Tłumaczenie albański

Jest takie albańskie przysłowie, które mówi: „Kush rri nën pemë, ha edhe kokrrat” /„Kto stoi pod drzewem, je jego owoce”.

Przytaczamy je, ponieważ jeśli masz zamiar się rozwijać, zdobyć nowych klientów, odbiorców czy czytelników, dostać wymarzoną pracę w Albanii czy uścisnąć dłoń swojemu nowemu partnerowi biznesowemu, potrzebujesz dobrego tłumaczenia tekstów na język albański niezbędnych do osiągnięcia wyznaczonego przez Ciebie celu.

Superzasada brzmi: jeśli tłumaczenie jest superważne, wyślij je do Supertłumacza. Proste!

Oto co zyskasz, powierzając nam tłumaczenia języka albańskiego – korzyści i gwarancje dla Ciebie!

• Jeśli tłumaczymy kontrakt, to po to, byś go dostał.
• Jeśli tłumaczymy CV, to po to, byś dostał zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną (a to już krok od zdobycia wymarzonej pracy!).
• Jeśli tłumaczymy książkę, to po to, by ta miała dobry odbiór przez czytelników.
• Jeśli tłumaczymy content na stronę internetową, to po to, byś zwiększył swoje zasięgi i miał jak największą liczbę klientów /odbiorców /czytelników.

Tak to widzimy. To jest nasza SuperMisja. Za naszymi słowami stoją ludzie, a tak naprawdę eksperci – korzyścią samą w sobie jest już współpraca z kimś, kto Cię rozumie i wie, czego potrzebujesz, a także ma „narzędzia”, aby dać Ci to, co chcesz. Zawodowy tłumacz albański pomaga znaleźć się tam, gdzie chcesz.

Albański język jest Ci potrzebny, to bezdyskusyjne. Prowadzisz interesy, chcesz, aby Twoja strona www była dostępna dla Albańczyków; jesteś w podróży. Samodzielnie nie poradzisz sobie z tłumaczeniem, zresztą masz świadomość, że trzeba zrobić to porządnie i profesjonalnie.

Jakie są ceny tłumaczeń z i na język albański?

W nowoczesnym biurze tłumaczeń takie jak nasze, nie ma uniwersalnych stawek. Zauważ, że przekłady pisemne to zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i tłumaczenia przysięgłe. Są tu treści specjalistyczne, które wymagają udziału kogoś, kto jest i tłumaczem, i specjalistą w jednej osobie.

Nasz tłumacz albański na polski i polski na albański to fachowiec, który pomaga Ci z dokumentacją medyczną, umową handlową, aktem urodzenia czy contentem na stronę internetową. To różne rodzaje przekładów, które wymagają indywidualnej wyceny.

Jak poznać cennik?

Prześlij do nas swoje teksty do przetłumaczenia – opisz zlecenie i podaj swoje wymagania. Nasz konsultant przyjrzy się wszystkim dokumentom i do trzydziestu minut prześle wycenę za usługi, które są Ci teraz potrzebne. Na tym etapie będziesz mógł też poznać najszybszy możliwy termin realizacji zlecenia.

Skuteczność to najwyższa jakość. Ta jest składową dokładności, rzetelności, perfekcyjności. Profesjonalizm nie bierze się z powietrza. To ciężka praca, pasja i profesjonalizm supertłumaczy.

To nie słownik tłumaczy na język albański tylko człowiek, z wyobraźnią, pasją i superpodejściem do każdego zlecenia. Z naszymi tłumaczami przetłumaczysz różne treści i dokumenty – oferta obejmuje wiele branż, dziedzin i tematów.

Najczęściej tłumaczymy:

• akty,
• pełnomocnictwa,
• umowy,
• faktury,
• teksty marketingowe.

Obsługujemy wszystkie branże, w tym takie sektory jak:

• przemysł,
• tłumaczenia medyczne języka albańskiego,
• tłumaczenia prawnicze z albańskiego i na albański,
• literatura,
• strony www,
• tłumaczenia techniczne albański,
• wykonujemy tłumaczenia albańskiego z i na 42 języki świata,
• możemy zaproponować Ci również usługę tłumaczeń w trybie ekspresowym.

