry film: emocje i uczucia, mniej lub bardziej standardowe.

Poprawność językowa nie jest wystarczająca, w tłumaczeniu filmów uwzględniać należy wszystkie pozasłowne formy przekazu. Widz jest najważniejszy, dlatego to pod jego preferencje i zwyczaje kulturowe muszą być przekładane dialogi.