Twoi klienci ocenią Cię po tłumaczeniu z języka albańskiego i na język albański. Dlatego ma ono być perfekcyjne, dokładne, solidne i zarazem mieć coś z uroku Riwiery Albańskiej czy być tak wspaniałe, idealne i piękne jak Jezioro Szkoderskie leżące na granicy Albanii i Czarnogóry (od strony Albanii bramą do tego największego jeziora na Bałkanach jest miejscowość o nazwie Szkodra).

Gdy prezentujesz np. swoje produkty na stronie w języku albańskim, to odbiorcy przeczytają nie tylko Twoje słowa, ale i słowa tłumacza.

Nie „szkodruj”.

Słaby tłumacz to słabe efekty. Na nic Ci się nie zda jego „Më fal” („przepraszam”).

Supertłumacz to naturalnie tłumaczenie, które spełnia Twoje oczekiwania, a nawet jest czymś o wiele większym.

Tłumaczenie na albański musi więc być wykonane po mistrzowsku. Oddawać sens, a nie tylko przekładać słowa. Dobre tłumaczenie to więcej niż zamiana wyrazów. Oddaje zarówno znaczenie tekstu, jak i jego intencje.

W każdym tłumaczeniu staramy się, aby klienci dostali od nas 100% siły oryginalnego tekstu. W pewnym sensie przenosimy na Bałkany, do Albanii, gdzie napojem narodowym jest rakija, a kiwanie głową oznacza „nie”. Do państwa, gdzie za czasów Enwera Hodży było tylko dziewiętnaście samochodów.

Tu zaczyna się rola Supertłumacza.

To właśnie od tego człowieka zależą Twoje superwyniki. W pewnym sensie to Twój agent na rynek albański, który ma Cię wesprzeć w dotarciu do celu, osiągnięciu najwyższej skuteczności i odniesieniu sukcesu.

Tłumaczenie wykonuje się raz, dlatego powinno być doskonałe od początku. Każde słowo może działać na Twoją korzyść. Nawet jeśli przekładasz je na albański, który wygląda i brzmi inaczej od polskiego. Profesjonalny tłumacz polsko albański to ktoś, kto o tym wie!

Właśnie na tym polega cała sztuka i mistrzostwo, aby oddać moc ogólnego wrażenia oryginalnego tekstu i zarazem zachować smaczki i charakterystykę niuansów.

Słabi tłumacze tego nie potrafią. Dla supertłumaczy to już coś oczywistego.

Szukasz doskonałego tłumaczenia „z” lub „na” albański – współpracuj z Supertłumaczem po to, aby na pytanie „Si jeni?” („jak się masz?”) odpowiedzieć wszystkim – świetnie!

• „Po” nie ma nic wspólnego z polskim słowem „po”, a oznacza „tak”.
• „Jo” to żadna tam odezwa rapera czy członka jakiejś subkultury, a nasze „nie”.
• „Te lutem” nie ma związku z polską nazwą miesiąca (luty), przetłumaczymy to jako „proszę” (używane w odpowiedzi na „dziękuję”).

Jak wybrnąć z tych językowych pułapek? Ty nic nie musisz! Masz szczęście, ponieważ od superzadań jest supertłumacz.

Tłumaczymy z języka albańskiego na język polski co do przecinka, termin co do godziny. Każdemu słowu, zdaniu i akapitowi przyglądamy się uważnie niczym śledczy, który odtwarza niuanse, znaczenie i skojarzenia.

Oczywiście możesz uczyć się albańskiego, po to, aby podjąć próbę samodzielnego porozumienia się ze swoim partnerem biznesowym, z którym przy kieliszku z rakiją przypieczętujesz duży kontrakt. To punkt dla Ciebie za bycie jak najbliższej spraw, które są dla Ciebie ważne.

Perfekcyjność przekładu zaczyna się i kończy na wyborze odpowiedniego tłumacza – w końcu ważne sprawy powierza się najlepszym specjalistom i poważnym ludziom.

U nas każdy tłumacz cechuje się dokładnością, a także tym, że jest superspecjalistą. To nie słownik tłumaczy „z” i „na” albański tylko człowiek – z wyobraźnią, pasją i superpodejściem do każdego zlecenia.